ÿþ<HTML> <HEAD><meta http-equiv='Content-Type' content='text/html; charset=windows-1251'> <TITLE>>4@>1=></TITLE> <link rel='STYLESHEET' type='text/css' href='scin/pages.css'> <script language='JavaScript' src='news.js'></script> <style><!-- p { text-indent: 20; font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } ul{ list-style-image: url(scin/li.gif); margin-left: 70; font-family: Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } --> </style> </HEAD> <BODY bgcolor="#F0F5FA" > <H1 align=center>>@>4 =0 55-9 ?0@0;;5;8</H1> <p align=center> @05254G5A:89 A1>@=8:. 2003 3.</p> <p>&nbsp;</p> <p align=center style="text-indent: 0"> "K :@0A82 78<>9 8 ;5B><,<br>  45=L >A5==89 8 25A=>9,<br> >@>4 ?5@2KE ?OB8;5B>:,<br> >@>4 A;02K B@C4>2>9.</p> <p align=center> . /=5=:>2</p> <p>&nbsp;</p> <p>>;;5:B82 02B>@>2:</p> <p style="text-indent: 0">?@5?>4020B5;8 8AB>@88 <b>.0102=>20, .;L8=0, .0@8=0, .!8<0G520, .(CAB>20;</b><br> ?@5?>4020B5;8 35>3@0D88 <b>.><0@, .>@>7>20;</b><br> 48@5:B>@ &5=B@0;L=>9 45BA:>9 181;8>B5:8 <b>.A8?>20;</b><br> A>B@C4=8: #?@02;5=8O :C;LBC@K <b>.C78=0.</b></p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> ! </h2> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">" " <br> <a href="#zakl1">%@0=8B5;8 75<;8 =0H59</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">$- $'!/ % " !"      !"!"<br> <a href="#zakl2">5>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85</a><br> <a href="#zakl3">5>3@0D8G5A:0O AB0B8AB8:0</a><br> <a href="#zakl4">5>;>38G5A:>5 AB@>5=85 8 ?>;57=K5 8A:>?05<K5</a><br> <a href="#zakl5"> 5;L5D.</a><br> <a href="#zakl6">;8<0B</a><br> <a href="#zakl7"> 5:8 8 >75@0</a><br> <a href="#zakl8">@8@>4=0O 7>=0</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;"><br> <a href="#zakl9">"0G0;> 2A5E =0G0;"</a><br> <a href="#zakl10">">?>=8<8G5A:85 8 B5@@8B>@80;L=K5 70<5B:8</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">! !! #!,+<br> <a href="#zakl11">#A04L10 !?0AA:>5.</a><br> <a href="#zakl12">#A04L10 @82O:8=></a><br> <a href="#zakl13">!5;> >=AB0=B8=>2></a><br> <a href="#zakl14">525@>2>.</a><br> <a href="#zakl15">!5;> 0@?>2>.</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">% +  ! !! <br> <a href="#zakl16">AG57=C2H85 8 =K=5 ACI5AB2CNI85</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">#  +%  <br> <a href="#zakl17">>;>A0 @52>;NF88</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;"> /  +%   <br> <a href="#zakl18">>A;5 ?>154K $52@0;LA:>9 @52>;NF88.</a><br> <a href="#zakl19">"0: =0G8=0;0AL =0@>4=0O 2;0ABL.</a><br> <a href="#zakl20">@0640=A:0O 2>9=0.</a><br> <a href="#zakl21">@0<0 2 #A<5@8</a><br> <a href="#zakl22">>20O 2;0ABL 8 F5@:>2L</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;"> "  +(!"  "  "  (  /<br> <a href="#zakl23">5;57=>4>@>6=>5 AB@>8B5;LAB2></a><br> <a href="#zakl24">$01@8:0 2 <5AB5G:5 !04:8</a><br> <a href="#zakