˙ţ<HTML> <HEAD><meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=windows-1251'> <TITLE>>4@>1=></TITLE> <link rel='STYLESHEET' type='text/css' href='scin/pages.css'> <script language='JavaScript' src='news.js'></script> <style> </style> </HEAD> <BODY bgcolor="#F0F5FA" > <H1>Ť0H >A:@5A5=A:ť</H1> >7=0=85 35>3@0D88 =0H59 25;8:>9 >48=K 2A5340 =0G8=05BAO A 1;87:>3> :064>4=>3> :@0O 3>@>40 8;8 A5;0, A2>53> @09>=0 8;8 >1;0AB8. Ť564C >48=>9 8 @>4=K< :@05< ACI5AB2C5B =5@07@K2=0O A2O7L, - ?8A0; 8725AB=K9 @CAA:89 35>3@0D . !. 0@:>2. N1>2L : @>4=>2L : >48=5. >7=0BL A2>9 :@09, 87CG8BL 53> 7=0G8B ?>;N18BL 53> 5I5 1>;55 3;C1>:>ť 7CG0BL 35>3@0D8N A2>53> :@0O <>6=> ?>-@07=> :0@B5 8 A @N:70:>< 70 ?;5G0<8, G8B0O =0CG=>-?>?C;O@=CN 8 EC4>65AB25==CN ;8B5@0BC@C > @>4=>< :@05. >;LHCN ?><>IL 2 ?>7=0=88 35>3@0D88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0, F5==>AB8, C=8:0;L=>AB8 @>4=>9 B5@@8B>@88 >:065B 20< MB0 :=830. 1929 3>4C =0 :0@B5 >A:>2A:>9 >1;0AB8 ?>O28;AO >A:@5A5=A:89 @09>=. = ?>;=>ABLN 2>1@0; 2 A51O B5@@8B>@8N >;K15@52A:>9 2>;>AB8, G0AB8 B5@@8B>@89 OG:>2A:>9 8 5?5F8=A:>9 2>;>AB59 >;><5=A:>3> C5740, #A<5@A:>9, !?0AA:>9 8 '0?;K38=A:>9 2>;>AB59 @>==8F:>3> C5740 >A:>2A:>9 3C15@=88. 1 O=20@O 1958 3>40 : =0H5=C 1K; ?@8A>548=5= 8=>3@04>2A:89 @09>=, :>B>@K9 1K; >1@07>20= =0 75<;OE H8B:>2A:>9 8 G0AB8 #A<5@A:>9 2>;>AB59 @>==8F:>3> C5740. =0AB>OI55 2@5A:@5A5=A:89 @09>= @0A?>;>68;AO =0 15@530E >A:2K-@5:8 2 60-100 :< : N3>-2>AB>:C >B AB>;8FK =0H59 @>48=K 3>@>40 >A:2K 8 3@0=8G8B =0 A525@5 8 70?045 A 0<5=A:8< @09>=><, =0 2>AB>:5 A @5E>2>-C52A:8< 8 3>@L52A:8<, =0 N35 A >;><5=A:8<, =0 N3>-70?045 A> !BC?8=A:8< @09>=0<8 >A:>2A:>9 >1;0AB8. "5@@8B>@8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?> A2>59 :>=D83C@0F88 ?@54AB02;O5B =5?@028;L=CN <=>3>C3>;L=CN D83C@C, 2KBO=CBCN A A525@0 =0 N3. @0=8FK @09>=0 4>2>;L=> 8728;8ABK 8 =5 8<5NB O@:> 2K@065==KE 5AB5AB25==KE @C15659. > ?;>I048 =0H @09>= =525;8: 53> B5@@8B>@8O 70=8<05B 2A53> 810,9 :2. :<, GB> A>AB02;O5B 1,7 % >B ?;>I048 >A:>2A:>9 >1;0AB8 8 0,005 % >B ?;>I048 >AA88. 8=59=0O ?@>BO65==>ABL A A525@0 =0 N3 38 :<, A 70?040 =0 2>AB>: 36 :<. > A2>53@0D8G5A:>;>65=8N >A:@5A5=A:89 @09>= >B=>A8BAO :> 2B>@>A:>2A:>2>OAC. 0 B5@@8B>@88 @09>=0 @0A?>;>65=K 86 =0A5;5==KE ?C=:B>2. 4<8=8AB@0B82=K9, 45;>2>9 8 :C;LBC@=K9 F5=B@ @09>=0 3>@>4 >A:@5A5=A: (55ş 18 A. H., 38ş 40 2. 4.) 1K; >A=>20= 2 1862 3>4C :0: ?>A5;>: ?@8 65;57=>4>@>6=>9 AB0=F88 8 2 1938 3>4C ?@5>1@07>20= 2 3>@>4. =0AB>OI55 2@5@>4 8<55B A;>6=CN ?;0=8@>2>G=CN AB@C:BC@C, A>AB>OICN 87 H5AB8 >1>A>1;5==KE 68;KE >1@07>20=89, @0745;5==KE ?@>-A:;04A:8<8 7>=0<8, B@0=A?>@B=K<8 ?CBO<8 8 ?@8B>:0<8 >A:2K-@5:8. 1I0O ?@>BO65==>ABL 3>@>40 A A525@0 =0 N3 24>;L 65;57=>4>@>6=>9 <038AB@0;8 >A:20- O70=L 8 >A:2K-@5:8 A>AB02;O5B 16 :<, ?;>I04L 25 :<. @><5 3>@>40 >A:@5A5=A:0 2 A>AB02 548=>3> 3> >1@07>20=8O Ť>A:@5A5=A:89 @09>=ť 2E>4OB 5 ?>A5;:>2 3>@>4A:>3> B8?0: >?0B8=A:89 (1963 3.), 5;>>75@A:89 (1968 3.), %>@;>2> (1938 3.), $>AD>@8B=K9 (1932 3.), 8<. &N@C?K (1935 3.) 8 80 A5;LA:8E =0A5;5==KE ?C=:B>2, =0E>4OI8EAO 2 11 A5;LA:8E 04<8=8AB@0B82=KE >:@C30E. !8<2>;>< >A:@5A5=A:>3> @09>=0 O2;ONBAO 35@1 8 D;03. 5@0;L48G5A:>5 >?8A0=85 35@10 >A:@5A5=A:>3> @09>=0: Ť G5@2;5=>< I8B5 7>;>B>5 A>;=F5, 8A?CA:0NI55 7>;>BK5 ;CG8, >1@0<;5==>5 7>;>B>N, >:09<;5==>N G5@2;5=LN, AB8;87>20==>9 <0GB>N. A=>20=85 <0GBK A5@51@O=0O @5B>@B0, >1@5<5=5==0O 75;5=K< B@8;8AB=8:><. ?>4=>688 I8B0 42>9=>9 C:>@>G5==K9 2>;=8ABK9 ?>OAť. $;03 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@O<>C3>;L=>5 ?>;>B=8I5 A A>>B=>H5=85< H8@8=K : 4;8=5 2: 3 G5@2;5==>3> F25B0 A 42CEAB>@>==8< 87>1@065=85< 2 F5=B@5 >A=>2=>3> M;5<5=B0 35@10. 010@8B=0O H8@8=0 87>1@065=8O >A=>2=>3> M;5<5=B0 35@10 =0 D;035 4>;6=0 A>AB02;OBL ?>;>28=C ?>;>B=8I0 D;030. >A:@5A5=A:89 @09>= @0A?>;>65= 2 F5=B@0;L=>9 G0AB8 4@52=59 CAA:>9 ?;0BD>@5=85<. 86=89 MB06 :@8AB0;;8G5A:89 DC=40<5=B, 70;530NI89 =0 3;C18=5 - -1000 - -1800 <, A>AB>8B 87 <5B0<>@D8G5A:8E 8 <03<0B8G5A:8E 3>@=KE ?>@>4, >1@07>202H8EAO 2 0@E59A:CN 8 ?@>B5@>7>9A:CN M@K. B5G5=85 MB>3> ?5@8>40 (>:>;> 3,5 <;@4. ;5B) 745AL =5>4=>:@0B=> >1@07>2K20;8AL 3>@=K5 A>>@C65=8O, ?@>8AE>48;8 87;8O=8O ;02 8 @07@CH5=8O 8E ?>4 459AB285< 0B<>AD5@K 8 384@>AD5@K. >A;54=89 @07 3>@>>1@07>20B5;L=K5 ?@>F5AAK ?@>8AE>48;8 745AL 2 ?>74=5< ?@>B5@>7>5, B.5. >:>;> 1 <;@4. ;5B B>4 2;8O=85< 109:0;LA:>3> >@>35=570. @57C;LB0B5 ?>@>4K A<0<8, B0: GB> >4=8 CG0AB:8 1K;8 ?@8?>4=OBK (3>@ABK), 4@C385 >?CI5=K (3@015=K) 8 B5@@8B>@8O ?@54AB02;O5B A>1>9 A:;04G0B>-3;K1>2CN AB@0=C. A=>2=K<8 B5:B>=8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 @09>=0 O2;ONBAO &N@C?8=A:>5, C18=A:>5, AB0H>2>-5@57>2A:>5 8 3>@L52A:>5 ?>4=OB8O, 0 B0:65 0@L8=A:89, 8=>3@04>2A:89, 0BK=A:>-!5<8A;02A:89, 0E0@>2A:89 8 !525@>-'5@:87>2A:89 ?@>381K. 0 @079, @074@>1;5==>9 ?>25@E=>AB8 DC=40<5=B0, 8<5NI53> A;>6=K9 ABC?5=G0BK9 ?@>D8;L, @0A?>;0305BAO >A04>G=K9 G5E>; 25@E=53> AB@C:BC@=>3> MB060, A;>65==K9 >A04:0<8 ?0;5>7>O, <57>7>O 8 :09=>7>O <>I=>ABLN >B 1 4> 3-5 :<. 53> >A=>20=88 =0E>4OBAO ?>@>4K 25@E=53> ?@>B5@>7>O 8 452>=0, =8345 2 @09>=5 =5 2KE>4OI85 =0 75<=CN ?>25@E=>ABL. =8 ?5@5:@KBK 3>@=K<8 ?>@>40<8 <5;>2>9, N@A:>9 8 :0<5==>C3>;L=>9 A8AB5<: ?5A:0<8 A D>AD>@8B0<8, ?5AG0=8:0<8, 8725AB=O:0<8, 4>;><8B0<8, <5@35;O<8, 3;8=0<8. 0G0;> D>@<8@>20=8O >A04>G=>3> G5E;0 ?;0BD>@B=>A8BAO : 25@E=5B5@>7>N, :>340 4@52=85 3>@=K5 A>>@C65=8O @07@CH0;8AL 8 ?>:@K20;8AL ?;0I>< 3@C1>75@=8ABKE ?5A:>2. ?@545;0E 25@E=53> AB@C:BC@=>3> MB060 D>@<8@>20;AO :@C?=59H89 ?@>381 - >A:>2A:0O A8=5:;870, 2 ?@545;0E :>B>@>9 @0A?>;0305BAO =0H @09>=. :>;> 600 <;=. ;5B =0704 =0H0 B5@@8B>@8O 2ABC?8;0 2 =>2K9 MB0? @0728B8O. = =0G0;AO =86=8< ?0;5>7>5<, :>B>@K9 >E20BK205B :5<1@89A:89, >@4>28:A:89 8 A8;C@89A:89 ?5@8>4K. :5<1@88 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 1K; <5;:>2>4=K9 <>@A:>9 10AA59=, 2 :>B>@>< >B;030;8AL 3;8=K 8 ?5A:8. ;8<0B AB0; 7=0G8B5;L=55 B5?;55, 8 682>B=K9 <8@ <>@O 1K; @07=>>1@07=K<: 3@0?B>;8BK, B@8;>18BK, 15770<:>2K5 1@0E8>?>4K. >@4>28:5 <>@A:>9 10AA59= ?@8>1@5B05B E0@0:B5@ ;03C=K. =0G0;5 A8;C@0 >= ?@54AB02;O5B A>1>9 A8AB5@L:>-A>;5=KE >75@ A@548 701>;>G5==KE =878=. >@A:85 2>4>@>A;8 ?@8A?>A>18;8AL : =>2K< CA;>28O<, 8 2KH;8 =0 ACHC 2 D>@<5 ?5@2KE =075<=KE @0AB5=89 ?A8;>D8B>2, 70A5;OO 701>;>G5==K5 CG0AB:8. :>=F5 A8;C@0 2 A2O78 A ?@>4>;60NI84J5<>< 75<=>9 :>@K B5@@8B>@8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?>AB5?5==> ?@52@0B8;0AL 2 ?CABK=N. A@54=5< 452>=5 2=>2L 25@=C;>AL <>@5. -B> 1K; >3@><=K9, 70=8<0NI89 >1H8@=CN B5@@8B>@8N >B #@0;0 4> >;LH8 <5;:>2>4=K9 10AA59=, 2 :>B>@>< H;> >1@07>20=85 :0@1>=0B=KE ?>@>4. = =5>4=>:@0B=> <5=O; A2>9 @568< 8 2 :>=F5 ?5@8>40 ?@54AB02;O; A>1>9 ;03C=C, @0745;5==CN >AB@>20<8 8 >B<5;O<8, 2 :>B>@KE >B;030;8AL :>@0;;>2K5 8725AB=O:8, 4>;><8BK, <5@35;8. >@A:0O 687=L 452>=0 1K;0 7=0G8B5;L=> 1>;55 1>30B0, G5< 2 =86=5< ?0;5>7>5. 45AL H8@>:> 1K;8 @0728BK 1@0E8>?>4K, <>;;NA:8, ?0=F8@=K5 @K1K. !> A<5=>9 452>=A:>3> ?5@8>40 =0 :0<5==>C3>;L=K9 <>@A:>9 10AA59= <5;55B, 8 B5@@8B>@8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@81@56=>-<>@A:CN @02=8=C A ?KH=> @0728B>9 @0AB8B5;L=>ABLN ?0?>@B=8:>2 8 E2>I59. A@54=5< :0@1>=5 <>@A:>9 10AA59= 2=>2L ?>:@K205B =0HC B5@@8B>@8N. CA;>28OE B@>?8G5A:>3> <>@O 745AL 1C@=> @0728205BAO 687=L 1@0E8>?>4, :>@0;;>2, DC7C;;8=, <>@A:8E 5659 8 ;8;89, <>;;NA:>2. >@A:85 >@30=87B<8@0O, >1@07>2K20;8 ?;0ABK 8725AB=>3> Ť15;>3> :0<=Oť - 8725AB=O:0. ?>74=5-:0<5==>C3>;L=CN M?>EC ?>A;5 =5>4=>:@0B=KE :>;510=89 15@53>2>9 ;8=88 <>@A:>9 10AA59= <5;55B, 2 =5< >B;030NBAO 4>;><8BK, ?5A:8, 3;8=K, 8725AB=O:8. :>=FC ?0;5>7>9A:>9 M@K <>@5 >:>=G0B5;L=> ?>:8405B =0H @09>= 8 1>;55 100 <;=. ;5B 2 ?5@2K9 ?5@8>4K >= ?@54AB02;O5B A>1>9 2 >A=>2=>< ?CABK==K9 :>=B8=5=B. N@A:89 ?5@8>4 :;8<0B <5=O5BAO =0 1>;55 B;>65=8O >A04:>2 ?@>8AE>48B D>@<8@>20=85 :>=B8=5=B0;L=>9 :>@K 2K25B@820=8O A >1@07>20=85< >75@=>-1>;>B=KE 8 @5G=KE >B;>65=89, ?@54AB02;5==KE 3;8=0<8, ?5A:0<8 A ?@>A;>O<8 D>AD>@8B>2. ?>74=5N@A:CN M?>EC =0 B5@@8B>@8N @09>=0 A N30 8 2>AB>:0 <83@8@C5B <>@5. >@A:85 >A04:8 MB>3> 2@5<5=8 ?@54AB02;5=K B5<=K<8 3;8=0<8, 3;0C:>=8B>2K<8 ?5A:0<8 A 2:;NG5=8O<8 D>AD>@8B0 8 <=>3>G8A;5==K<8 >AB0B:0<8 >B;>65=89 <>@A:>9 D0C=K. <5;>2>9 ?5@8>4 <>@A:>9 @568< =5>4=>:@0B=> A<5=O;AO =0 :>=B8=5=B0;L=K9 ?@81@56=> <>@A:>9, GB> =0H;> A2>5 >B@065=85 2 E0@0:B5@5 ?5AG0=>-3;8=8ABKE >B;>65=89 A> A;540<8 @07=F5 <5;>2>3> ?5@8>40 <>@5 >:>=G0B5;L=> ?>:8=C;> @09>=. !2845B5;O<8 <>@A:8E M?>E A;C60B =0E>4:8 4@52=8E >:0<5=5;>AB59 <>@A:8E >@30=87<>2. 0?@8<5@, 2 4>;8=5 @5:8 B@K H:>;L=8:8 G0AB> =0E>4OB ?0;5>=B>;>38G5A:85 >1@07FK <>@A:8E 682>B=KE: 1@0E8>?>4, :, <>@A:8E 5659, ;8;89 8 4@. (8@>:> @0A?@>AB@0=5=K 1@0E8>?>4K. !@548 =8E 2 >A04:0E @0==59 M?>E8 :0<5==>C3>;L=>3> ?5@8>40 2AB@5G0NBAO :@C?=K5 (4> 40 A<) ?>;C>20;L=K5 @0:>28=K A 3@C1K<8 @0480;L=K<8 <>@I8=0<8, 8<5=C5?@>4C:A0<8. '0AB> 2AB@5G0NBAO >AB0B:8 4@52=8E <>@A:8E 5659 B01;8G:8 8 83;K A 707C1@5==>9 ?>25@E=>ABLN, 8725AB:>2K5 25B>G:8, A5B:8 : :>;>=80;L=KE >@30=87<>2, >18B02H8E 2 CA;>28OE <5;:>2>4LO. %0@0:B5@=>9 ?0;5>=B>;>38G5A:>9 >A>15==>ABLN >A:@5A5=A:>3> @09>=0 O2;ONBAO >AB0B:8 <>@A:8E ;8;89 (:@8=>8459), 2 A:5;5B5 :>B>@KE @07;8G0NB G;5=8ABK9 AB515;L, :@>=C, G0H5G:C. =>340 >=8 2AB@5G0NBAO 2 2845 :0<5==KE 1C:5B>2. G5=L G0ABK =0E>4:8 :>@0;;>2 :>;>=80;L=KE, ?>E>68E 2 A5G5=88 =0 ?G5;8=K5 A>BK ;8B>AB@>=F8>=5;;K; =0?><8=02H8E 2>;>AK A B>=:8<8 C4;8=5==K<8 :>@0;;8B0<8 E05B5B5AK. AB@5G0NBAO 8 >48=>G=K5 :>@0;;K, 87>3=CBK5 =0?>4>185 @>30 A :@KH5G:>9 1>B@>D8;;C<, >=8 E0@0:B5@=K 4;O >A04:>2 ?>74=53> :0@1>=0. 0E>4:8 A2845B5;LAB2CNB, GB> :0<5==>C3>;L=>5 <>@5 1K;> >G5=L B5?;>5, =53;C1>:>5, E>@>H> ?@>3@520;>AL A>;=F5<, 0 2>40 1K;0 8450;L=> G8AB0O. !>2A5< 4@C385 <>@A:85 682>B=K5 68;8 2 <57>7>9A:CN M@C. (8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;8 3>;>2>=>385 <>;;NA:8, 0 A@548 =8E F8;8=4@8G5A:85 C4;8=5==K5 >AB0B:8 @>AB@K 15;5<=8B>2, 2 ?@>AB>=0@>4L5 8<5=C52K<8 ?0;LF0<8ť. =8 B0:65 G0AB> 2AB@5G0NBAO 2 4>;8=5 B@K. 8A 2. $0C=0 :0<5==>C3>;L=KE >B;>65=89: 0) 3830=B>?@>4C:BCA; 1) B53C;0BCA; 2) E>@8AB8B5A. 8A. 3. $0C=0 :0<5==>C3>;L=>3> ?5@8>40: 0) >AB0B:8 4@52=8E <>@A:8E 5659; 1) @A:85 ;8;88; 3) 1>B@>D8;;C<. >@O, 1K2H85 <8;;8>=K ;5B =0704, >AB028;8 ?>A;5 A51O =0A;>5=8O 3;8=, 8725AB=O:0, 4>;><8B>2, 0 2 B>;I0E N@A:8E >B;>65=89 D>AD>@8B>2. >25@E 8725AB=O:>2 70;530NB >1@07>20=8O B0: =07K205<>3> 65;LA:>3> O@CA0, 1>30B>3> 4>;><8B0<8 65;B>3> 8 >@0=652>-1C@>3> F25B0. 5AB0<8 2 4>;><8B5 ?>?040NBAO 15;K5 3;8=K. =8 =5 >1@07CNB =5?@5@K2=KE ?;0AB>2, 0 70;530NB :0: 1K 3=5740<8. ?0;5>35=>2K9 8 =5>35=>2K9 ?5@8>4K 745AL 70:;04K205BAO A>2@5<5==K9 @5;L5D <5AB=>AB8, :>340 2 :>=B8=5=B0;L=KE CA;>28OE ?@>8AE>48;> >1@07>20=85 @5G=>9 A8AB59 : A>2@5<5==>9. @52=85 >B;>65=8O @0728OE B@>?8G5A:>3> 8 AC1B@>?8G5A:>3> :;8<0B0, A >1@07>20=85< @07=>>1@07=KE 3;8= 8 ?5A:>2. G5B25@B8G=K9 ?5@8>4 =5>4=>:@0B=> ?@>8AE>48;> @57:>5 87<5=5=85 :;8<0B0 >B B5?;>3> 4> E>;>4=>3>, GB> A2O70=> A >;545=5=85<. >A:@5A5=A:89 @09>= 42064K ?>:@K20; ;54=8: (=5?@>2A:>5 8 >A:>2A:>5 >;545=5=8O). 54=8: ?>:@K20; ?>GB8 2AN B5@@8B>@8N. 70?04=>9, A525@>-2>AB>G=>9 8 N6=>9 G0AB8 @09>=0 A>E@0=8;8AL 4=5?@>2A:85 <>@5=K5 >B;>65=8O, ?@54AB02;5==K5 AC3;8=:>< 20;C==K<, @565 AC?5ALN, 3;8=>9. "0:65 8<5NBAO 4=5?@>2A:85 8 4=5?@>2A:>-<>A:>2A:85 2>4=>-;54=8:>2K5 >B;>65=8O, A>AB>OI85 87 ?5A:>2 A ?@>A;>O<8 3;8=. >A:@5A5=A:89 @09>= 1>30B <8=5@0;L=K<8 @5AC@A0<8 >A04>G=>3> ?@>8AE>645=8O. 45AL 8<5NBAO 70?0AK D>AD>@8B>2, 8725AB=O:0, ?5A:0, 3;8=K. 072540==K5 <5AB>@>645=8O D>AD>@8B>2 =0E>4OBAO 3;02=K< >1@07>< 2 2>AB>G=>9 G0AB8 @09>=0: >?0B8=A:>5, ;:8=A:>5, 3>@L52A:>5, 0@0=>2A:>5, >2>G5@:0AA:>5, 0 B0:65 D>AD>@8B=K5 <5AB>@>645=8O 21;878 A5;5=89 >20O, >2>A5;:8, 5@=O:>2>. =0AB>OI55 2@5;L:> >48= :0@L5@ ! 12 2 @09>=5 45@52=8 >2>G5@:0AA:>5. > A2>8< :0G5AB20< D>AD>@8BK O2;ONBAO E>@>H8< AK@L5< 4;O ?@>872>4AB20 AC?5@D>AD0B0. @><5 D>AD>@8B>2 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=K 8725AB=O:8. A>15==> 1>;LH85 70;568 MB>3> ?>;57=>3> 8A:>?05<>3> 2AB@5G0NBAO =0 15@530E >A:2K-@5:8 8 55 ?@8B>:>2. 52>15@56=K5 <5AB>@>645=8O (!C2>@>2A:>5, 02;>2A:>5, 5@EC@>2A:>5) 2K@01>B0=K, 8 A59G0A 845B 4>1KG0 8725AB=O:0 2 G:0A>2A:>< (<>I=>ABL >B 3 4> 10 <) 8 0B<8@>2A:>< (<>I=>ABL 9 <) <5AB>@>645=8OE, @0A?>;>65==KE =0 ?@02>< 15@53C >A:2K-@5:8. 725AB=O: 8A?>;L7C5BAO :0: AK@L5 F5<5=B=>9 ?@>AB8, =0 1CB 8 I515=L, 4;O ?@>872>4AB20 8725AB:>2>9 2>;L=> 1>;LH>9 B5@@8B>@88 @09>=0 =5@54:> ?@O<> ?>4 ?>G2>9, <5AB0<8 8<5NB <>I=>ABL 4> 7-10 <. 20@F52K5 ?5A:8, ?>:@K20NI85 D>AD>@8B=K5 A;>8 A CA?5E>< 8A?>;L7CNBAO 4;O AB@>8B5;LAB20 8 ;8B59=>3> ?@>872>4AB20. 8@?8G=K5 3;8=K @0A?@>AB@0=5=K, 3;02=K< >1@07><, 2 70?04=>9 G0AB8 @09>=0. %>@>H55 >1=065=85 >75@=KE 3;8= (4> 4 <) 8<55BAO C A5;0 0@GC38. ">@D><0AA82>2 420: 21;878 >?0B8=A:>3> D>AD>@8B=>3> @C4=8:0 8 C '5<>4C@>20. A5 ?>;57=K5 8A:>?051K20NB >B:@KBK< A?>A>1>< (2 :0@L5@0E). '! !" 35><>@D>;>38G5A:>< >B=>H5=88 >A:@5A5=A:89 @09>= @0A?>;>65= 2 ?@545;0E >A:2>@5F:>-:A:>9 @02=8=K 8 5I5@A:>9 =87<5==>AB8. 5;L5D @09>=0 >B;8G05BAO 7=0G8B5;L=>9 A;>6=>ABLN. K45;O5BAO 420 B8?0 @5;L5D0 @02=8==K9 (<564C@5G=K9) 8 4>;8==K9. $>@<8@>20=85 @5;L5D0 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 =0G0;>AL 2 :>=F5 <57>7>9A:>9 M@K, ?>A;5 >BABC?;5=8O ?>A;54=53> 25@E=5<5;>2>3> <>@O. =0AB>OI55 2@5=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 G5@54>20=85 H8@>:8E @02=8= 8 <5;:8E E>;<>2. 1A>;NB=K5 >B<5B:8 :>;51;NBAO >B 100 4> 200 <5B@>2 2KH5 C@>2=O <>@O. 081>;55 =87:85 CG0AB:8 @0A?>;>65=K 2 ?>9<0E @5:. 0 A525@5, A525@>-2>AB>:5 8 2>AB>:5 @09>=0 @0A?>;>65=0 2>;=8AB0O 8 ?>;>3>E>;<8AB0O @02=8=0. '0AB> 2AB@5G0NBAO 2K@>2=5==K5, ?>GB8 ?;>A:85 CG0AB:8; E>;65==K5 <>@5=>9, @57:> 2K45;ONBAO A@548 H8@>:8E ?>=865=89, A;>65==KE 2>4=>;54=8:>2K<8 ?5A:0<8. .3>-70?04=0O G0ABL >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 =0:;>=5==CN : 2>AB>:C (: @. >A:25) 4>2>;L=> >4=>>1@07=CN @02=8=C A ?;>A:8<8 2>4>@0745;0<8 8 1>;55 @0AG;5=5==K<8 ?@8@5G=K<8 A:;>=0<8. @87=0:8 <>@5=>3> @5;L5D0 8 =5@02=><5@=>9 ;54=8:>2>9 0::C, B0: :0: >B;>65=8O ;54=8:0 1K;8 =57=0G8B5;L=K 8 A3;065=K 45OB5;L=>ABLN B0;KE ;54=8:>2KE 2>4. 5AB0<8 2AB@5G0NBAO 3@O4K ?>;>38E E>;<>2. '5B25@B8G=K5 >B;>65=8O ?@54AB02;5=K 4=5?@>2A:>9 <>@5=>9, ?5@5:@KB>9 ?;0I>< ?>:@>2=KE AC3;8=:>2 <>I=>ABLN 2-3 <, 8<5NI8E ;5AA>284=K9 E0@0:B5@. 0?04=CN F5=B@0;L=CN G0ABL @09>=0 70=8<05B ?>9<0 @5:8 >A:2K. 5;L5D ?>9@<8@>20;AO ?>4 2;8O=85< 0;;N280;L=KE =0=>A>2. K45;O5BAO 2>72KH5==0O G0ABL A =51>;LH8< 20;>< ?@8@CA;>20O ?>9<0; 2K@>2=5==0O, A;53:0 =0:;>==0O F5=B@0;L=0O ?>9<0 8 =081>;55 ?>=865==0O, 1>;LH59 G0ABLN 701>;>G5==0O ?@8B5@@0A=0O ?>9<0. >9<0 >B;8G05BAO =5?>AB>O=AB2>< ;8B>;>38G5A:>3> A>AB020. A5 ?>2KH5==K5 M;5<5=BK @5;L5D0 3@O4K, 4N=K, 1C3@K A;>65=K ?5AG0=K<8 >B;>65=8O<8. 0 ?>=865==KE 8 ?;>A:8E <5AB0E G0AB> 2AB@5G0NBAO AC?5A8 8 AC3;8=:8 A ?@>A;>O<8 ?5A:0. >9<0 ?@89<5==>9 ?5AG0=>9 B5@@0A5, 70 :>B>@>9 A;54C5B A8AB5<0 4@52=50;;N280;L=KE ?5AG0=KE B5@@0A, ?5@5E>4OI8E 2 ?5A:8 8 1>;>B0 5I5@A:>9 =87<5==>AB8. ,$ ;8<0B >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@5E>4=K9 B8? <564C 9 2@>?K 8 @57:> :>=B8=5=B0;L=K< F5=B@0;L=>9 G0AB8 788. @>4>;68B5;L=>ABL A>;=5G=>3> A8O=8O 2 @09>=5 =081>;LH0O ;5B>< 4> 51-52 % - 8 =08<5=LH0O 2 78<=89 A57>= 11-12 % >B 2>7<>6=>3>. @O<0O A>;=5G=0O @0480F8O =0 3>@87>=B0;L=CN ?>25@E=>ABL A>AB02;O5B 38-41 ::0;/:2. A< 2 3>4, @0AA5O==0O 44-49 ::0;/:2. A< 2 3>4. !C<<0@=0O @0480F8O 2 A@54=5< @02=0 87 ::0;/:2. A< 2 3>4. B5G5=85 3>40 =0 B5@@8B>@8N >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@8E>4OB 2>74CH=K5 <0AAK 87 4@C38E @538>=>2: C<5@5==K9 <>@A:>9 2>74CE A> AB>@>=K B;0=B8:8, :>=B8=5=B0;L=K9 C<5@5==K9 87 !818@8, <>@A:>9 8 :>=B8=5=B0;L=K9 B@>?8G5A:89 A> AB>@>=K !@54875<=><>@LO 8 @0=0. @5>1;040NI59 2>74CH=>9 <0AA>9 2> 2A5 A57>=K 3>40 2KABC?05B :>=B8=5=B0;L=K9 C<5@5==K9 2>74CE, :>B>@K9 =07K205BAO <5AB=>9 2>74CH=>9 <0AA>9, D>@<8@CNI59AO 2 >A=>2=>< 2 F5=B@0;L=KE @09>=0E CAA:>9 @02=8=K. -B>B 2>74CE >B;8G05BAO =87:>9 B59 78<>9 (A@54=OO B5 !) 8 A@02=8B5;L=> 2KA>:>9 ;5B>< (A@54=OO B5 ! - +18,5> !), C<5@5==>9 ACE>ABLN 8 70?K;5==>ABLN. !@54=53>4>20O B574CE0 A>AB02;O5B +3,5> !, 3>4>2>5 :>;8G5AB2> >A04:>2 500-600 <<, ?@8G5< A 8N=O ?> 023CAB 2K?0405B 215 <<. 25 B@5B8 >A04:>2 2K?0405B 2 3>4C 2 2845 4>64O, >4=0 B@5BL 2 2845 A=530. 5B@>2>9 @568< E0@0:B5@87C5BAO ?@5>1;040=85< A525@>-70?04=KE 8 A525@=KE 25B@>2 2 B5?;K9 ?5@8>4 (<09-A5=BO1@L) 8 70?04=KE 2 E>;>4=K9. >MDD8F85=B C2;06=5=8O, B.5. >B=>H5=85 AC<A04:>2 : 8A?0@O5<>AB8, @025= 1,8 1,4. ;O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 B8?8G=K G5BK@5 2@5<5=8 3>40, 8<5NI85 @07;8G=CN ?@>4>;68B5;L=>ABL. 8<0. -B>B A57>= 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 A04>;68B5;L=K9. = 4;8BAO 2 A@54=5< A 5 =>O1@O ?> 4 0?@5;O. B5G5=85 781;0405B ?0A3>40 A C<5@5==K<8 <>@>70<8, G5@54CNI8<8AO A ?>B5?;5=8O<8 8 >BB5?5;O<8. OA=K5 B8E85 4=8 ?@8 2B>@65=88 E>;>4=KE 0@:B8G5A:8E <0AA 2>74CE0 1K20NB A8;L=K5 <>@>7K. 0 >;><5=A:>9 <5B5>AB0=F88 1K; 70D8:A8@>20= 01A>;NB=K9 <8=8 !. O=20@5 8 D52@0;5 ?@8 N3>-2>AB>G=KE 25B@0E 2>7=8:0NB <5B5;8. >I=>ABL A=56=>3> ?>:@>20 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 2 B5G5=85 78AB02;O5B 1>;55 40 A<. 5A=0. >A:@5A5=A:>< @09>=5 MB> A0@>B:89 A57>=. 5A=0 4;8BAO 2 A@54=5< A 5 0?@5;O ?> 18 <0O. ;O MB>3> A57>=0 E0@0:B5@=K @57:85 87<5=5=8O ?>3>4K. '0AB> ?@>=8:0NI89 A A525@0 E>;>4=K9 0@:B8G5A:89 2>74CE ?@82>48B : 2K?045=8N A=530 8;8 A=56=>9 :@C?K. B<5G05BAO B0:65 1>;LH0O @07=8F0 <564C 4=52=>9 (=0 A>;=F5 60@:>) 8 =>G=>9 B59. G5=L G0ABK, >A>15==> 2 0?@5;5, 70<>@>7:8 =0 75<;5 8 2 2>74CE5. 5A=>9 2K?0405B 90-110 << >A04:>2. 5B>. 0G0;> ;5B0 ?@8E>48BAO 2 A@54=5< =0 2B>@CN ?>;>28=C <0O, 0 >:>=G0=85 =0 14-15 A5=BO1@O. =0G0;5 ;5B0 =5@54:8 2>72@0BK E>;>4>2; B574CE0 (>A>15==> =>GLN) >?CA:0NBAO 4> 0> ! 8 =865. !03> <5AOF0 + 18,5> !. 5B>< CA8;8205BAO F8:;>=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL, 8 2 @09>=5 G0AB> 84CB 4>648. K?0405B 100 180 << >A04:>2. 4=0:> :>;8G5AB2> >A04:>2 2 >B45;L=K5 <5AOFK 87 3>40 2 3>4 >G5=L @07;8G=>, 8E AC<<0 7=0G8B5;L=> >B:;>=O5BAO >B A@54=59 25;8G8=K. "0:, 871KB>G=> C2;06=5==>5 ;5B> 1K205B >48= @07 2 10-15 ;5B, 0 70ACH;82K5 CA;>28O A:;04K20NBAO B@8- G5BK@5 @070 2 10-15 ;5B. !CE>5 ;5B> 1K205B ?@8<5@=> >48= @07 2 20 ;5B. =51;03>?@8OB=K< :;8<0B8G5A:8< O2;5=8O< 2 ;5B=89 ?5@8>4, :@><5 70ACE8, >B=>AOBAO 8 ACE>258. !CE>258 A@54=59 8=B5=A82=>AB8 =01;N40NBAO 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 2 75% ;5B, 0 8=B5=A82=K5 8 >G5=L 8=B5=A82=K5 20% ;5B 2 AC<<5. A5=L. -B>B A57>= 3>40 4;8BAO 2 A@54=5< 50 ACB>:. 5@5E>4 >B ;5B0 : >A5=8 >1KG=> ?@>8AE>48B ?>AB5?5==>. =0G0;5 >A5==53> A57>=0 G0AB> AB>8B B5?;0O 8 ACE0O ?>3>40. > 2B>@>9 ?>;>28=5 A5=BO1@O =01;N40NBAO ?5@2K5 70<>@>7:8 =0 ?>G25 8 2 2>74CE5. :>=F5 A5=BO1@O ?>A;54=89 @07 ?>O2;ONBAO <0AA>2K5 :CG52K5 >1;0:0. 0B5< >1;0:0 AB0=>2OBAO A;>8ABK<8, >1;0G=>ABL C25;8G8205BAO, 8 =0G8=0NBAO 70BO6=K5 >A5==85 4>648. #25;8G8205BAO 2;06=>ABL 2>74CE0. >MB> >1@07CNBAO 3CABK5 BC<0=K. :>=F5 >A5=8 @57:> A=8605BAO B574CE0, 2K?0405B A=53 8;8 A=56=0O :@C?0. 0<5@70NB =51>;LH85 2>4>5O2;O5BAO 2@5<5==K9 =5CAB>9G82K9 A=56=K9 ?>:@>2. "0:8< >1@07><, :;8<0B >A:@5A5=A:>3> @09>=0 >B=>A8BAO : C<5@5==>-:>=B8=5=B0;L=> A@54=53>4>2>9 B59 2>74CE0 + 3,5> ! 8 A 3>4>2K< :>;8G5AB2>< >A04:>2 >B 500 4> 600 << 2 3>4. " 5:8 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 >B=>AOBAO : @02=8==>:>9=K< B5G5=85< (A@54=OO A:>@>ABL 0,3 0,5 :8<8, E>@>H> @07@01>B0==K<8 @5G=K<8 4>;8=0<8. >4=K9 @568< @5: >B=>A8BAO : 2>AB>G=>-52@>?59A:>2=K<8 8AB>G=8:0<8 8E ?8B0=8O O2;ONBAO B0;K5 A=53>2K5 2>4K. >;O A=53>2>3> ?8B0=8O A>AB02;O5B 2 A@54=5< 60-61%, 0 4>6452>3> 12-20%. A53> =0 ?>25@E=>AB=K9 AB>:, D>@<8@CNI89AO 70 AG5B 0B<>AD5@=KE >A04:>2, ?@8E>48BAO 73-80%, 8 B>;L:> 20-27% - =0 3@C=B>2K5 ?>475<=K5 2>4K. AB>G=8:8 ?8B0=8O >?@545;ONB 2=CB@83>4>2>5 @0A?@545;5=85 AB>:0, B.5. @568< @5:. ?5@8>4 A=53>B0O=8O =0 @5:0E @09>=0 =01;N405BAO 25A5==55 ?>;>2>4L5. ;5B=55 2@5340 @5:8 ?8B0NBAO 4>6452K<8 8 3@C=B>2K<8 2>40<8, =01;N405BAO <565=L A >B45;L=K<8 ?02>4:0<8 2 ?5@8>4 A8;L=KE 4>6459. A5=LN C@>25=L 2>4K 2 @5:0E =5A:>;L:> ?>2KH05BAO 87-70 70BO6=KE 4>6459 8 C<5=LH5=8O 8A?0@5=8O. 8<>9 4;O @5: E0@0:B5@=0 CAB>9G820O =87:0O <565=L, B.:. 2 MB> 2@5 3@C=B>2K<8 2>40<8. ;02=>9 384@>3@0D8G5A:>9 >ALN >A:@5A5=A:>3> @09>=0 A;C68B >A:20-@5:0. 5:0 >A:20 15@5B =0G0;> =0 >A:>2A:>9 2>72KH5==>AB8 87 1>;>B0 1;87 45@52=8 !B0@:>2> >609A:>3> @09>=0, 8AB>: 5Q =07K205BAO Ť>A:2>@5F:>9 ;C659ť. !=0G0;0 @5:0 B5G5B =0 A525@>-70?04, 70B5< ?>2>@0G8205B =0 2>AB>: 8 B5G5B B0: 4> 70?04=KE >:@08= 3. >A:2K, 345 <5=O5B =0?@02;5=85 B5G5=8O =0 N3>-2>AB>G=>5 8 2?0405B 2 @5:C :C C 3. >;><=K. @02K9 15@53 55 2KA>:89 8 :@CB>9, A;>65==K9 8725AB=O:0<8 :0@1>=0, ;52K9 ?>;>389, ?5AG0=K9. @>BO65==>ABL >A:2K-@5:8 502 :< (=0 B5@@8B>@88 @09>=0 35 :<), ?;>I04L 10A59=0 17640 :2. :<. >9<0 >A:2K 4>AB8305B H8@8=K >B 1,5 4> 8 :<. ?@545;0E 3>@>40 >A:@5A5=A:0 ?>9<0 @5:8 =5H8@>:0O (4> 700<), => 70<5B=> @0AH8@O5BAO : 45@52=5 0@8H:8=> 8 AB0=>28BAO >G5=L H8@>:>9 : 45@52=5 0@GC38. 5A=>9 2> 2@59<0 A:@K205BAO ?>4 2>4>9. A>15==> H8@>:> >A:20-@5:0 @07;8205BAO C A5;0 0@GC38. . . 0?H8= 2 :=835 Ť>A:20-@5:0 8 AC4>E>4AB2> ?> =59ť >?8AK205B MB> B0:: Ť!=0G0;0 ?@54AB02;ONBAO 1>;LH85 ;C68, ?>B>< 70;82K, ?>A;5 A?;>H=K5 @07;82K 8, =0:>=5F, ?@>AB@0==>5 >75@> 0@GC3>2A:>5, 8;8 A8=55 <>@5ť. 865 A5;0 >=AB0=B8=>2> >A:20-@5:0 B5G5B 2 2>72KH5==KE 15@530E 8 45@68BAO 2 =8E C >2;O=A:>3>, G:0A>20, !01C@>20, '5@:87>20 8 !525@A:>3>. 4=0 87 3;02=KE >A>15==>AB59 @5:8 =5>1KG09=0O 8728;8AB>ABL @CA;0 8 <=>65AB2> <5;59. ! 1878 3>40 @5:0 >17025;0AL H;N70<8, GB> A45;0;> 2>7<>6=K< @53C;O@=>5 ?0@>E>4=>5 A>>1I5=85. B >A:2K 4> >;><=K =0 @5:5 6 H;N7>2. 5@2K9 5@5@28=A:89 8<55B ?5@5?04 2KA>B 6 <5B@>2, >AB0;L=K5 GCBL 1>;LH5 42CE. 48= 87 =8E $0CAB>2A:89, @0A?>;>65= =0 B5@@8B>@88 =0H53> @09>=0. 0 >A:25-@5:5 8<55BAO F5?L 87;CG8=, 8725AB=0O ?>4 =0720=85< Ť2>AL<5@:0ť. AB0@8=C, 745AL, C A5;0 0@GC38, 1K; A0: @5:8, =0AG8BK20NI89 15 ?>2>@>B>2, => A59G0A @CA;> A?@O<;5=> :0=0;0<8. 081>;LH55 G8A;> ?@8B>:>2 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 2?0405B 2 >A:2C-@5:C A;520. !0;55 :@C?=KE ?@02KE ?@8B>:>2 @5:0 B@0. 5:0 5@A:0O 15@5B =0G0;> 87 >75@ 21;878 4. !>28=A:>5 @5E>2>-C52A:>3> @09>=0. ;8=0 @5:8 92 :<. Q ?@>BO65==>ABL 2 ?@545;0E @09>=0 A>AB02;O5B >:>;> 20 :<. "5G5B >=0 A A525@>-2>AB>:0 =0 N3>-70?04 8 2?0405B 2 >A:2C =540;5:> >B A5;0 0@8H:8=>. 25@E>2LOE 8 =87>2LOE @5:0 :0=0;878@>20=0. ;>I04L 2>4>A1>@0 1510 :<. 5:0 >1J548=O5B 134 @5:8, >1I0O 4;8=0 :>B>@KE 594 :<. >MDD8F85=B 3CAB>BK @5G=>9 A5B8 @025= 0, 39. 5@A:0O ?@>B5:05B ?> ?;>A:>9 @02=8=5 5I5@A:>9 =878=K, <50=4@8@C5B. ;C18=0 @5:8 =51>;LH0O:0,6 0,7 <. 5@530 <5AB0<8 701>;>G5=K, ?> =8< ?@>87@0AB0NB 3;02=K< >1@07>< A>A=>2>-5;>2K5 ;5A0 8 A>A=O:8, =0 <5AB5 2K@C1>: 15@57=O:8 8 >A8==8:8. 5:0 2K?>;=O5B DC=:F88 4@5=8@>20=8O 5I5@K. 5@A:0O 703@O7=5=0 D5=>;0<8, =5DB5?@>4C:B0<8 4> 4 , <54LN 5-6 . !;520 2 5@A:CN 2?0405B @5:0 0BK=:0 A ?@8B>:>< @5G:>9 !CH5=:0 (!CE>=:0). 0720=85 @5:8 !CH5=:8, ?> <=5=8N :@052540 5=:>20, ?@>8AE>48B >B <>=3>;LA:>3> ŤA09E0=ť - ?@5:@0A=0O. 5:0 !5<8A;02:0 15@5B =0G0;> =0 B5@@8B>@88 3>@L52A:>3> @09>=0, 5Q ?@>BO65==>ABL 2 ?@545;0E @09>=0 >:>;> 12 :<. !5154 >45@60;8 =0 MB>9 @5:5 @CAA:85 2>8=K, >B@060O <>=3>;>-B0B0@A:>5 =0H5AB285. "0: ?@540=85 >1JOA=O5B =0720=85 @5:8. !5<8A;02:0 ?@>B5:05B 2 A@54=59 8 N6=>9 G0AB8 3>@>40 >A:@5A5=A:0. 51>;LH85 ?;>B8=K, ?5@53>@>482H85 @5:C, >1@07>20;8 :0A:04 ?@C4>2, >:@C65==KE @0:8B0<8 8 25@10<8. >A:@5A5=FK ?@C4K ?@52@0B8;8 2 7>=C >B4KE0. 5:0 54254:0 ?@>B5:05B ?0@0;;5;L=> @5:8 !5<8A;02:0 8 2?0405B 2 >A:2C-@5:C =0 =5A:>;L:> :8;><5B@>2 A525@=55. @09>=5 (8;L:>20 ?>9<0 @5:8 54254:8 AB5A=5=0 4> C7:>9 ?>;>A:8. 5A8ABK9 ;52K9 15@53 :@CB> CE>48B 225@E, 0 ?@02K9 - ?@54AB02;O5B A>1>9 ;5A8AB>5 =03>@L5. AB0@8=C >B >AB@O=A:>3> 4> CABLO 54254:8 1K; >1H8@=K9 86=89 ;C3. =0H5 2@5:>;> >AB@O=A:>3> 54254:C 70?@C48;8, 8 ;C3 1K; 70B>?;5=. @02K9 ?@8B>: >A:2K B@0, 2 ?@545;0E @09>=0 8<55B A@02=8B5;L=> =51>;LHCN ?@>BO65==>ABL (>:>;> 7 :<) 8 2?0405B 2 >A:2C >:>;> 45@52=8 >@>48I5. 0720=85 @5:8 8<55B <5@LA:>5 ?@>8AE>645=85 8 >7=0G05B ŤB@02O=0O @5:0ť. @><5 ?5@5G8A;5==KE @5: >A:@5A5=A:89 @09>= ?>:@KB A5BLN A>2A5< <0;5=L:8E @5GCH5: 8 @CG59:>2. -B> >4@O18=>2:0, ;5H8=:0, 5@:C;>2, (C;8AB>2A:89, !:@K;52, '8?C;8=, 8AL8 >@K, >?>2 >:>;> A5;0 5B@>2A:>5; N1820 >:>;> G:0A>20; >;G0=:0, 'C?@8=:0 >:>;> >?0B8=0; 0 B0:65 5@57>2:0, C@G0;>2:0, C@02;52:0, !5@51@O=:0, (C2>9:0, 0@40=>2:0, C=4>2:0 8 4@C385. CAB>B0 @5G=>9 A5B8 @02=0 0,21 :2. :<. 75@=>ABL B5@@8B>@88 @09>=0 A>AB02;O5B 0.4%. 1I0O ?;>I04L 2>4=>3> 75@:0;0 @07=>3> ?@>8AE>645=8O @02=0 341 30. 081>;55 :@C?=K5 >75@0 - AB@>2=>5 (!@0<=>5) (12,5 30), @C3;>5 (9,4 30), 5;>5 (7,830), 51548=>5 (7,8 30). 75@0 8<5NB @07;8G=>5 ?@>8AE>645=85. 0 A525@>-70?045 @09>=0 >:>;> ?. 5;>75@A:89 @0A?>;>65=> 420 >75@0 ;54=8:>2>3> ?@>8AE>645=8O - >75@> AB@>2=>5 8 >75@> 5;>5. ?>9<5 @5:8 >A:2K <=>3> >75@-AB0@8F. 081>;55 :@C?=K5 >75@> >4:>20 8 >75@> 51548=>5. 0 B5@@8B>@88 @09>=0 <=>3> >75@ 8A:CAAB25==>3> ?@>8AE>645=8O MB> 70B>?;5==K5 2>4>9 2K@01>B:8 3>@=KE ?>@>4, 70?@C4K =0 @5G:0E 8 @CGLOE. 01>;>G5==>ABL B5@@8B>@88 @09>=0 >:>;> 2,2%. 1I0O ?;>I04L 1>;>B 1,77 BKA. 30, 87 =8E =878==KE 1,42 BKA. 30, 25@E>2KE 0,35 BKA. 30. 09>= 1>30B 0@B5780=A:>9 2>4>9. > 70:;NG5=8N Ť5>F5=B@0 >A:20ť, A45;0==>4C, M:A?;C0B0F8>==K5 70?0AK ?>475<=KE 2>4 =0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 A>AB02;ONB 90400 :C1. 4. A>>B25BAB288 A ?>G25==>-35>3@0D8G5A:8< @09>=8@>20=85< B5@@8B>@8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 >A:>2A:>9 >1;0AB8 >B=>A8BAO : !@54=5- CAA:>9 ?@>28=F88 45@=>2>-?>47>;8ABKE A@54=53C20==KE ?>G2 N6=> B056=>9 ?>47>=K 45@=>2>-?>47>;8ABKE ?>G2 F5=B@0;L=>9 B056=>-;5A=>9 >1;0AB8, 1>@50;L=>3> ?>OA0. A>15==>AB8 ?>;>65=8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 8 53> ;8B>;>3>-35><>@D>;>38G5A:>5 @07=>>1@0785 >1CA;>28;8 2K45;5=85 2 53> ?@545;0E 42CE ?>G25==KE >:@C3>2: >:@C3 1>;>B=>-?>47>;8ABKE, ?>47>;8ABKE 8 1>;>B=KE ?>G2 ;53:>3> <5E0=8G5A:>3> A>AB020 5I5@A:>9 =87<5==>AB8 2 A525@>-2>AB>G=>9 G0AB8 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 8 >:@C3 45@=>2>-?>47>;8ABKE, A5@KE ;5A=KE 8 A5@KE ;5A=KE 3;552KE BO65;>AC3;8=8ABKE ?>G2 >A:2>@5F:>-:A:>9 @02=8=K 2 53> N3>-70?04=>9 G0AB8. ?@545;0E :064>3> 87 MB8E >:@C3>2 2K45;ONBAO 1>;55 <5;:85 ?@>AB@0=AB25==K5 548=8FK ?>G25==K5 @09>=K. !525@=CN, A525@>-2>AB>G=CN 8 2>AB>G=CN G0AB8 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 70=8<05B ?>G25==K9 @09>= 1>;>B=>-?>47>;8ABKE, 45@=>2>-?>47>;8ABKE 8 1>;>B=KE ?>G2, ?>;>3>2>;=8ABKE D;N28>3;OF8>==KE @02=8= 8 A>>B25BAB2CNI8E 8< 2KA>:8E =04?>9<5==KE B5@@0A. >G2>>1@07CNI8<8 ?>@>40<8 A;C60B @07=>75@=8ABK5 D;N28>3;OF80;L=K5 ?5A:8 8 MB8 65 >B;>65=8O, ?>4AB8;05@5=>9. 5AB0<8 2AB@5G0NBAO M;N280;L=>-45;N280;L=K5 AC3;8=:8 <>@5=>3> ?@>8AE>645=8O 8 4@52=50;;N280;L=K5 >B;>65=8O, :>5-345 ?>G2>>1@07CNI8<8 ?>@>40<8 O2;ONBAO ?>:@>2=K5 AC3;8=:8. KA>:85 =04?>9<5==K5 B5@@0AK ?> A2>58AE>645=8N O2;ONBAO 70=4@>2K<8 @02=8=0<8. =8 A;>65=K A>@B8@>20==K<8 <5;:>- 8 A@54=575@=8ABK<8 ?5A:0<8 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?5AG0=K5 @02=8=K A ?>;>38<8 ?>=865=8O<8 8 ?@8?>4=OB>ABO<8 A =52KA>:8<8 ?5AG0=K<8 3@O40<8. >G25==K9 ?>:@>2 D>@<8@C5BAO ?>4 E2>9=>9 @0AB8B5;L=>ABLN, ?@54AB02;5==>9 A>A=>2K<8 8 A>A=>2>-5;>2K<8 G5@=8G=8:0<8 A <>I=K< <>E>2K< ?>:@>2><. -;5<5=BK H8@>:>;8AB25==KE ;5A>2 >BACBAB2CNB. >G25==K9 ?>:@>2 70=4@>2KE @02=8= ?@54AB02;5= A>G5B0=8O<8 ?OB=8AB>AB59 45@=>2>-?>47>;8ABKE >3;55==KE 8 3;5520BKE ?>G2 >A=>2=>9 D>=>2>9 2>;=8AB>9 ?>25@E=>AB8 A 45@=>2>-?>47>;8ABK<8 ?>G20<8 A:;>=>2 8 25@H8= @54:8E E>;<>2. H8@>:8E ?>=865=8OE 2AB@5G0NBAO ?>G2K 45@=>2>-?>47>;8ABK5 3;552K5, B>@DO=>-?>47>;8ABK5 3;552K5 8 B>@DO=K5 ?>G2K =878==KE 1>;>B. .3>-70?04=CN G0ABL >A:@5A5=A:>3> @09>=0 70=8<0NB A25B;>-A5@K5 ;5A=K5, 45@=>2>-A;01> - 8 A@54=5?>47>;8ABK5, 45@=>2K5 8 A5@K5 ;5A=K5 ?>G2K. 5@=>2>-?>47>;8ABK5 ?>G2K =5A:>;L:> >B;8G0NBAO >B 45@=>2>-?>47>;8ABKE ?>G2, 2AB@5G0NI8EAO A525@=55. > A2>8< A2>9AB20< >=8 O2;ONBAO ?5@5E>4=K<8 <564C B8?8G=K<8 45@=>2>-?>47>;8ABK<8 N6=>-B056=K<8 8 A5@K<8 ;5A=K<8 ?>G20<8 H8@>:>;8AB25==KE ;5A>2, >B;8G0OAL >B ?5@2KE 1>;LH59 3C20==>ABLN, GB> 2K@0605BAO :0: 2 1>;LH59 <>I=>AB8 3C2>3> 3>@87>=B0, B0: 8 2 1>;55 2KA>:>< A>45@60=88 3C?>47>;5==>AB8. 5@=>2>-A@54=5?>47>;8ABK5 ?>G2K 70=8<0NB ?;>A:85 2>4>@0745;L=K5 ?@>AB@0=AB20. 0 ?>=865==KE CG0AB:0E D>@<8@CNBAO 45@=>2K5 8 A5@K5 ;5A=K5 ?>G2K A ?@87=0:0<8 >3;55=8O. !5@K5, A25B;>A5@K5 ;5A=K5 8 45@=>2>-A;01>?>47>;8ABK5 ?>G2K @0728BK 1>;LH59 G0ABLN =0 A:;>=0E 2>4>@0745;>2. 0?04=CN 8 F5=B@0;L=CN G0ABL @09>=0 70=8<05B ?>G25==K9 @09>= ?>9<5==KE ?>G2. >G25==K9 ?>:@>2 ?>9< ?@54AB02;5= A>G5B0=8O<8 ?>9<5==KE 45@=>2KE, ?>9<5==KE 45@=>2KE 3;5520BKE 8 3;552KE @07;8G=>3> <5E0=8G5A:>3> A>AB020. ;>618=>>1@07=KE ?>=865=8OE 8 2 ?@8B5@@0A=>9 G0AB8 2AB@5G0NBAO ?>9<5==K5 8;>20B>-B>@DO=K5 8 B>@DO=>-3;552K5 ?>G2K. >G2K ACI5AB25==> @07;8G0NBAO <564C A>1>9 ?> 2A5< 206=59H8< A2>9AB20<: ?> <>I=>AB8 3C2>3> 3>@87>=B0, 70?0A0< 3C-E8<8G5A:8<, 2>4=K< A2>9AB20<, ?> A>45@60=8N ?8B0B5;L=KE 25I5AB2, 8E 4>ABC?=>AB8 4;O @0AB5=89, 2>74CH=>2>9AB20 2 :>=5G=>< AG5B5 >1CA;>2;820NB ?>G25==>5 ?;>4>@>485. 5@=>2>-?>47>;8ABK5 ?>G2K 8<5NB 1>;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 A>AB02;OO 20,6% 53> ?;>I048 ?0H=8. -B8 ?>G2K AD>@<8@>20;8AL ?>4 2;8O=85< A>2<5AB=>3> 2>7459AB28O 45@=>2>3> 8 ?>47>;8AB>3> ?@>F5AA>2 ?>4 ?>;>3>< E2>9=KE 8 E2>9=>-;8AB25==KE ;5A>2 A B@02O=8ABK< ?>:@>2>< 2 CA;>28OE ?@>3> @568<0. &5;8==K5 45@=>2>-?>47>;8ABK5 ?>G2K ?>4 ?@8@>4=>9 @0AB8B5;L=>ABLN 8<55B A;54CNI55 AB@>5=85 ?@>D8;O. ! ?>25@E=>AB8 2K45;O5BAO ;5A=0O ?>4AB8;:0 0 <>I=>ABLN 4> 5 A<. 865 70;5305B 3C2K9 (?5@53=>9=>-0::C@87>=B 1 , <>I=>ABL :>B>@>3> >B 3 4> 15 A<. = 8<55B A25B;>-A5@CN 8;8 A5@CN >:@0A:C, =5?@>G=CN <5;:>:><:>20BCN 8;8 ?>@>H8ABCN AB@C:BC@C, @KE;>5 A;>65=85. 865 45@=>2>3> 3>@87>=B0 @0A?>;>65= ?>47>;8ABK9 (2 ) <>I=>ABLN >B 3 4> 20 A<, 15;5A>9 >:@0A:8, 15AAB@C:BC@=K9, 8;8 =5?@>G=>?;8BG0BK9, A;>8ABK9, ?;>B=>3> A;>65=8O. >47>;8ABK9 3>@87>=B ?5@5E>48B 2 8;;N280;L=K9 . >I=>ABL 53> >B 70 4> 100 A<. :@0A:0 1C@0O, 65;B>-1C@0O 8;8 :@0A=>-1C@0O. !B@C:BC@0 >@5E>20B0O 8;8 >@5E>20B>-:><:>20B0O. >AB5?5==> 8;;N280;L=K9 3>@87>=B ?5@5E>48B 2 <0B5@8=A:CN =5 87<5=5==CN ?>G2>>1@07>20=85< ?>@>4C 3>@87>=B !. A2O78 A B5<, 2 ?0E>B=KE ?>G20E 25@E=85 3>@87>=BK 0 8 1 @0A?0E0=K, 2 =8E 2K45;O5BAO ?0E>B=K9 A;>9 ?. 5@=>2>-A;01>?>47>;8ABK5 ?>G2K A>AB02;ONB 6,35% >1I59 ?;>I048 ?0H=8 8 ?@8C@>G5=K : 2>4>@0745;0< 8 A;01>?>;>38< A:;>=0<. %0@0:B5@=>9 <>@D>;>38G5A:>9 >A>15==>ABLN MB8E ?>G2 O2;O5BAO >BACBAB285 A?;>H=>3> ?>47>;8AB>3> 3>@87>=B0 >= >1KG=> ?@54AB02;5= >B45;L=K<8 ?OB=0<8 <564C 3>@87>=B0<8 8 .>@87>=B ?0E <>I=>ABLN 26-30 A< 8<55B A5@K9 F25B, @KE;K9, :><:>20BK9, ?> <5E0=8G5A:>AB02C ?5AG0=K9, AC?5AG0=K9, ;53:> 8;8 A@54=5AC3;8=8ABK9. 865 845B 8;;N280;L=K9 3>@87>=B 1C@>20BK9 A ?@8AK?:>9 :@5<=575<0 2 25@E=59 53> G0AB8, 2 =87C 1C@K9, A >@5E>20B>9 AB@C:BC@>9 A ?>B5:0<8 :@5<=575<0 ?> 3@0=O< AB@C:BC@K. 5@=>2> A@54=5?>47>;8ABK5 ?>G2K A>AB02;ONB 13,45 % >1I59 ?;>I048 ?0H=8 @09>=0. @8C@>G5=K MB8 ?>G2K : @07;8G=K< M;5<5=B0< @5;L5D0 8 @07<5I0NBAO ?> 2A59 B5@@8B>@88 @09>=0. >I=>ABL 3C2>3> 3>@87>=B0 :>;51;5BAO >B 20 4> 30 A<. <>@D>;>38G5A:89 ?@>D8;L 45@=>2> A@54=5?>47>;8ABKE ?>G2 OA=> 48DD5@5=F8@>20= =0 A;54CNI85 35=5B8G5A:85 3>@87>=BK: 25@E=89 3C2K9 (?0E>B=K9) A;>9 ?0E A25B;>A5@>9 >:@0A:8, @0A?K;5=, 8=>340 A 15;5AK<8 8 1C@>20BK<8 ?OB=0<8, =01;N40NI85AO =0 CG0AB:0E >A2>5=8O F5;8=K 8 70;568. 865 3C2>3> 3>@87>=B0 70;5305B ?>47>;8ABK9 3>@87>=B 2. A;54AB285 A8;L=>9 2KI5;>G5==>AB8 8 A>45@60=8O 1>;LH>3> :>;8G5AB20 :@5<=575<0 >= 8<55B 15;5A>20BCN >:@0A:C, ?;0AB8=G0B>-;8AB>2CN AB@C:BC@C, <>I=>ABL 53> :>;51;5BAO >B 7 4> 10 A<. >@87>=B 2B;8G05BAO 1>;LH>9 <>I=>ABLN A =86=59 3@0=8F59 =0 3;C18=5 90-100 A<. = 1C@>20B> 65;B>20B>3> F25B0, C?;>B=5=, :><:>20B>->@5E>20B>9 AB@C:BC@K, :>B>@0O A 3;C18=>9 AB0=>28BAO 1>;55 :@C?=>9 8 <5=55 >BG5B;82> 2K@065==>9. > B@5I8=0< <564C AB@C:BC@=K<8 >B45;L=>ABO<8 3;C1>:> ?@>=8:0NB 15;5A>20BK5 >?>47>;5==K5 70B5:8. 5@=>2> A8;L=>?>47>;8ABK5 70=8<0NB =51>;LHCN ?;>I04L ?0H=8 0,8%. @8C@>G5=K >=8 : A;01>2K@065==K< ?>=865=8O<. > <5E0=8G5A:>AB02C >=8 ?5AG0=K5 8 AC?5AG0=K5. ?0E>B=>< A;>5 8<55BAO >18;L=0O ?@8AK?:0 :@5<=575<0 70 AG5B ?@8?0H:8 3>@87>=B0 2 . >I=>ABL ?>47>;8AB>3> 3>@87>=B0 15 20 A<. = 15;5A>3> F25B0, C?;>B=5=, ;8AB>20B>-?;0AB8=G0B>9 AB@C:BC@K, G5@=K5 ?@8<07:8 <0@30=F0, ?5@5E>4 2 =865;560I89 3>@87>=B ?>AB5?5==K9. ;;N280;L=K9 3>@87>=B 1C@>20B>-75;5=>20B>3> F25B0 A >18;85< 70B5:>2 :@5<=575<0, ?;>B=>9 >@5E>20B>-:><:>20B>9 AB@C:BC@K, =0 3;C18=5 90-100 A< ?5@5E>48B 2 ?>G2>>1@07CNICN ?>@>4C, ?@54AB02;5==CN 4@52=5>75@=K<8 8;;N280;L=K<8 >B;>65=8O<8. !25B;>- A5@K5 ?>G2K ?> <>@D>;>38G5A:8< ?@87=0:0< 8 A2>9AB20< 1;87:8 : 45@=>2> ?>47>;8ABK<. =8 A>AB02;ONB 9,1% ?0H=8 @09>=0. 25@E=59 G0AB8 ?@>D8;O F5;8==>9 ?>G2K 2K45;O5BAO ;5A=0O ?>4AB8;:0 (0) <>I=>ABLN 2-3 A<. 0B5< 845B ?5@53=>9=>-0::C@87>=B (1) A25B;>-A5@>9 >:@0A:8, A> A;01> 2K@065==>9 :><:>20B>9 ?;0AB8=G0B>9 AB@C:BC@>9, <>I=>ABL 53> A>AB02;O5B 17-20 A<. 865 70;5305B 3C2>->?>47>;5==K9 3>@87>=B 12 A G5B:> 2K@065==K<8 ?@87=0:0<8 >?>47>;5==>AB8 (15;5AK9 F25B, G5HC9G0B0O, ?;0AB8=G0B0O AB@C:BC@0, ?>AB5?5==K9 ?5@5E>4 2 M;N280;L=>-8;;N280;L=K9 3>@87>=B (2). >@87>=B 2 8<55B A5@>20B>-1C@CN 8;8 A5@>20B>- :>@8G=52CN >:@0A:C 8 ?>AB5?5==> ?5@5E>48B 2 8;;N280;L=K9 3>@87>=B , 8<5NI89 G0I5 2A53> 1C@>-:>@8G=52K9 F25B, ?;>B=>5 A;>65=85 8 70<5B=K9 ?5@5E>4 2 ?>G2>>1@07CNICN ?>@>4C (!). >9<5==K5 0;;N280;L=K5 ?>G2K AD>@<8@>20;8AL 2 ?>9<0E 1>;LH8E 8 <0;KE @5: @09>=0. ;02=>9 >A>15==>ABLN ?>G2>>1@07>20=8O 745AL O2;O5BAO @0728B85 ?>9<5==KE 8 0;;N280;L=KE ?@>F5AA>2. ;;N280;L=K<8 ?@>F5AA0<8 =07K20NB ?@8=>A ?02>4:>2K<8 2>40<8 273> <0B5@80;0, @079B;>65=85 =0 55 ?>25@E=>AB8 2725H5==KE 2 2>45 G0AB8F. @07=KE G0ABOE ?>9F5AAK 2K@065=K =5>48=0:>2>. >9<5==K5 0;;N280;L=K5 A;01>@0728BK5 ?>G2K @0A?>;>65=K =0 >B<5;OE 8 3@820E ?@8@CA;>2>9 ?>99 A;>8AB>ABLN ?5AG0=>3> 8 AC?5AG0=>3> 0;;N28O, >BACBAB285< AD>@<8@>202H8EAO ?>G25==KE 3>@87>=B>2; 70B>?;ONBAO :@0B:>2@5<5==>, 3@C=B>2K5 2>4K =0 8E ?@>D8;L =5 2;8ONB. >9<5==K5 0;;N280;L=>-A;>8ABK5 ?>G2K 70;530NB 2 ?@8@CA;>2>9 , =0 ?5@5E>45 : F5=B@0;L=>9 ?>9<5 8 8<5NB =5CAB>9G82K9 @568< 70B>?;5=8O. E ?@>D8;L ?@54AB02;O5B A>1>9 G5@54>20=85 A;>52 @07;8G=>9 >:@0A:8 8 3CAB8 AC?5AG0=>-AC3;8=8AB>3> <5E0=8G5A:>3> A>AB020. !25@EC 2K45;O5BAO 3C2K9 3>@87>=B 1, A5@>3> F25B0, >1KG=> =51>;LH>9 <>I=>AB8; 3;C165 AD>@<8@>202H85AO 3>@87>=BK >BACBAB2CNB. >9<5==K5 75@=8AB>-A;>8ABK5 8 75@=8ABK5 ?>G2K D>@<8@CNBAO =0 ?>@>40E AC3;8=8AB>3> 8 3;8=8AB>3> <5E0=8G5A:>3> A>AB020 8 ?@8C@>G5=K : ?>;>3>2>;=8AB>9 8 @02=8==>9 F5=B@0;L=>9 ?>9<5. !;>8AB>ABL <5=55 2K@065=0, => 48DD5@5=F80F8O =0 35=5B8G5A:85 3>@87>=BK 5I5 =54>AB0B>G=> G5B:0O. C2K9 3>@87>=B 8E B5<=>-A5@>9 >:@0A:8 8 :><:>20B>-75@=8AB>9 AB@C:BC@K. >9<5==K5 ;C3>2K5 G5@=>75<>284=K5 ?>G2K 70;530NB =0 ?>2KH5==KE CG0AB:0E F5=B@0;L=>9 ?>9A25B;5==K<8 ?02>4:>2K<8 2>40<8 =0 =51>;LH>9 A@>: 8;8 2KE>4OI8E 87 7>=K 70B>?;5=8O. B;>65=85 =08;:0 A;01>5 8 =5 ?@5@K205B ?@>F5AA ?>G2>>1@07>20=8O. >G2K 8<5NB BO65;K9 8 4>2>;L=> >4=>@>4=K9 <5E0=8G5A:89 A>AB02 ?> 2A5D8;N, OA=> 48DD5@5=F8@>20=0 =0 35=5B8G5A:85 3>@87>=BK. >9<5==K5 ;C3>2>-1>;>B=K5 ?>G2K ?@8C@>G5=K : ?>=865=8O< F5=B@0;L=>9 8 ?@8B5@@0A=>9 ?>9< 8 ?>425@65=K ?>AB>O==>2KE 2>4. 0B>?;5=85 ?02>4:>2K<8 2>40<8 4;8B5;L=>5. ?@>D8;5 E>@>H> 2K@065=0 >3;55==>ABL. 0 CG0AB:0E 2KA>:8E ?>9< 2AB@5G0NBAO A2>5>1@07=K5 ?>G2K A 15;5AK< 3>@87>=B><, 2=5H=5 =0?><8=0NI85 45@=>2>-?>47>;8ABK5 ?>G2K. '+ 35>1>B0=8G5A:>< >B=>H5=88 >A:@5A5=A:89 @09>= 45;8BAO @5:>9 >A:2>9 =0 425 G0AB8: ?@02>15@56=CN, >B=>AOICNAO : ?>47>=5 H8@>:>;8AB25==KE ;5A>2 8 ;52>15@56=CN >B=>AOICNAO : A>A=>2>-1>;>B=>9 7>=5. 1I0O ?;>I04L ;5A>2 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 - 28,8 BKA. 30, GB> A>AB02;O5B 35% 2A59 B5@@8B>@88. ?@02>15@56=>9 G0AB8 @09>=0 >A=>2=K< B8?>< @0AB8B5;L=>AB8 O2;O5BAO H8@>:>;8AB25==K9 ;5A. ?@56=85 2@5<5=0 A?;>H=K5 4C1@02K 8;8 ;8?>-4C1@02K BO=C;8AL =5?@5@K2=>9 ?>;>A>9. =0AB>OI55 2@5 >B45;L=K5 >AB@>2:8 ;5A0, 8=>340 H8@>:>;8AB25==>3>, => G0I5 <5;:>;8AB25==>3>, A<5=82H53> >A=>2=>9 (15@570, >A8=0). 5A8AB>ABL 7=0G8B5;L=0 >:>;> 40%, CA;>28O 4;O ?@>87@0AB0=8O ;5A=KE ?>@>4 >G5=L 1;03>?@8OB=K5. 7 H8@>:>;8AB25==KE ?>@>4 3>A?>4AB2C5B 4C1. =5< O@CA5 ?@8A>548=ONBAO ;8?0, :;5= >AB@>;8AB=K9, 2O7. A>15==> @0A?@>AB@0=5=0 ;8?0, :>B>@0O <>65B 4020BL G8ABK5 =0A0645=8O. @8ACBAB2C5B 5;L, G0I5 2 2845 >B45;L=KE 45@52L52, @565 =51>;LH8<8 A:>?;5=8O<8. B>@>9 O@CA A>AB>8B 87 45@52L52 2B>@>9 25;8G8=K, :C40 >B=>AOBAO @O18=0, G5@57LO 820, 0 B0:65 87 C3=5B5==KE 45@52L52 ?5@2>3> O@CA0. >4;5A>: A>AB>8B 87 @O40 :CAB0@=8:>2, 87 :>B>@KE >A>15==> >18;L=> @0728205BAO >@5H=8:, 15@5A:;5B 1>@>402G0BK9, 68<>;>ABL, :@CH8=0 ;><:0O, :0;8=0, <0;8=0. B@02O=8AB>< ?>:@>25 3>A?>4AB2C5B >A>:0 8 A=KBL. ;52>15@56=>9 G0AB8 @09>=0 >A=>2=K<8 B8?0<8 @0AB8B5;L=>AB8 O2;ONBAO A>A=>2K5 ;5A0 8 1>;>B0. -B> >48= 87 =081>;55 ;5A8ABKE @09>=>2 >A:>2A:>9 >1;0AB8. 5A8AB>ABL 745AL A>AB02;O5B 50-70%. 5A=K5 ?>@>4K 8<5NB B0:>5 A>>B=>H5=85: A>A=0 40%, 5;L 9%, 15@570 38%, >A8=0 10%, 4C1 3%. "0:8< >1@07><, 4><8=8@CNB A>A=0 8 15@570. 0AB>OI8< ?0< ?@8@>4K O2;O5BAO A>A=>2K9 ;5A =0 ?5AG0=KE 4N=0E 2 @09>=5 @5:8 5@A:>9. !>A=0, 2K@>AH0O 2 1>@C, - >G5=L AB@>9=>5 45@52>. E>@>H8E CA;>28OE ?@>87@0AB0=8O >=0 : 120 3>40< 4>AB8305B 30-35 < 2KA>BK. !>A=0 =5?@8E>B;820 : ?>G20< 8 1;03>40@O A2>8< AB5@6=52K< :>@=O< 157 B@C40 ?>;CG05B 87 3;C18==KE 3>@87>=B>2 8 2>4C, 8 ?8B0B5;L=K5 25I5AB20. >MB>=0 Ť<8@8BAOť 4065 A >G5=L 154=K<8 8 ACE8<8 ?5AG0=K<8 ?>G20<8. ;02=59H8<8 B8?0<8 1>@>2 745AL O2;ONBAO 1>@K A@54=53> 8 871KB>G=>3> C2;06=5=8O: 1>@K-G5@=8G=8:8, 1>@K AD03=>2K5. @5>1;040NB G5BK@5EO@CA=K5 1>@K-G5@=8G=8:8 - A>A=0, 5;L, G5@=8:0, 75;5=K5 ;8ABK5 1>@K >B;8G0NBAO ?>GB8 ?>;=K< >BACBAB285< :CAB0@=8:>2>3> 8 B@02O=8AB>3> O@CA>2 ?@8 =0;8G88 A?;>H=>3> <>E>2>3> ?>:@>20 87 75;5=KE 2. CA;>28OE 701>;0G820=8O ?>;CG0NB @0A?@>AB@0=5=85 AD03=>2K5 1>@K A <>E>2K< ?>:@>2>< 8E AD03=>2KE 2 8 :CAB0@=8:>2K< O@CA>< 87 3>;C18:8, 103C;L=8:0. 5AB0<8 : A>A=>2>-<5;:>;8AB25==K< ;5A0< ?@8<5H8205BAO 5;L. -B> =01;N405BAO B0<, 345 ?5AG0=K5 ?>G2K A<5=ONBAO 1>;55 ?;>4>@>4=K<8 AC?5AO<8 8 AC3;8=:0<8. ;L 2 7@5;>< 2>7@0AB5 (100 ;5B) AB@>9=>5, 2KA>B>9 4> 35 < 45@52> A 3CAB>9 :@>=>9. 5B28 :@>=K =5ACB <8;;8>=K <0;5=L:8E E2>8=>:, :>B>@K5 682CB 3-6 ;5B, 0 70B5< >?040NB. "0:8< >1@07><, 5;L 70 3>4 ?>AB5?5==> <5=O5B >:>;> G5B25@B8 Ť;8AB2Kť A2>59 :@>=K, >AB020OAL ?@8 MB>< Ť25G=>75;5=>9ť. 4>;8=0E @5: >A:20 8 5@A:0O @0A?>;>65=K >1H8@=59H85 ;C30 A 1>30BK< 7;0:>2K< B@02>AB>5<. 0;8205<0O 25A=>9 B0;K<8 2>40<8 ?>9<0 8450;L=>5 <5AB> 4;O ;C3>2KE @0AB5=89. 0 2>72KH5==KE <5AB0E B@02>AB>9 A>AB>8B 87 ?>;528FK >1K:=>25==>9, 4CH8AB>3> :>;>A:0, :@0A=>3> :;525@0, =52O=8:0 ;C3>2>3>, 20A8;L:0. 0 ?>2KH5==KE <5AB0E F5=B@0;L=>9 G0AB8 ?>92>9, >2AO=8F0 A5@0O, ?>4<0@5==8: 65;BK9, ;NF5@=0 65;B0O, :>7;>1>@>4=8:. !8;L=> C2;06=5==K5, 0 <5AB0<8 701>;>G5==K5 @02=8==K5 8 ?>=865==K5 CG0AB:8, 70=8<0NI85 >A=>2=CN ?;>I04L ?>9 @0728BK9, 1>30BK9 2840<8 B@02>AB>9, 2 :>B>@>< ?@5>1;040NB =081>;55 F5==K5 2 :>@<>2>< >B=>H5=88 B8<>D552:0 ;C3>20O, >2AO=8F0 ;C3>20O, :>AB5@ 157>ABK9, ;8A>E2>AB ;C3>2>9, ?K@59 ?>;7CG89, ?>;528F0 15;0O, 1>;>B=K9 8 ;C3>2>9 @>H5:, :@0A=K9 :;525@, 65;B0O ;NF5@=0. A>1>3> 2=8<0=8O 70A;C6820NB 284K @0AB5=89 >A:@5A5=A:>3> @09>=0, 2:;NG5==K5 2 @0A=CN :=83C >AA88 ;0=4KH <09A:89, :C?0;L=8F0 52@>?59A:0O, E>E;0B:0 ;C:>28G=0O, 32>748:0 ?KH=0O, :>;>:>;LG8: ?5@A8:>;8AB=K9, :C1KH:0 65;B0O, :C2H8=:0 15;>A=56=0O. -B8 @0AB5=8O =5>1E>48<> 7=0BL, GB>1K ?>701>B8BLAO > =8E 8 =5 4>?CAB8BL 8AG57=>25=8O A B5@@8B>@88 @09>=0. C?0;L=8F0 52@>?59A:0O >G5=L GC2AB28B5;L=0O :> <=>38< M:>;>38G5A:8< D0:B>@0<: =0 154=KE ?>G20E @0AB5=85 =0E>48BAO 2 C3=5B5==>< A>AB>O=88, =5 F25B5B ?@8 A8;L=>< 70B5=5=88, =5 2K=>A8B 4;8B5;L=>3> 70B>?;5=8O ?>G2K, 2K?0A0 8 A:0H820=8O. ?@8@>4=KE <5AB>>18B0=8OE :C?0;L=8F0 @0728205BAO <54;5==>, @07<=>65=85 >ACI5AB2;O5BAO A5<5=0<8, 70F25B05B B>;L:> =0 8-9 3>4C 687=8. A8;C 2KA>:>9 45:>@0B82=>AB8 F25B:>2 >=0 E8I=8G5A:8 8AB@51;O5BAO G5;>25:><, GB> 70<5B=> A:07K205BAO =0 55 A5<5==>< 2>7>1=>2;5=88. @O45 <5AB >=0 8AG57;0 1C:20;L=> 2 ?>A;54=89 45AOB>: ;5B. >;>:>;LG8: H8@>:>;8AB=K9 8 ?5@A8:>;8AB=K9 2AB@5G05BAO 2 H8@>:>;8AB25==KE 8 A<5H0==KE ;5A0E, 0 B0:65 ?> >?CH:0< 8 >2@030<, =0 ;5A=KE ?>;O=0E. &25BCB A A5@548=K 8N=O 4> A5@548=K 023CAB0. 0AB5=8O >G5=L 45:>@0B82=K: 4>AB830NB 2KA>BK 150-160 A<, A :@C?=K<8 F25B:0<8 A 3>;C1>20B>-;8;>2K<8 25=G8:0<8 C :>;>:>;LG8:0 H8@>:>;8AB=>3> 8 ;8;>2>-3>;C1K<8 C ?5@A8:>;8AB=>3>. A8;C 45:>@0B82=KE :0G5AB2 8=B5=A82=> C=8GB>60NBAO 2 ?@8@>4=KE <5AB>>18B0=8OE. 82>B=K9 <8@ >A:@5A5=A:>3> @09>=0 2:;NG05B ?@54AB028B5;59 ?>GB8 2A5E :;0AA>2 682>B=KE. 7 =0A5:><>O4=KE H8@>:> @0A?@>AB@0=5= 56 ?>;57=>5 682>B=>5, ?>540NI55 2 ;5A0E 8 A040E >3@><=>5 :>;8G5AB2> 2@54=KE =0A5:>B=K< 2 =0H5< @09>=5 O2;O5BAO 75<;O=>9 68B5;L :@>B. G5=L @54:8< AB0; 2KECE>;L 725@5: A F5==K< <5E><. @C:>:@K;K< >B=>AOBAO @07;8G=K5 ;5BCG85 B>@K5 254CB AC<5@5G=K9 >1@07 687=8, >E>BOBAO =0 60;OI8E 8 :CA0NI8E =0A5:><0@>2, <>H5:, 3>G8A;5==K 70OF-15;O: 8 70OF-@CA0:. CG5B=KE :0@B0E 70?8A0=> 275 >A>159. 0OF-15;O: 2AB@5G05BAO =0 ;52>< 15@53C >A:2K-@5:8, 0 70OF-@CA0: =0 ?@02>< 15@53C. 09FK >A=>2=>9 >1J5:B >E>BK. 0A?@>AB@0=5=K 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 >=40B@0 367 >A>159 (CG5B ?> E0B:0<), 15;:0. 7 A>A54=53> 3>@L52A:>3> @09>=0 : =0< 70E>4OB B0:85 F5==K5 725@L:8, :0: 1>1@K. 5A:>;L:> A5<59 =01;N40;8 2 5;>>75@A:>< ;5AE>75. 7 E8I=KE 725@59 2AB@5G0NBAO ;8A8F0 A2KH5 50 >A>159, 5=>B>284=0O A>10:0 13 >A>159, 0 B0:65 ;5A=0O :C=8F0, 3>@=>AB09, ;5A=>9 E>@L, ;0A:0. 8A0 ?>;57=>5 682>B=>5, C=8GB>605B <=>3> 3@K7C=>2. @><5 B>3>, >=0 F5==K9 ?CH=>9 725@L. =>B>284=0O A>10:0 682>B=>5 4;8=>9 65 80 A<, A B5<=>-1C@K< <5E><, 6825B 2 =>@0E 8 2545B =>G=>9 >1@07 687=8. 8B05BAO ;O3CH:0<8, @K1>9, ?B8F0<8, 3@K7C=0<8. 82>48B 2 A?OG:5. >;:0 2 =0H5< @09>=5 2 ?>A;54=89 @07 2845;8 2 1947 3>4C. @09>=5 A5;0 8=>3@04>2> MB>B 2>;: 1K; C18B. >340-B> >1KG=K<8 4;O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 1K;8 A0?8B0NI85 =0H8E ;5A>2 ;>A8. =8 1K20;8 G0ABK<8 3>ABO<8 =0A5;5==KE ?C=:B>2. > A59G0A ;>A59 ?>GB8 =5 AB0;>. 7 4@C38E =5?0@=>:>?KB=KE 1>;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 ;5A0E, 0 2 ?>A;54=55 2@5;OE, ?>;CG8;8 :010=K. E =0AG8BK205BAO >:>;> 60 >A>159. >4 >A>1>9 >E@0=>9 =0E>4OBAO =5A:>;L:> A5<59AB2 :>AC;59 8 420 >;5=O, 682CI85 2 =0H8E ;5A0E. 7 ?B8F =0 B5@@8B>@88 @09>=0 G0AB> 2AB@5G0NBAO 2>@>=, 2>@>=0, 30;:0, 3@0G, A>@>:0, 602>@>=>:, B@OA>3C7:0, A:2>@5F, 2>@>159, 4@>74, A8=8F0 8 4@. =>3>G8A;5==K AB@868, 48:85 3>;C18. >;C4><0H=8< AB0; A87K9 3>;C1L. 0A?@>AB@0=5=K :C:CH:8 8 ;5A=K5 A0=8B0@K-4OB;K, ?>540NI85 <=>3>G8A;5==KE 2@548B5;59 ;8G8=>: =0A5:>2. 064CN 25A=C 2 =540;5:>< ?@>H;>< 2 2>A:@5A5=A:8E ;5A0E B>:>20;8 3;CE0@8, => 2>B B@5B89 3>4 :0: 8E =5 284=>. 4>;L >A:2K-@5:8 ?@>E>4OB >A=>2=K5 ?CB8 ?@>;5B0 CB>:, 3CA59. ?>9<5 MB>9 @5:8 3=5748BAO A5@0O F0?;O, :>B>@0O ?8B05BAO @K1>9 8 75@=0O G09:0, A870O G09:0, G818A. 0H8 <5AB0 8AAB0@8 >1;N1>20;8 48:85 CB:8. 7 25:0 2 25: =587<5==> 2 A5@548=5 0?@5;O >=8 A;5B0NBAO 2 >1H8@=K5 70;82=K5 ;C30 @5:8 5@A:>9, 3=574OBAO 8 2K2>4OB 15AG8A;5==>5 ?>B>. C3>28=K ?>99 8 ?> A59 45=L =0A5;5=K BKAOG0<8 CB8=KE A5<59AB2: MB> 8 :@O:20 (8 1>;>B=0O, 8 A5@0O), 8 A28O7L, 8 H8@>:>=>AK, 8 G8@:8, 8 7CO:8, 8 =5A:>;L:> @07=>284=>AB59 :C;8:>2. 5<=>2>4=K5 ?@54AB02;5=K B@8B>=0<8, 6010<8, =5A:>;L:8<8 2840<8 ;O3CH5:. 7 ?@5A@>H> 8725AB=K 420 2840 7<59 C6 8 304N:0, 2AB@5G0NBAO OI5@8FK, 25@5B5=8F0 157=>30O OI5@8F0. 2>4>5<0E >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?>2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=5=K ?;>B20, >:C=L, IC:0, 5@H, 1KG>:-?>4:0<5=I8:. >A:25-@5:5 2AB@5G05BAO ;5I, A070=, O7L, 3>;02;L. )C:0 >48= 87 A0AB@0=5==KE E8I=8:>2. =5H=89 284 @K1K 8725AB5= ;N4O< A 45BA:>3> 2>7@0AB0. 0: B>;L:> <>;>40O IC:0 4>AB8305B 10-15 A<, >=0 E20B05B 2A5E 682>B=KE, A :>B>@K<8 <>65B A?@028BLAO. >5405B @K1, @0:>2, ?B8F. ;03>40@O A2>59 ?@>6>@;82>AB8 IC:0 8A:;NG8B5;L=> 1KAB@> @0AB5B. =0 5AB 8 A>1AB25==CN <>;>4L. )C:0 =5>1K:=>25==> ?;>4>28B0. =0 <5G5B 4> 140000 8:@8=>:, 87 :>B>@KE C65 G5@57 10 4=59 2KE>4OB ;8G8=:8. 5I 8<55B A5@51@8ABCN >:@0A:C, :>B>@0O A 2>7@0AB>< AB0=>28BAO 2A5 1>;55 7>;>B8AB>-1@>=7>2>9. >340 25A5==55 ?>;>2>4L5 5I5 =5 70:>=G8;>AL, => 2>40 8<55B B52>4LO 8 2K<5BK205B 8:@C 2 >3@><=>< :>;8G5AB25. 5@5AB >1KG=> ?@>8AE>48B 2 B8ECN ?>3>4C, :>340 B574CE0 =0 3-5 3@04CA>2 2KH5 B54K. "0:8< >1@07><, 682>B=K9 <8@ >A:@5A5=A:>3> @09>=0, =5A<>B@O =0 53> =51>;LH85 @07<5@K, 1>;LH>5 0=B@>?>35==>5 2<5H0B5;LAB2>, >AB05BAO 25AL<0 @07=>>1@07=K<. =>385 284K 682>B=KE A>E@0=8;8AL 2 1>;LH>< :>;8G5AB25 8 >B=>AOBAO : ?@>2K<. B0:8< >B=>AOBAO ;8A0, 70OF-@CA0:, 70OF-15;O:, 15;:0, :C=8F0, 3>@=>AB09, CB:0- :@O:20. 0 M:>;>38G5A:CN >1AB0=>2:C >A:@5A5=A:>3> @09>=0 >B@8F0B5;L=>5 2;8O=85 >:07K20NB :@C?=K5 ?@54?@8OB8O ?> ?@>872>4AB2C <8=5@0;L=KE C4>1@5=89, F5<5=B0 8 0A1>F5<5=B=KE 8745;89 (>A>15==> Ť8=5@0;L=K5 C4>1@5=8Oť, Ť>A:@5A5=A:F5<5=Bť 8 Ť$>AD0BKť). G8A;5 >A=>2=KE 703@O7=ONI8E 2>74CE 25I5AB2 >:8AL 07>B0, >:8A;K A5@K, 0<<80:, DB>@8ABK9 2>4>@>4, F5<5=B=0O 8 0A15AB>20O ?K;L. K1@>AK 703@O7=ONI8E 25I5AB2 2 0B<>AD5@C 31587,6 B, 8;8 5,78% >B >1I8E 2K1@>A>2 >1;0AB8 (1993) 5-5 <5AB> 2 >1;0AB8. ?5@8>4 1995-1997 33. 2K1@>AK 2 0B<>AD5@C =5A:>;L:> C<5=LH8;8AL 2 A2O78 A A>:@0I5=85< >1I53> >1J5<0 ?@>872>4AB20. > 8=>340 ?@8 MB>< =01;N405BAO ?>2KH5=85 ?> DB>@8AB>4>@>4C, ?K;8, >:8A;0< 07>B0. ;O @5H5=8O ?@>1;5BK 2>74CH=>3> 10AA59=0 =5>1E>48<> 22545=85 =>2KE 2KA>:>MDD5:B82=KE B5E=>;>389, GB> 25AL<0 70B@C4=5=> 2 A2O78 A :@8B8G5A:8< D8=0=A>2K< ?>;>65=85< ?@54?@8OB89. A=>2=K<8 8AB>G=8:0<8 703@O7=5=8O ?>475<=KE 2>4 O2;ONBAO ?@>BE>4K. G0AB=>AB8, >B20;K >BE>4>2, >1@07CNI8EAO ?@8 ?@>872>4AB25 D>AD>38?A0 Ť#ť, ?;>I04L :>B>@KE A>AB02;O5B 118 30. 530B82=>5 2;8O=85 =0 A>AB>O=85 ?>25@E>AB=KE 2>4 >:07K20NB B0:65 >G8AB=K5 A>>@C65=8O 18>;>38G5A:>9 >G8AB:8, @01>B0NI85 =0 ?@545;5 <>I=>AB8 8;8 A ?5@53@C7:>9 (CGE>7 Ť5>=>2A:>5ť, Ť >48=0ť, ?>A5;>: 5;>75@A:89). B@8F0B5;L=> ?>2;8O;0 =0 A>AB>O=85 ?>475<=KE 8 ?>25@E>AB=KE 2>4 020@8O =0 53>@L52A:>< :0=0;870F8>==>< :>;;5:B>@5 3>AC40@AB25==>3> C=8B0@=>3> ?@54?@8OB8O (#) Ť>;52ť 2 1997 3>4C, :>340 ?@>87>H5; A1@>A D5:0;L=KE 2>4 2 >A:2C-@5:C G5@57 54254:C. !5@L57=CN ?@>1;57405B ?5@5@01>B:0 8 70E>@>=5=85 B25@4KE 1KB>2KE >BE>4>2. H8B:>2A:0O A20;:0, ?@54=07=0G5==0O 4;O MB8E F5;59, =5 >B25G05B A>2@5<5==K< B@51>20=8O<. A>1> >E@0=O54=K5 B5@@8B>@88: :@C?=K9 70:07=8: >A:2>@5F:89 ?>9<5==K9, A>A=>2K9 ;5A =0 ?5AG0=KE 4N=0E, 4>AB830NI8E 2KA>BK 8 < 8 ?04K %;>?:>2A:0O :>;>=8O A5@KE F0?5;L. -:>;>38G5A:0O A8BC0F8O @07;8G05BAO 2 @07=KE G0ABOE @09>=0: >B=>A8B5;L=> 1;03>?>;CG=0O =0 A525@5 8 :@8B8G5A:0O 2 >:@5AB=>ABOE >A:@5A5=A:0 0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 2K45;ONBAO 420 D878:> - 35>3@0D8G5A:8E @09>=0 >A:2>@5F:>-:A:0O <>@5==>-M@>78>==0O @02=8=0 8 5I5@A:0O 70=4@>20O =87<5==0O @02=8=0. >A:2>@5F:> :A:0O <>@5==>-M@>78>==0O @02=8=0 70=8<05B N3>-70?04 @09>=0 8 ?@54AB02;5==0 >4>;LA:> >;><5=A:8< >?>;L5<. >4>;LA:> >;><5=A:>5 >?>;L5 ?@54AB02;O5B A>1>9 2>;=8ABCN @02=8=C, A;>65==CN ?>:@>2=K<8 AC3;8=:0<8, A8;L=> @0A?0E0==0O, A =51>;LH8<8 <0AA820<8 15@57>2KE ;5A>2 =0 45@=>2>-?>47>;8ABKE 8 A5@KE ;5A=KE ?>G20E. 5I5@A:0O 70=4@>20O =87<5==0O @02=8=0 70=8<05B 2AN B5@@8B>@8N @09>=0 ?> ;52CN AB>@>=C >B >A:2K-@5:8. 55 ?@545;0E 2K45;ONBAO 425 D878:>-35>3@0D8G5A:85 ?@>28=F88 >4<>A:>2=0O ?;>A:0O 70=4@>20O @02=8=0 =0 A525@5 8 3>@L52A:0O <>@5=0, 70=8<0NI0O N3 @09>=0. >4<>A:>2=0O @02=8=0 MB> 70=4@>20O @02=8=0 A >B45;L=K<8 ?>;>38<8 <>@5==K<8 ?>4=KB8O<8 8 =53;C1>:8< 70;530=85< N@A:8E 8 :0<5==>C3>;L=KE 8725AB=O:>2, ?5@5:@KBKE 2>4=>;54=8:>2K<8 ?5A:0<8 8 AC?5AO<8, A =51>;LH8<8 1>;>B0<8, A A>A=>2K<8 ;5A0<8 =0 ?5AG0=KE 45@=>2>-?>47>;8ABKE ?>G20E. 3>@L52A:0O <>@5=0 MB> A;53:0 ?@8?>4=OBK9 <>@5=K9 >AB@>2 A@548 ?5A:>2, A <5;:>;8AB25==K<8 8 A>A=>2K<8 ;5A0<8 =0 AC?5AG0=KE 45@=>2>-?>47>;8ABKE ?>G20E. 5<;8, :>B>@K5 2>1@0; 2 A51O >A:@5A5=A:89 @09>=, 70A5;O;8AL A 4@52=59H8E 2@5<5=. "0: :0: 2AO B5@@8B>@8O 1K;0 ?>:@KB0 =5?@>E>48 >A=>2=K<8 ?>;>A0<8 @0AA5;5=8O 2 B5 2@5<5=0 1K;8 >A:20-@5:0 8 55 ?@8B>:8. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 2 4>;8=0E @5: >A:20, 5@A:0O. 0B5<, A @0728B85< 75<;545;8O 8 A:>B>2>4AB20, =0G8=0NB 70A5;OBLAO B5@@8B>@88 A =081>;55 ?;>4>@>4=K<8 ?>G20<8 8 ;C30<8, ?@83>4=K<8 4;O 2K?0A0 A:>B0. >340 2 19 25:5 G5@57 =0H @09>= ?@>H;0 65;57=0O 4>@>30, B> 8<5==> >=0 AB0;0 F5=B@>< ?@8BO65=8O =0A5;5=8O. B5 2@5<5=0 A5;LA:85 =0A5;5==K5 ?C=:BK 1K;8 <=>3>;N4=K<8. "0:, =0?@8<5@, 2 :>=F5 19 25:0 2 A5;5 0@?>2> ?@>6820;> 1019 G5;>25:, 2 A5;5 >A:@5A5=A:>5 1957 G5;., 2 8E0;525 840 G5;., 2 >=>15525 1882 G5;., 2 0=8;8=> 1383 G5;., 2 52KG8=> 1451 G5;., 2 >AO:>2> 1300 G5;. > 2A5E A5;0E 8 45@52=OE ?@5>1;040;> 65=A:>5 =0A5;5=85. 1I0O G8A;5==>ABL =0A5;5=8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 4> 90-E 3>4>2 20 AB>;5B8O ?>AB>O==> 2>7@0AB0;0. "0: 2 1960 3>4C =0 B5@@8B>@88 @09>=0 ?@>6820;> 115,5 BKA. G5;>25:, 2 1967 3. 132,2 BKA. G5;>25:, 2 1970 3. 140,9 BKA. G5;>25:, 2 1989 3. 159,2 BKA. G5;>25:. -B> 1K;> A2O70=> 8 A ?>;>68B5;L=K< 5AB5AB25==K< ?@8@>AB>< (@>6405<>ABL ?@52KH0;0 A<5@B=>ABL) 8 A 1>;LH8< <83@0F8>==K< ?>B>:>< =0A5;5=8O. 8=0<8:0 G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O 2 ?@545;0E =0H53> @09>=0 70 ?>A;54=85 10 ;5B >B@065=0 =0 4803@0<<5 (@8A. 12), :>B>@0O ?>:07K205B ?>AB5?5==>5 >1I55 C<5=LH5=85 :>;8G5AB20 68B5;59 @09>=0. > @0AG5B=K< 40==K< >A>1;:>ABL ?>AB>O==>3> =0A5;5=8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 =0 1 O=20@O 2001 3>40 A>AB028;0 151,7 BKA. G5;>25:. !@54=OO ?;>B=>ABL =0A5;5=8O A>AB02;O5B 188 G5;/:<2. ! 1989 3. ?> 19973. >1I0O G8A;5==>ABL ?@>6820NI8E =0 B5@@8B>@88 @09>=0 C<5=LH8;0AL =0 3%, 8;8 =0 4,6 BKA. G5;>25:., 0 A 1997 3. ?> 2001 3. 5I5 =0 3,1 BKA. G5;>25:. @8 MB>< C<5=LH05BAO :0: A5;LA:>5, B0: 8 3>@>4A:>5 =0A5;5=85. >@>4A:>5 =0A5;5=85 =0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@>68205B 2 3>@>45 >A:@5A5=A:5 79,3 BKA. G5;. 8 2 ?>A5;:0E 3>@>4A:>3> B8?0 >?0B8=A:>< 14 BKA. G5;., 5;>>75@A:>< 13,8 BKA. G5;., %>@;>25 4,1 BKA. G5;., 8<. &N@C?K 3,9 BKA. G5;., $>AD>@8B=>< 4,3 BKA.G5;. !5;LA:>5 =0A5;5=85 ?@>68205B 2 80 =0A5;5==KE ?C=:B0E, :>B>@K5 2E>4OB 2 A>AB02 11 04<8=8AB@0B82=KE >:@C30. !@54=OO ?;>B=>ABL A5;LA:>3> =0A5;5=8O A>AB02;O5B 40 G5;./:<2. CAB>B0 ?>A5;5=89, 2 :>B>@KE ?@>68205B =0A5;5=85 @09>=0 A>AB02;O5B 0,86 ?/:<2, A@54=55 @0AAB>O=85 <564C =0A5;5==K<8 ?C=:B0<8 - 9,4 :<. 7<5=5=85 G8A;5==>AB8 68B5;59 @09>=0 (:0: 8 ;N1>9 B5@@8B>@88) ?@>8AE>48B ?>4 2>7459AB285< >4=>2@5<5==> 42CE D0:B>@>2: 5AB5AB25==>3> 8 <5E0=8G5A:>3> 42865=8O =0A5;5=8O. >;8G5AB25==K5 E0@0:B5@8AB8:8, ?@54AB02;5==K5 =0 4803@0<<0E (@8A. 16, @8A. 17), A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> 2 ?>A;54=85 3>4K =0 B5@@8B>@88 @09>=0 845B 5AB5AB25==0O C1K;L =0A5;5=8O, B.5. 5AB5AB25==K9 ?@8@>AB >B@8F0B5;5=. !=865=85 :>MDD8F85=B0 @>6405<>AB8 >1CA;>2;5=> 2>7459AB285< F5;>3> :>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E D0:B>@>2, A@548 :>B>@KE A;54C5B 2K45;8BL >A=>2=K5: C@10=870F8N @09>=0, @>AB >1@07>20B5;L=>3>, :C;LBC@=>3> 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> C@>2=O =0A5;5=8O, 87<5=5=85 >1I5AB25==>3> ?>;>65=8O 65=I8=, 2>2;5G5=85 8E 2 ?@>872>4AB2>. >;LH>5 2;8O=85 =0 D>@<8@>20=85 =0A5;5=8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0, 53> 48=0<8:C, AB@C:BC@C >:07K20;8 8 >:07K20NB <83@0F8>==K5 ?@>F5AAK. !B@>9:8 >A:@5A5=A:>3> @09>=0, 53> 1;87>ABL : >A:25 2A5340 ?@82;5:0;8 =0A5;5=85 87 4@C38E @538>=>2 >AA88. > 2 B>65 2@5@5==>5 =0A5;5=85 @09>=0 AB@5<8BAO : ?5@5574C 2 >A:2C, 4@C385 3>@>40 >A:>2A:>9 >1;0AB8 =0 ?>AB>O==>5 <5AB> 68B5;LAB20. "5< =5 <5=55, >A:@5A5=A:89 @09>= 8<55B 4> A8E ?>@ ?>;>68B5;L=>5 A0;L4> <83@0F88 . 06=>9 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 E0@0:B5@8AB8:>9 =0A5;5=8O O2;O5BAO 53> ?>;>20O 8 2>7@0AB=0O AB@C:BC@0, 8AE>4O 87 :>B>@>9, 2>7<>65= 0=0;87 G8A;5==>AB8 8 48=0<8:8 B@C4>2KE @5AC@A>2. =0;87 2>7@0AB=>3> A>AB020 ?>:07K205B, GB> 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 ?@>68205B 54,3% G5;>25: B@C4>A?>A>1=>3> 2>7@0AB0, 14,6% ?5=A8>=5@>2 8 31,1% - <>;>65 B@C4>A?>A>1=>3> 2>7@0AB0. =0;87 ?>;>2>3> A>AB020 ?>:07K205B, GB> 2 @09>=5 ?@5>1;0405B 65=A:>5 =0A5;5=85 54,5%. "0:>5 A>>B=>H5=85 A>E@0=O5BAO 87-70 AB0@H8E 2>7@0AB=KE 3@C??. > 40 ;5B 2 @09>=5 ?@5>1;0405B 5 =0A5;5=85, 0 2 AB0@H8E 2>7@0AB=KE 3@C??0E =01;N405BAO @57:89 ?5@525A G8A;0 65=I8= >;LH0O G0ABL B@C4>A?>A>1=>3> =0A5;5=8O @01>B05B 2 @07;8G=KE >B@0A;OE =0@>4=>3> E>7O9AB20 @09>=0. 7 >1I59 G8A;5==>AB8 2A5E 70=OBKE 2 =0@>4=>< E>7O9AB25 @09>=0 >A=>2=0O G0ABL ?@8E>48BAO =0 4>;N ?@>AB8, AB@>8B5;LAB20 8 A5;LA:>3> E>7O9AB20. 06=>9 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 E0@0:B5@8AB8:>9 2A53> =0A5;5=8O, >A>15==> 53> B@C4>2KE @5AC@A>2, O2;O5BAO C@>25=L >1@07>20=8O. !8AB5<0 >1@07>20=8O 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 2:;NG05B @07;8G=K5 284K >1@07>20B5;L=KE CG@5645=89 H:>;K 8 38<=0788, ;8F58 8 G0AB=K5 H:>;K, ?@>D5AA8>=0;L=K5 CG8;8I0, B5E=8:C< 8 :>;;546, F5=B@ 4>2C7>2A:>9 ?>43>B>2:8 8 D8;80;K G5BK@5E <>A:>2A:8E 2C7>2. 0F8>=0;L=K9 A>AB02 =0A5;5=8O @09>=0 >4=>@>45=, B. :. ?@5>1;040NB @CAA:85 94,9%. > 2 =51>;LH>< ?@>F5=B=>< A>>B=>H5=88 2AB@5G0NBAO ?@54AB028B5;8 4@C38E =0F8>=0;L=>AB59. B0:, 4;O 45<>3@0D8G5A:>9 A8BC0F88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 2 :>=F5 20 =0G0;5 21 25:0 E0@0:B5@=> C<5=LH5=85 G8A;5==>AB8 =0A5;5=8O, 2K720==>5 C<5=LH5=85< @>6405<>AB8 8 C25;8G5=85< A<5@B=>AB8. AB@C:BC@5 =0A5;5=8O ?@5>1;040NB ;8F0, 70=OBK5 2 ?@>AB8. #@>25=L >1@07>20=8O 4>AB0B>G=> 2KA>:. >A:@5A5=A:89 @09>= - >48= 87 254CI8E 8=4CAB@80;L=KE @09>=>2 >A:>2A:>9 >1;0AB8. >1I5<, 20;>2>< 4>E>45 >B 2A5E 284>2 M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 75 ?@>F5=B>2 70=8<05B ?@>5 ?@>872>4AB2>. =0AB>OI55 2@5B0NB 33 :@C?=KE ?@>B>@K5 >B=>AOBAO : E8<8G5A:>9, AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2, ;53:>9, ?8I52>9 8 4@C38< >B@0A;O< ?@>AB8. 8=5@0;L=K5 C4>1@5=8O, H8D5@, B@C1K, 02B>70?@02I8:8, 02B>:@0=K, D5B@>2K5 3>;>2=K5 C1>@K, =0A>A=K5 AB0=F88 =52>7<>6=> ?5@5G8A;8BL 2A5, GB> 2K?CA:05BAO 745AL 4;O @>AA89A:>3> 8 <564C=0@>4=>3> @K=:>2. ?@>AB8 @09>=0 B@C48BAO 15,1 BKAOG G5;>25:. %8<8G5A:0O ?@>ABL. =0G0;5 30-E 3>4>2 %% 25:0 2 3>@>45 >A:@5A5=A:5 =0G0;0 D>@<8@>20BLAO ?@>ABL <8=5@0;L=KE C4>1@5=89. =0 >?8@0;0AL =0 >B:@KBK5 745AL <5AB>@>645=8O D>AD>@8B>2. !59G0A @07@01>B:C >ACI5AB2;O5B 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> Ť$>AD0Bť, M:A?;C0B8@CNI55 3>@L52A:>5 D>AD>@8B=>5 <5AB>@>645=85, >B40G0 :>B>@>3> 2 ?>A;54=85 3>4K, ?@0240, A>:@0B8;0AL. !K@L5 >1>30I05BAO 8 @07<0;K205BAO 2 D>AD>@=CN 1@5=85 4;O ?>;59. 45AL B0:65 2K?CA:0NB <8=5@0;L=CN ?>4:>@<:C 4;O A5;LA:>E>7O9AB25==KE 682>B=KE, D>@<>2>G=K5 8 AB5:>;L=K5 ?5A:8, :20@F <>;>BK9, ?K;5284=K9. !59G0A 2 G8A;5 459AB2CNI8E >48= :0@L5@ 8 3>@=>->1>30B8B5;L=>5 ?@>872>4AB2> (2:;NG0O D01@8:C), >AB0;L=K5 F5E8 >1A;C6820NI85 MB> @5<>=B=>-<5E0=8G5A:89, 02B>B@0=A?>@B=K9 8 65;57=>4>@>6=K9, 0 B0:65 2A?><>30B5;L=K5: M;5:B@>F5E, @5<>=B=>-AB@>8B5;L=K9, B5?;>A8;>2>9 8 307>20O A;C610. B45;L=K5 AB@C:BC@=K5 ?>4@0745;5=8O Ť$>AD0BKť 2K45;8;8AL 2 A0<>AB>OB5;L=K5 ?@54?@8OB8O. -B> 70:@KBK5 0:F8>=5@=K5 >1I5AB20 Ť20@F8Bť, Ť>@<>D>Ať, Ťť (3>@=>->1>30B8B5;L=>5 ?@>872>4AB2>), Ť&5Eť, Ť!B0=F8O 2>4>>G8AB:8ť. Ť>@<>D>Ať - 1K2H89 F5E ?> ?@>872>4AB2C :>@<>2KE >15ADB>@5==KE D>AD0B>2, ?>AB@>5==K9 1>;55 25 ;5B =0704 =540;5:> >B AB0H>20. >2>5 ?@54?@8OB85 2K?CA:05B :>@<>2K5 4>102:8 B@8:0;LF89D>AD0B ("$) 8 <>=>:0;LF89D>AD0B ($). >B>20O ?@>4C:F8O >B?@02;O5BAO 2 @07=K5 C3>;:8 =0H59 AB@0=K 8 70 @C156. -B> >A:>2A:0O >1;0ABL, #@0;, !818@L, !525@>-0?04 >AA89A:>9 $545@0F88, AB@0=K !8 >AB>G=>9 2@>?K. A=>2C ?@>872>4AB20 Ť20@F8Bť A>AB02;ONB :0@L5@ ?> 4>1KG5 ?5A:>2, >1>30B8B5;L=0O D01@8:0, ACH8;L=>-@07<>;L=K9 CG0AB>: 8 CG0AB>: B5E=>;>38G5A:>3> B@0=A?>@B0 8 @5:C;LB820F88. @54?@8OB85 B5A=> A>B@C4=8G05B A B0:8<8 02B>3830=B0<8 :0: Ťť, Ť0<ť, :@C?=K<8 AB5:;>20@5==K<8 702>40<8 F5=B@0;L=>9 B5@@8B>@88 >AA88. 54CI8< ?@54?@8OB85< E8<8G5A:>9 ?@>AB8 O2;O5BAO Ť>A:@5A5=A:85 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8Oť. 20;8D8F8@>20==K5 :04@K 8 A>2@5<5==K5 B5E=>;>388 >?@545;ONB ?@>872>4AB2> 2KA>:>:0G5AB25==KE, :>=:C@5=B=>A?>A>1=KE B>20@>2. !53>4=O ?@54?@8OB85 2K?CA:05B ?@>4C:F8N >:>;> 30 =08<5=>20=89. -B> A5@=0O 8 D>AD>@=0O :8A;>BK, 0<<80:, 0<<>D>A, 480<>=89D>AD0B, DB>@8ABK9 0;N<8=89, :>;;>84=>-3@0D8B>2K5 ?@5?0@0BK, AC;LD>C3>;L, A5;8:035;8. 1998 1999 3>40E 480<<>=89D>AD0B 8 684:>5 :>5 C4>1@5=85 Ť-DD5:Bť C4>AB>5=K 7>;>B>9 <540;8 2KAB02:8 Ť >AA89A:89 D5@<5@ť. 0G5AB2> 8 F5=0 >A=>2=>9 ?@>4C:F88 (<8=5@0;L=KE C4>1@5=89), >B25G0NI59 <8@>2K< AB0=40@B0<, 30@0=B8@CNB CAB>9G82K9 A?@>A =0 MB>B B>20@, :0: 2 >AA88, B0: 8 70 @C156><. # ?@54?@8OB8O 5ABL ?0@B=5@K 2 AB@0=0E !, @5A?C1;8:0E @810;B8:8, 2 N6=>9 <5@8:5, 2 =488, "C@F88, 2 !B@0=0E &5=B@0;L=>9 8 0?04=>9 2@>?K. >AB02:8 0<<>D>A0 >ACI5AB2;ONBAO 1>;55 G5< 2 35 AB@0= <8@0. A5 1>;LH8< A?@>A>< ?>;L7CNBAO C;CGH5==0O A5@=0O :8A;>B0, >;5C<, >G8I5==0O 8 :0G5AB25==0O D>AD>@=0O :8A;>B0, ?@8<5=O5<0O 2 <0H8=>AB@>5=88, M=5@35B8:5, ?8I52>9 ?@>AB8 8 4@C38E >B@0A;OE. #=8:0;L=K ?@>872>4AB20 :>;;>84=>-3@0D8B>2KE ?@5?0@0B>2 " Ť>A:@5A5=A:85 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8Oť. >;55 40 <0@>: ?@>4C:F88 =0 >A=>25 3@0D8B>2 2E>4OB 2 0AA>@B8<5=B 53> ?@>872>4AB20. !<07:8, 60@>AB>9:85 8 0=B8?@830@=K5 ?>:@KB8O ?@8<5=ONBAO 2 AB5:>;L=>9, 02B><>18;L=>9, @048>B5E=8G5A:>9, M;5:B@>==>9 ?@>AB8, 0 B0:65 2 <0H8=>AB@>5=88, F25B=>9 8 G5@=>9 <5B0;;C@388. -=5@35B8:0< MB> ?@54?@8OB85 7=0:><> :0: ?>AB02I8: AC;LD>C3;O ?@>4C:B0, :@09=5 =5>1E>48<>3> 2 F8:;5 2>4>?>43>B>2:8 =0 "-!, "-&, 2 :>B5;L=KE, 0 ?8I528:0< :0: =0456=K9 ?@>872>48B5;L 42C>:8A8 C3;5@>40. 73>B>2;5=85 28=, <>@>65==>3> 157 =53> =52>7<>6=>. #G8BK20O :>=LN:BC@C @K=:0, ?@54?@8OB85 >@30=87>20;> 2 1996 3>4C 2K?CA: :0G5AB25==>3> B@8=0B@89D>AD0B0 ?> F5=0< =865, G5< C 4@C38E >B5G5AB25==KE ?@>872>48B5;59. !>740=85 ?@>872>4AB20 2KA>:>?@>G=>3> D>AD>38?A0 8 8745;89 =0 53> >A=>25 ?@8<5@ <0:A8<0;L=>9 CB8;870F88 ?@>BE>4>2. :0G5AB25 AK@LO ?@8 873>B>2;5=88 ?;8B 4;O 2=CB@5==8E ?5@53>@>4>: ?><5I5=89 8A?>;L7CNBAO >BE>4K ?@>872>4AB20 M:AB@0:F8>==>9 D>AD>@=>9 :8A;>BK. !B@>8B5;8 2KA>:> >F5=8;8 C4>1AB2> <>=B060 740=89 87 MB8E 38?A>2KE ?;8B. 5<0;> 2=8<0=8O C45;O5BAO @0728B8N ?@>872>4AB20 B>20@>2 =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O. !>2@5<5==>5 8@B=>5 >1>@C4>20=85 8 =>2K5 B5E=>;>388 ?>72>;8;8 =0;048BL 745AL 2K?CA: 7C1=KE ?0AB, H02KE 8745;89 87 ?>;8MB8;5=0, ?>;L7CNI8EAO A?@>A>< C 68B5;59 >AA88 8 AB@0= 1;86=53> 70@C156LO. @><5 7C1=KE ?0AB =0 <5;>2>9 >A=>25, @07@01>B0=0 8 2=54@5=0 2 ?@>872>4AB2> A?5F80;L=0O @5F5?BC@0 35;5>1@07=>9 7C1=>9 ?0ABK 4;O 45B59, 70=O2H0O =0 =0F8>=0;L=>< :>=:C@A5 >AA89A:>9 ?0@DN<5@=> :>A<5B8G5A:>9 0AA>F80F88 2 1997 3>4C >4=> 87 ?@87>2KE <5AB. >:@C3 3>@>40 >A:@5A5=A:0 A;>68;AO :CAB ?>A5;:>2, 687=L :>B>@KE A2O70=0 A ?@54?@8OB8O<8 >@30=8G5A:>9 E8<88. "CB ?@>872>4OB A8=B5B8G5A:CN ?;5=:C, >3=5AB>9:85 B5E=8G5A:85 B:0=8, :0=8AB@K 4;O ?8I52KE 8 =5?8I52KE ?@>4C:B>2 8 <=>3>5 4@C3>5. 4=> 87 B0:8E ?@54?@8OB89 %>@;>2A:89 E8<8G5A:89 702>4. = 2K?CA:05B ?>;8MB8;5=>2CN ?;5=:C, 84CICN =0 C?0:>2:C ?8I52KE ?@>4C:B>2, 8 ?>;8MB8;5=>2CN B0@C. ;O 8E ?@>872>4AB20 8A?>;L7C5BAO ?>;8MB8;5= 2 3@0=C;0E 2KA>:>3> 402;5=8O ?>AB02;O5@3A8=B57ť. >B>20O ?@>4C:F8O >B?@02;O5BAO 2 ?82>20@5==CN :>20@5==K9 702>4 ŤG0:>2>ť, Ť>:0 :>;0ť 8 B4. 0H8=>AB@>8B5;L=K9 :>@88 @09>=0 ?@54AB02;5= 702>4>< Ť0H8=>AB@>8B5;Lť, Ť-;5:B@><5E0=8G5A:8< 702>4><ť, Ť02>4>< <5B0;;>:>=AB@C:F89ť, Ť>A:@5A5=A:8< 03@530B=K< 702>4><ť, 702>4>< Ť84@>:> :F8>=5@=>5 >1I5AB2> Ť>A:@5A5=A:89 702>4 Ť0H8=>AB@>8B5;Lť >1@07>20;>AL 2 1992 3>4C 87 0@5=4=>3> ?@54?@8OB8O 702>40 Ť0H8=>AB@>8B5;Lť, >A=>20==>3> 2 8N;5 1943 3>40. 02>4 Ť0H8=>AB@>8B5;Lť =0G0; 0:B82=> @072820BLAO 2 50-E 3>40E. 0@01>B0;8 <5E0=>A1>@>G=K9 F5E, =>2K5 ?@>:0B=>-?@5AA>2K9 8 A1>@>G=>-A20@>G=K9 F5E0. @>4C:F8O ?@54?@8OB8O 3>B>28;0AL 2 >A=>2=>< 4;O F5<5=B=>9 8 0A15AB>F5<5=B=>9 ?@>AB8. 1960 3>4C 1K;0 ?>AB02;5=0 =>20O 7040G0 <5E0=870F8O ?@54?@8OB89 AB@>9<0B5@80;>2 >A:>2A:>9 >1;0AB8, !$ 8 A>N7=KE @5A?C1;8:. 7 2>@>B Ť0H8=>AB@>8B5;Oť 2 @07=K5 :>=FK AB@0=K ?>5E0;8 02B><0BK-C:;04G8:8 :8@?8G0, 4875;L-M;5:B@8G5A:85 A0<>E>4=K5 :@0=K, <=>3>:>2H>2K5 M:A:020B>@K 8 <=>3>5 4@C3>5. :>=F5 60-E =0G0;5 70-E 3>4>2 22>4OBAO 2 M:A?;C0B0F8N 5I5 420 F5E0. 45AL 2K?CA:0NB <5B0;;8G5A:85 D>@B>2;5=8O ?@0:B8G5A:8 2A5E 65;57>15B>==KE 8745;89 8 :>=AB@C:F89 ?@>3> 8 3@0640=A:>3> =0?@02;5=89. A>1> CA?5H=K< AB0;> 2K?>;=5=85 A;>6=>3> 70:070 =0 D>@15B>==KE B@C1 480<5B@>< 4> 1200 <<. Ť>A:@5A5=A:89 702>4 Ť 0H8=>AB@>8B5;Lť A?5F80;878@C5BAO =0 B@5E 2840E ?@>4C:F88: AB0;L=KE H0@0E, ?@8<5=O5;0 @C4K, C3;O, :;8=:5@0, >3=5C?>@>2 8 4@C38E <0B5@80;>2 2 H0@>2KE <5;L=8F0E, 02B>B>?;82>70?@02I8:0E 8 =5AB0=40@B=KE 45B0;OE. =0AB>OI55 2@5;LH0O @01>B0 ?> =>2K< 2840?;82>70?@02>G=8:>2, ?>;82>G=K< <0H8=0<, 4>@>6=>9 B5E=8:5, 307>?5@52>7G8:0<. "0:65 ?@54?@8OB85 ?@>872>48B <5B0;;8G5A:CN >A=0AB:C (D>@A=0I5=8O 702>4>2, B>20@K =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O (2>@>B0 30@06=K5, :5AA>=K, 425@8 <5B0;;8G5A:85, 70<:8 30@06=K5 8 4@.). -;5:B@><5E0=8G5A:89 702>4 2K?CA:05B =87:>2>;LB=>5 M;5:B@>>1>@C4>20=85, D>@15B>==KE 8745;89, :>=2595@K. ! 1998 3>40 ?@54?@8OB85 ?>AB02;O5B <5B0;;>8745;8O 4;O @5:>=AB@C:F88 :>=B0:B=>9 A5B8 @O40 65;57=KE 4>@>3. 02>4 Ť84@>:>;55 30 ;5B ?@>872>4AB2>< 1KB>2KE 203>=G8:>2 @07=KE <>48D8:0F89. >B>20O ?@>4C:F8O @50;87C5BAO 2 >A:25, >A:>2A:>9 >1;0AB8, 4@C38E @538>=0E AB@0=K. ?>A;54=55 2@5AB02:8 2 @09>=K @09=53> !525@0, 2 3>@>40 04K< 8 !C@3CB, 0 B0:65 >AF8@:C 4;O 53> ?5@54286=KE ?>4@0745;5=89 - H0?8B>. ;O :>=G8:>2 702>4 >A2>8; ?@>872>4AB2> 9 <515;8, 0 B0:65 4;O ?@>4068 ?>B@518B5;N. :0G5AB25 AK@LO 4;O ?@>872>4AB20 3>B>2>9 ?@>4C:F88 702>4 8A?>;L7C5B 4@525A8=C. ;O 55 4>1KG8 ?@54?@8OB8N >B2>4OBAO ;5A=K5 45;O=:8 ?>4 A?;>H=CN 2K@C1:C 2 3>@L52A:>< @09>=5. 0 1075 >A:@5A5=A:>3> 702>40 <5B0;;>:>=AB@C:F89 A>7405BAO A>2@5<5==>5 2KA>:>B5E=8G5A:>5 <5B0;;C@38G5A:>5 ?@54?@8OB85 4;O ?5@5@01>B:8 0;N<8=852>3> ;><0 8 ?@>BE>4>2 Ť>A>1;?@><<>=B06ť. =0AB>OI55 2@5<8<> AB@>8B5;L=KE @01>B (?;0=8@>2:0 ?;>I04:8, ?5@5CAB@>9AB2> 2=CB@8F5E>2KE ?><5I5=89, @5<>=B :@>2;8 8 B.4.) D>@<8@C5BAO A8AB5<0 702>4A:>9 8=D@0AB@C:BC@K: >1>@C4CNBAO A:;04K, ?>4J574=K5 ?CB8, 02B>AB>O=:8, 2A?><>30B5;L=K5 ?><5I5=8O 8 ?@>G85 >1J5:BK. 4=>2@5<5==> @5H0NBAO ?@>1;5 >@30=870F88 ?@>872>4AB25==>3> ?@>F5AA0, ?@54CA<>B@5==>3> ?5@2K< MB0?>< @5:>=AB@C:F88 702>40. C:>2>4AB2> ?@54?@8OB8O =0<5@5205BAO 2=54@8BL =0 702>45 A02@5<5==K5 B5E=>;>388 8 =081>;55 ?5@A?5:B82=>5 >1>@C4>20=85, >15A?5G820NI55 =5 B>;L:> 2KA>:>5 :0G5AB2> ?@>4C:F88, => 8 <0:A8<0;L=> 2>7<>6=K9 C@>25=L M:>;>38G5A:>9 157>?0A=>AB8. @>4C:F8O, :>B>@CN =0G8=05B 2K?CA:0BL 702>4, ?@54AB02;O5B A>1>9 <5;:CN 0;N<8=852CN GCH:C <0AA>9 6-7 :3 8 A;8B:8 ?> 530-550 :3. "5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA A>AB>8B 87 =0:;>==>9 @>B>@=>9 ?5G8, <8:A5@0, @07;82>G=>9 ;8=88 8 A8AB5>G8AB:8 2@54=KE 25I5AB2, 873>B>2;5==>9 ?> A0<>A;54=52C B5E=8:8 2 5@<0=88. !K@L5< 4;O ?>;CG5=8O ?@>4C:F88 A;C60B 0;N<8=852K5 H;0:8. (;0:8 O2;ONBAO >BE>40<8 ?@>872>4AB2 0;N<8=852KE 8 ;8B59=KE 702>4>2. >;LH0O 8E G0ABL A>45@68B 30-35% ?>;57=>3> <5B0;;0. BE>4K ?@>872>4AB20 G0AB8G=> =0?@02;ONBAO =0 70E>@>=5=85 2 >38=A:89 8 KB8I8=A:89 @09>=K, 345 8<5NBAO A?5F80;L=K5 ?>;83>=K. >;LHCN G0ABL >BE>4>2 ?@8=8<0NB ?@54?@8OB8O G5@=>9 <5B0;;C@388 4;O ?>A;54CNI53> 8A?>;L7>20=8O 2 :0G5AB25 @0A:8A;8B5;59. @><5 B>3>, H;0: O2;O5BAO F5==K< AK@L5< 4;O AB@>8B5;L=>9 8=4CAB@88 8 2 :0G5AB25 8=5@B=KE 4>102>: <>65B 1KBL 8A?>;L7>20= ?@8 873>B>2;5=88 F5<5=B0, 15B>=0. @>ABL AB@>9<0B5@80;>2 @072820;0AL 2 =0H5< @09>=5 ?0@0;;5;L=> A @0728B85< E8<8G5A:>9 ?@>AB8. =0AB>OI55 2@5B@0A;L ?@54AB02;5=0 :><18=0B>< 0A15AB>F5<5=B=KE 8745;89 Ť@0A=K9 AB@>8B5;Lť, 0:F8>=5@=K< >1I5AB2>< Ť>A:@5A5=A:F5<5=Bť, Ť>A:@5A5=A:89 702>4 65;57>15B>==KE 8745;89ť, Ť><>AB@>8B5;L=K< :><18=0B><ť Ť5@52>>1@010BK20NI8< :><18=0B><ť 8 4@. ?@54?@8OB8O<8. ><18=0B Ť@0A=K9 AB@>8B5;Lť - AB0@59H55 ?@54?@8OB85 >B@0A;8. BAG5B 687=8 ?@54?@8OB8O =0G0;AO 2 1929 3>4C A ?CA:0 ?5@2>3> H8D5@=>3> 702>40. 1935 3>4C 1K; A40= 2 M:A?;C0B0F8N 0A1>B@C1=K9 702>4 2 B> 2@5?KB=0O B@C1=0O <0H8=0 1K;0 A:>=AB@C8@>20=0 A>1AB25==K<8 A8;0< 8 :><18=0B AB0; ?8>=5@>< 2 ?@>872>4AB25 MB>3> 2840 0A15AB>F5<5=B=KE 8745;89. 0@0I820O <>I=>ABL 8 A>25@H5=AB2CO B5E=>;>38N, :><18=0B ?@52@0B8;AO 2 A0<>5 :@C?=>5 ?@54?@8OB85 0A15AB>F5<5=B=>9 ?@>AB8 AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2. !59G0A =0 :><18=0B5 Ť@0A=K9 AB@>8B5;Lť 2K?CA:0NB 2>;=8ABK9 8 ?;>A:89 H8D5@ @07;8G=>9 ?;>I048 8 B>;I8=K, >:@0H5==K9 2 ;N1>9 F25B, 0A15AB>F5<5=B=K5 B@C1K 8 87>;8@CNI89 <0B5@80; 0FM84, :@09=5 =5>1E>48B5E=8G5A:>9 ?@>AB8. %>@>H55 :0G5AB2>, @07C<=0O F5=0 AB0;8 3;02=K<8 A>AB02;ONI8<8 : @0AH8@5=8N @K=:0 ?>B@518B5;59 2>A:@5A5=A:>9 ?@>4C:F88 =5 B>;L:> 2 @09>=5, => 8 2 >A:>2A:>9, O70=A:>9, "C;LA:>9 >1;0ABOE. G8A;> ?>AB>O==KE ?0@B=5@>2 2E>4OB >1;0AB=0O Ť-;5:B@>A2O7Lť, Ť>AB5;5D>=AB@>9ť, Ť!>N7B5;5D>=AB@>9ť, 0 B0:65 4>@>6=K5 A;C61K D545@0;L=>3> 8 >1;0AB=>3> ?>4G8=5=8O. 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> Ť>A:@5A5=A:F5<5=Bť =K=5 2E>4OB 420 702>40 8 D0=0AL52A:89 :0@L5@, :>B>@K9 459AB2C5B A A5@548=K 50-E 3>4>2. Ť>A:@5A5=A:F5<5=Bť 2E>48B A59G0A 2 AB@C:BC@C <564C=0@>4=>9 :> ?>72>;8;> >B@0A;8 ?5@568BL :@878A 8 C25;8G8BL >1J5< ?@>872>4AB20 F5<5=B0. >A:@5A5=A:89 45@52>>1@010BK20NI89 702>4 8<55B ;5A>?8;L=>5 >B45;5=85 8 8 ACH8;L=KE :0<5@. 0 873>B02;820NB >1@57=K5 8 ?>;>2K5 4>A:8, 1@CA, 203>=:C, =0;8G=8:8, ?;8=BCA0, 0 =0 70:07 >:>==K5 8 425@=K5 @02 4@525A8=K. A=>2=K<8 ?>B@518B5;O<8 ?@>4C:F88 O2;ONBAO AB@>8B5;8 87 >A:@5A5=A:>3> 8 A>A54=8E @09>=>2. >A:@5A5=A:89 4><>AB@>8B5;L=K9 :><18=0B 70=8<05B >4=> 87 ?5@2KE <5AB =0 @K=:5 68;LO 2 >A:>2A:>9 >1;0AB8. 0 :><18=0B5 CAB0=>2;5=> =>2>5 >1>@C4>20=85, =0?@8<5@, ?CI5=0 8A?0=A:0O ;8=8O ?> ?@>872>4AB2C ?CAB>B=KE ?;8B ?5@5:@KB8O. !?5F80;8ABK >A20820NB =>2K5 ?5@A?5:B82=K5 A5@88 68;KE 740=89. 07@01>B0;8 8 CA?5H=> 2>72>4OB A02@5<5==CN =0 A53>4=OH=89 45=L A5@8N 20 (>A:@5A5=A: 2000). =0 >B;8G05BAO B5<, GB> 1C4CI85 68;LFK 4><0 A<>3CB 70@0=55 70:07K20BL ?;0=8@>2:8 A2>8E :20@B8@. !59G0A @01>B=8:8 ! 70=OBK 2>72545=85< 740=89 2 0<5=A:><, C:>2A:><, 0;0H8E5, 5CB>25, 5;57=>4>@>6=><, !BC?8=5 8 4@C38E 3>@>40E. >A:@5A5=A:89 702>4 65;57>15B>==KE :>=AB@C:F89 8 8745;89 >1@07>20= 2 1972 3>4C. 0 ?@54?@8OB88 ?@>872>48BAO B@>BC0@=0O ?;8B:0, AB5=>2>9 8 ?5@53>@>4>G=K9 1;>:, M;5<5=B 45:>@0B82=>3> 701>@0, >1;8F>2>G=K9 :8@?8G 8 D0A04=CN ?;8B:C. 8 B0:65 2K?CA:05B 65;57>15B>==K5 8745;8O: ?;8BK ?>:@KB8O, ?;8BK 4>@>6=K5, ;5AB=8G=K5 <0@H8, ?5@5G=K5 DC=40<5=BK. AB@C:BC@C ?@54?@8OB8O 2E>4OB 45@52>?5@5@010BK20NI89 8 H259=K9 F5E0. A=>2=K<8 ?>B@518B5;O<8 ?@>4C:F88 >A:@5A5=A:>3> 702>40 8 O2;ONBAO AB@>8B5;L=K5 D8@A:>2A:>9 8 O70=A:>9 >1;0AB59. 5A:>;L:> ;5B B>AB>O;>AL AB0=>2;5=85 =>2>3> ?@>872>4AB20. >A:>2A:89 8=25AB>@ Ť!B@>9:>40 ?;0AB<0AA>2KE 8745;89, >@30=87>20; ?@>872>4AB2> ;0:>:@0A>G=>9 ?@>4C:F88, >B25G0NI59 A>2@5<5==K< B@51>20=8O<. =0AB>OI55 2@5A:@5A5=A:89 D8;80; Ť!B@>9:>;55 50 =08<5=>20=89 ?@>4C:F88 :@0A:8, ;0:8, M<0;8, :;59, H?0B;52:8, 45:>@0B82=K5 8 70I8B=K5 <0B5@80;K. A=>2=K5 ?>AB02I8:8 AK@LO 5;3>@>4A:89 Ť5;AB@>9ť, >A:@5A5=A:89 Ť20@F8Bť, )C@>2A:89 F5<5=B=K9 702>4. 0;065=K A2O78 A ?@54AB028B5;LAB20<8 70@C156=KE D8@<, ?>AB02;ONI8E A?5F80;L=K5 2O6CI85 <0B5@80;K. 2000 3>4C 2 >A:@5A5=A:5 1K; >@30=87>20= D8;80; Ť >:>==K5 B5E=>;>388ť ?@8 =5?>A@54AB25==>< CG0AB88 :0?8B0;0 8 A?5F80;8AB>2 =5<5F:>3> :>=F5@=0 Ť"@>:0;Lť. $8;80; 70=8<05BAO 2K?CA:>< ?>3>=06=KE ?@>D8;L=KE 8745;89 87 ?>;828=8;E;>@840, :>B>@K5 ?>;L7CNBAO ?>2KH5==K< A?@>A>< =0 @>AA89A:>< ?>B@518B5;LA:>< @K=:5. !K@L5 =0 ?@54?@8OB85 4>AB02;O5BAO 02B>B@0=A?>@B>< 87 5@<0=88, 0 3>B>20O ?@>4C:F8O ?>AB02;O5BAO 2 >A:2C, !0=:B-5B5@1C@3, >AB>2-=0->=C, :0B5@8=1C@3 8 4@C385 3>@>40. A>1>5 <5AB> 2 AB@>8B5;L=>< :>=0 70=8<05B Ť>A:@5A5=A:89 :8@?8G=K9 702>4ť, :>B>@K9 O2;O5BAO ?>AB02I8:>< :8@?8G0, ?5A:>15B>==>3> AB5=>2>3> :0<=O, B>20@=>3> @0AB2>@0. 4>2>5==>5 2@59 ?@>AB8 =0H53> @09>=0 ?@8E>48;0AL 7=0G8B5;L=0O 4>;O 20;>2>3> 2K?CA:0 ?@>9 ?@>4C:F88. 55 A>AB02 2E>48;8 B5:AB8;L=K5 D01@8:8 ?>A5;:0 8<. &N@C?K, %>@;>20, >;>B>20, 0@0=>2A:>3>, ?@>2> Ť @0A=K9 >:BO1@Lť, C18=> Ť8>=5@ť, ?@O48;L=>-B:0F:0O D01@8:0 Ť>;>B 8 A5@?ť. !59G0A =081>;55 7=0G89 >B@0A;8 >AB0;8AL Ť$5B@ť, Ť ":0F:0O D01@8:0 Ť?5@54ť, Ť5@A:89 B5:AB8;Lť, Ť>A:@5A5=A: "5E=>B:0=Lť, Ť>;>B>2A:0O B5:AB8;L=0O D01@8:0ť. A=>2=K< 284>< ?@>4C:F88 Ť$5B@ť O2;ONBAO H;O?K 87 :@>;8GL53> ?CE0. 745;8O 2>A:@5A5=A:8E D5B@>2I8:>2 2A5340 ?>;L7>20;8AL 70A;C65==K< A?@>A>< =0 <8@>2>< @K=:5. =8 ?>;CG0;8 <540;8 8 48?;> 8725AB=KE 2KAB02>:. A=>20 ?@>4C:F88 :>;;5:F8O 3>;>2=KE C1>@>2, @07@01>B0==0O A?5F80;8AB0<8 EC4>65AB25==>9 <0AB5@A:>9, 2 :>B>@>9 =0 A53>4=OH=89 45=L >:>;> 40 <>45;59. "0:65 Ť$5B@ť ?@>872>48B M:A:;N782=K5 <>45;8 H;O?. $01@8:0 0:B82=> A>B@C4=8G05B A =5A:>;L:8<8 AB>;8G=K<8 B50B@0<8 8 ><0<8 <>4. # 8AB>:>2 =K=5H=53> Ť5@A:89 B5:AB8;Lť (?>A. 8<. &N@C?K) AB>O; :@5ABLO=8= 45@52=8 !>1>;52> . . CA52, 2?>A;54AB288 2>H54H89 2 :C?5G5A:>5 A>A;>285. 1900 3>4C 2 A5;5=88 8=8;>2> >= 70;>68; 740=85 1C<03>B:0F:>9 D01@8:8, 0 2 8N;5 A;54CNI53> ?CAB8; 55 2 M:A?;C0B0F8N (150 B:0F:8E AB0=:>2 >1A;C6820;> 250 @01>G8E). =0H5 2@5-?@56=5< AC@>2KE E;>?G0B>1C<06=KE B:0=59. AB>@8O ?@54?@8OB8O Ť":0F:0O D01@8:0 Ť?5@54ť A2O70=0 A 8<5=5< :C?F0 ". . 0F5?>20, :>B>@K9 2 1882 3>4C >@30=87>20; =51>;LHCN B5:AB8;L=CN D01@8:C 2 A5;5 0@0=>2A:><. !59G0A =0 D01@8:5 2K?CA:0NBAO @07;8G=K5 284K B:0=59 (=5402=> >A2>5= 2K?CA: B:0=59 B8?0 4803>=0;L 8 1O7L @07=KE @07<5@>2 8 H8@8=K, 20D5;L=K5 ?>;>B5=F0, <0@;O). >;55 ?>;>28=K ?@>4C:F88 @50;87C5BAO =0 2=5H=5< @K=:5 (M:A?>@B8@C5BAO 2 B0;8N, 2AB@8N, '5E8N, !;>25=8N 8 4@. AB@0=K), >AB0;L=0O G0ABL ?>AB02;O5BAO =0 >B45;>G=K5 ?@54?@8OB8O >4<>A:>2LO, 2 G0AB=>AB8 =0 Ť"@5E3>@=0O <0=CD0:BC@0ť 8 Ť!5@?CE>2A:89 B5:AB8;Lť. Ť>A:@5A5=A: "5E=>B:0=Lť, @0A?>;>65==>5 2 ?>A5;:5 %>@;>2> 2K?CA:05B B:0=8 E;>?G0B>1C<06=K5, A8=B5B8G5A:85, :><18=8@>20==K5 4;O @578=>-B5E=8G5A:8E 8745;89, :8@7>2>9 >1C28; D8;LB@>20;L=K5 B:0=8 4;O 2A5E >B@0A;59, 2 B>< G8A;5 B:0=8, 2KA>:>AB>9:85 : I5;>G0<, :8A;>B0< 8 4@C38< 03@5AA82=K< A@540<. 0 ?5@8>4 A 1996 3. 745AL 7=0G8B5;L=> <>45@=878@>20;8AL >A=>2=K5 D>=4K. @8>1@5B5=K 8B0;LO=A:85 ;5=B>G=K5 <0H8=K, A>2@5<5==K5 >B5G5AB25==K5 Ťť 8 Ť2-50-1ť, H259F0@A:0O Ť 8BB5@ť, =5<5F:89 B:0F:89 AB0=>: Ť>@=L5ť. 1=>2;O5BAO 0AA>@B8<5=B 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88. 07@01>B0=> 50 =>2KE D8;LB@>20;L=KE 8 1KB>2KE B:0=59. >45@=870F8O B:0F:>3> >1>@C4>20=8O ?>72>;8;0 2K@010BK20BL >A>1> ?;>B=K5 B:0=8 =0 >1KG=KE AB0=:0E. B@01>B0=0 B5E=>;>38O ?>;CG5=8O H259=>9 =8B8 87 ?>;8MD8@=>9 8 A<5A>2>9 :@CG5=>9 ?@O68 8 ?@O68 4;O :>2@>2>3> ?@>872>4AB20. 4=> 87 AB0@59H8E ?@54?@8OB89 B5:AB8;L=>9 >B@0A;8 2 =0H5< @09>=5 >;>B>2A:0O B5:AB8;L=0O D01@8:0. 5@2>=0G0;L=> 745AL 1K;8 CAB0=>2;5=K =5<5F:85 AB0=:8, 2K?CA:0;8AL A0B8=, A0@?8=:0, H5@ABO=K5 B:0=8. 1915 3>4C G0AB=>5 ?@54?@8OB85 >10=:@>B8;>AL 8 53> 2K:C?8;8 1@0BLO =O7OB>2K. >A;5 :BO1@LA:>9 @52>;NF88 1917 3>40 >=> 1K;> =0F8>=0;878@>20=>, AB02 3>AC40@AB25==>9 A>1AB25==>ABLN 8 ?@>4>;60O 2K?CA:0BL ?@O6C 8 B:0=8. ">;L:> G5@57 40 ;5B 1K;0 ?@>2545=0 @5:>=AB@C:F8O, ?>A;5 :>B>@>9 ?@>872>4AB2> ?5@5?@>D8;8@>20;>AL =0 2K?CA: B5E=8G5A:8E B:0=59 4;O =C64 E8<8G5A:>9, ?8I52>9 8 4@C38E >B@0A;59 ?@>AB8. :>=F5 2001 3>40 1K;> >1@07>20=> =>2>5 ?@54?@8OB85 Ť>;>B>2A:0O B5:AB8;L=0O D01@8:0ť. @>4C:F8O D01@8:8 ?>AB02;O5BAO =0 ?@54?@8OB8O <5B0;;C@38G5A:>9, ?8I52>9, H8==>9 ?@>AB8 2 @O4 @538>=>2 >AA88 8 1;86=53> 70@C156LO. 8I520O ?@>ABL >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54AB02;5=0 Ť>A:@5A5=A:E;51ť, ?@54?@8OB8O<8 Ť>A:@5A5=A:89 ?8I52>9 :><18=0Bť, Ť5@=>?@>4C:Bť, Ť>A:@5A5=A:89 :>=A5@2=K9 702>4ť, 3>AC40@AB25==K< ?@54?@8OB85< Ť02>4 45BA:>3> ?8B0=8O Ť$0CAB>2>ť, ?@><:><18=0B>< @09?>. >:BO1@5 1942 3>40 2 >A:@5A5=A:5 1K; >B:@KB D8;80; 3>@L52A:>3> ?82>1570;:03>;L=>3> 702>40, :>B>@K9 70B5< @O4 ;5B 2E>48; 2 A>AB02 03@>A5@28A0. 3>4K @5D>@<8@>20=8O =0 1075 MB>3> ?@54?@8OB8O 1K; >@30=87>20= Ť>A:@5A5=A:89 ?8I52>9 :><18=0Bť. @54?@8OB85 2K?CA:05B A0>1@07=CN :>=48B5@A:CN ?@>4C:F8N, => =081>;LH59 8725AB=>ABLN ?>;L7CNBAO ?@O=8:8, 2K?CA:05;LH>< 0AA>@B8<5=B5. 20 2840 ?@O=8:>2 Ť>A:@5A5=A:89 >@5H5:ť 8 Ť8?;><0Bť - ?>;CG8;8 48?;>< 8 1@>=7>2CN <540;L =0 5-9 A?5F80;878@>20==>9 2KAB02:5 Ť >AA89A:85 ?@>4C:BKť. Ť>A:@5A5=A:89 :>=A5@2=K9 702>4ť >1@07>20;>AL =0 <5AB5 1K2H53> ?5@5@010BK20NI53> 702>40. >340 702>4 ?@5:@0B8; A2>5 ACI5AB2>20=85, 53> :@5?:85 AB@>5=8O >:070;8AL =081>;55 ?>4E>4OI8<8 4;O >@30=870F88 ?@>872>4AB20 A3CI5==>3> <>;>:0. >A;5 ?@>2545==>9 @5:>=AB@C:F88 >A=>2=>3> 740=8O, <>=B060 B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O, >1CG5=8O @01>G8E 2 45:01@5 2000 3>40 A>AB>O;AO ?CA: ?5@2>9 >G5@548. #AB0=>2;5=K A2O78 A ?>AB02I8:0<8 8 ?>B@518B5;O<8. A=>2=K<8 ?0@B=5@0<8 702>40 O2;ONBAO E;04>:><18=0B "C;LA:>9 >1;0AB8, D01@8:0 <>@>65==>3> 3>@>40 !0<0@K, E;04>-8 ?8I5:><18=0BK 3>@>40 0@=0C;0, :>=48B5@A:85 D01@8:8 3>@>4>2 >;><=0 8 75@K. >AC40@AB25==>5 C=8B0@=>5 ?@54?@8OB85 Ť02>4 45BA:>3> ?8B0=8O Ť$0CAB>2>ť, @0A?>;>65==>5 2 ?>A5;:5 @0A=K9 %>;<, A?5F80;878@C5BAO =0 2K?CA:5 :>=A5@2>2 4;O 45B59 @0==53> 2>7@0AB0. A2>5= 2K?CA: 1>;55 100 =08<5=>20=89 (-@0AB8B5;L=K5, @K1>-@0AB8B5;L=K5, D@C:B>2K5, >2>I5-D@C:B>2K5, O3>4=K5, ?;>4>2>-O3>4=K5). Ť>A:@5A5=A:E;51ť =0 @K=:5 ACI5AB2C5B C65 57 ;5B 8 O2;O5BAO ?@>872>48B5;5< =5 B>;L:> E;51>1C;>G=>9 ?@>4C:F88, => 8 :>=48B5@A:8E 8745;89, 0 B0:65 <0:0@>= 8 <09>=570. ABL =0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54?@8OB85, 687=L :>B>@>3> A2O70=0 A >A2>5=85< >A<>A0. -B> =0CG=>-8A?KB0B5;L=>5 >B45;5=85 ! 9 :>=AB@C:B>@A:>3> 1N@> E8<8G5A:>3> <0H8=>AB@>5=8O 8<5=8 . . A0520. >AB@>5=> >=> 1K;> 2 D0CAB>2A:8E ;5A0E 2 1966 3>4C. 5AL :>;83>=><, >G5=L =0?><8=05B =51>;LH85 702>4A:85 :>@?CA0. 5A:>;L:> 87 =8E ?@54AB02;ONB A>1>9 =52KA>:85 15B>==K5 10H=8, 2 :>B>@K5 2<>=B8@>20=K 8 >B:@KBK 3;070< <5B0;;8G5A:85 :>=AB@C:F88. -B8 10H=8 =07K20NB 8A?KB0B5;L=K<8 AB5=40<8. =8E 8A?KBK20NB 684:>AB=K5 @0:5B=K5 42830B5;8 ( ) 8 42830B5;L=K5 CAB0=>2:8 (#) :>A<8G5A:8E :>@01;59, AB0=F89 8 4@C38E ;5B0B5;L=KE 0??0@0B>2. A5, GB> 745AL 8A?KBK205BAO, 8A?>;L7C5BAO 8 2ABC?05B 2 459AB285, :>340 ;5B0B5;L=K9 0??0@0B C65 2KH5; 2 :>A<8G5A:>5 ?@>AB@0=AB2>. 8 # A;C60B 4;O C?@02;5=8O ?>;5B><, :>@@5:F88 >@18BK 8 ?>A04:8 :>A<8G5A:>3> :>@01;O =0 5<;N. A5 ?5@2K5 :>A<8G5A:85 :>@01;8, ?8;>B8@C5A<>=02B0<8 8 15A?8;>B=>3> C?@02;5=8O (B5, GB> ;5B0;8 =0 0@A, 5=5@C, C=C), 8 A0A;54=85 02B><0B8G5A:85 AB0=F88, 2 B>< G8A;5 8 <564C=0@>4=0O Ť;LD0ť, C?@02;O;8AL A ?><>ILN 8 #. !5;LA:>5 E>7O9AB2> >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@>H;> =5A:>;L:> MB0?>2 A2>53> @0728B8O. 1929 3>4C =0 A5;5 =0AG8BK20;>AL 58 :>;E>7>2 (157 8=>3@04>2A:>3> @09>=0). 1918 3>4C 1K; A>740= ?;5<5==>9 702>4 ŤG:0A>2>ť, ?>765 >@30=87>20;AO A>2E>7 Ť>@>48I5ť, 2 2>9=C A>2E>7 Ť>65@57ť. 1950 3>4C 2 A>>B25BAB288 A ?>AB0=>2;5=85< & !! Ť1 C:@C?=5=88 <5;:8E E>7O9AB2ť 1K;> >@30=87>20=> 16 :>;E>7>2, 8 >AB0;8AL B@8 A>2E>70 ?;5<702>4 ŤG:0A>2>ť, Ť>@>48I5ť, Ť>65@57ť. 1959 3>4C ?@>87>H;> 40;L=59H55 C:@C?=5=85 E>7O9AB2. 7 H5AB=04F0B8 2 >A:@5A5=A:>< 8 12 1K2H5< 8=>3@04>2A:>< @09>=0E A>740;8 B@8 A>2E>70 8 CG51=>->?KB=>5 E>7O9AB2> >A:>2A:>9 25B5@8=0@=>9 0:045<88. 5 87<5=8;8 A2>8E 3@0=8F :>;E>7K Ť >48=0ť 8 Ť@C610ť. !>2E>7 Ť>A:@5A5=A:89ť >1J548=8; 75<;8 3>AB8;>2A:>3> :>;E>70, A>2E>7>2 Ť>65@57ť 8 Ť>@>48I5ť, 0 F5=B@0;L=>9 CA04L1>9 AB0;> A5;> >2;O=A:>5, 345 @0A?>;030;0AL C?@074=5==0O "!. A5 =51>;LH85 E>7O9AB20 A525@=>9 7>=K 2>H;8 2 A>AB02 A>2E>7>2 Ť8=>3@04>2A:89ť 8 Ť5A=>9ť. >A52=K5 ?;>I048 2 1965 3>4C A>AB02;O;8 22407 35:B0@>2, 2 B>< G8A;5 ?>4 75@=>2K<8 5631 30, ?>4 >78<>9 ?H5=8F59 2338 30. 0 =0G0;> 2002 3>40 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 =0AG8BK20;>AL 8 A5;LA:>E>7O9AB25==KE ?@54?@8OB89: $# Ť;5<5==>9 702>4 ŤG:0A>2>ť, " Ť5A=>5ť, " Ť$0CAB>2>ť, ! Ť8=>3@04>2A:89ť, #GE>7 Ť5>=>2A:>5ť, Ť >48=0ť, Ť>A:@5A5=A:>5ť, 03@>D8@<0 ŤCGť. !5;LA:>E>7O9AB25==K5 C3>4LO =0H53> @09>=0 2:;NG0NB ?0E>B=K5 75<;8 (17256 30), A5=>:>AK (3963 30), ?0AB18I0 (1999 30). 0 ?>;OE @09>=0 2 2000 3>4C 2K@0I820;8: 75@=>2K5 :C;LBC@K (2184 30), :0@B>D5;L (35630), :0?CABC (80 30), <>@:>2L (60 30), AB>;>2CN A25:;C (45 30), :C:C@C7C (18485 30), >4=>;5B=85 B@02K (2656 30), <=>3>;5B=85 B@02K (8485 30). 2002 3>4C AB@C:BC@0 ?>A52=KE ?;>I0459 =5A:>;L:> 87<5=8;0AL. 5@=>2K5 :C;LBC@K 70=8<0;8 1804 30, :0@B>D5;L 160 30, >2>I8 50 30, <=>3>;5B=85 B@02K 6704 30, >4=>;5B=85 B@02K 2814 30, :C:C@C70 910 30, A8;>A=K5 56 30. 2002 3>4C AB@C:BC@0 ?>A52=KE ?;>I0459 87<5=8;0AL. 5=LH5 AB0;8 2K@0I820BL 75@=>2KE :C;LBC@ (1804 30), :0@B>D5;O (160 30). @0:B8G5A:8 ?5@5AB0;8 2K@0I820BL >2>I8 (50 30). #25;8G8;8AL ?>A52K >4=>;5B=8E (2814 30) 8 <=>3>;5B=8E (6704 30) B@02. 0 ?@56=5< C@>2=5 >AB0;8AL ?>A52K :C:C@C7K (910 30) 8 A8;>A=KE (56 30). @><5 :>;;5:B82=KE E>7O9AB2, A5;LA:8< E>7O9AB2>< 2 =0H5< @09>=5 70=8<0NBAO D5@<5@K. ;>I04L D5@<5@A:8E E>7O9AB2 A>AB02;O5B 517 30. 0 :064K< D5@<5@>< 70:@5?;5=> 7,6 30 A5;LA:>E>7O9AB25==KE C3>489, 2 B.G. 4,3 30 ?0H=8, 1,2 30 A5=>:>A>2, 2,0 ?0AB18I. !5;LA:>E>7O9AB25==K5 ?@54?@8OB8O @09>=0 >B;8G0NBAO 4@C3 >B 4@C30 ?;>I04LN ?>A52>2 8 A?5F80;870F859. 82>B=>2>4AB2> @09>=0 ?@54AB02;5=> B@048F8>==K<8 >B@0A;O<8 <>;>G=K< A:>B>2>4AB2><, A28=>2>4AB2>< 8 ?B8F52>4AB2><. OA><>;>G=>5 A:>B>2>4AB2>, =5 A<>B@O =0 B@C4=>AB8 A :>@<0<8, @0728205BAO 2> 2A5E ?@54?@8OB8OE, 70 8A:;NG5=85< 03@>D8@1KE CA?5E>2 2 <>;>G=>< A:>B>2>4AB25 4>AB83;> Ť >48=0ť. !28=>2>4AB2>< 70=8<0NBAO $# Ť;5<5==>9 702>4 ŤG:0A>2>ť, ! Ť8=>3@04>2A:89ť 8 CGE>7 Ť5>=>2A:>5ť. B8FC 2K@0I820NB 2 03@>D8@<5 ŤCGť. @>4C:F8O A5;LA:>3> E>7O9AB20 @50;87C5BAO 2 @07;8G=KE <5AB0E. >;>:> ?@>40NB 2 :>28=:0ť 3>@L52A:>3> @09>=0, 0<5=A:>;>:>702>4C. 0@B>D5;L 8 >2>I8 >B?@02;ONBAO 2 D545@0;L=K9 D>=4 (3. >A:20) 8 2 @538>=0;L=K9 D>=4 (>1;0ABL). 5@=> ?>;=>ABLN >AB05BAO 2 >1;0AB8, 2 >A=>2=>< =0 :><18:>@<0, B. :. 75@=> A>45@68B <0;> :;59:>28=K. @><5 B>3>, ?@>4C:F8O 70:;04K205BAO 2 @09>=5. !CI5AB2CNB B@8 B>@3>2>-703>B>28B5;L=K5 >@30=870F88: >A:@5A5=A:89 B>@3, , 0;>5 ?@54?@8OB85 :><18=0B0 >1I5AB25==>3> ?8B0=8O Ť(:>;L=8:ť >A:@5A5=A:89 @09>= >1A;C68205BAO B@5@B0: 65;57=>4>@>6=K<, 02B><>18;L=K< 8 2>4=K<. '5@57 =0H @09>= ?@>E>48B >A:>2A:>- O70=A:0O 65;57=0O 4>@>30 D545@0;L=>3> ?>4G8=5=8O. B =55 >BE>4OB 65;57=>4>@>6=K5 25B:8 2 =0?@02;5=88 C@>2A:>9, 3>@L52A:0, 0H8@K. -B> >15A?5G8205B 1KAB@>5 ?@>42865=85 ?>ABC?0NI8E 3@C7>2 8 >B?@02:C 3>B>2>9 ?@>4C:F88. =>385 ?@54?@8OB8O 8<5NB A2>8 ?>4J574=K5 ?CB8, ?>3@C7>G=>-@073@C7>G=K5 ?;>I04:8, A:;04A:85 ?><5I5=8O. Ť>A:@5A5=A:85 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8Oť, 4@C385 :@C?=K5 ?@54?@8OB8O 87=0G0;L=> >@85=B8@>20;8AL =0 @0728B85 A>1AB25==KE B@0=A?>@B=KE F5E>2 8 CAB0=>2;5=85 45;>2KE >B=>H5=89 A> AB0=F859 >A:@5A5=A:. 4=0:> ?@>1;54286=K< A>AB02><, >A>15==> A 203>=0<8 ?>4 >B3@C7:C 3>B>2>9 ?@>4C:F88, ?>AB>O==> 2>7=8:0;8. F5;OE C?>@O4>G5=8O @01>BK A 3@C70<8 A@54=59 8 N6=>9 G0AB8 3>@>40 >A:@5A5=A:0 2 =0G0;5 60-E 3>4>2 @5H8;8 >1J548=8BL MB8 F5E0 2 A?5F80;878@>20==>5 ?@54?@8OB85 ?@>3> 65;57=>4>@>6=>3> B@0=A?>@B0 ("). 5A:>;L:> ;5B =0704 " 2K45;8;>AL 87 A8AB5;CG8;> AB0BCA A0<>AB>OB5;L=>3> ?@54?@8OB8O. '5@57 >A:@5A5=A:89 @09>= ?@>E>48B D545@0;L=>5 H>AA5 Ť#@0;ť, A>548=ONI55 >A:2C A N6=K<8 8 N3>-2>AB>G=K<8 @538>=0<8 AB@0=K, 8 ?>4<>A:>2=0O :>;LF520O 4>@>30. =CB@5==85 ?0AA068@A:85 ?5@52>7:8 >ACI5AB2;O5B >;><5=A:>5 ". 1I0O ?@>BO65==>ABL 02B>1CA=KE <0@H@CB>2 A>AB02;O5B 562,7 :<. >;LHCN @>;L 2 687=8 @09>=0 83@05B 8 2>4=K9 B@0=A?>@B. >A:20-@5:0 A>548=O5B =0A A :0=0;>< >A:20->;30, @5:0<8 :>9 8 >;3>9.   >A:>2A:0O >1;0ABL, 3. >A:@5A5=A: C;. @0640=A:0O 4.29 "5;.: (496)-44-326-93, (496)-44-3-20-47/D0:A: (496)-44-326-93. 0H 04@5A 2 A5B8 =B5@=5B: <A href="http://www.150voss17.edusite.ru/" target=_blank>www.150voss17.edusite.ru</A> 8;8 <A href="http://www.voss17.narod.ru/" target=_blank>www.voss17.narod.ru</A> 8H8B5 =0<: <A href="mailto:voss17@rambler.ru" target=_blank>voss17@rambler.ru</A> </BODY></HTML>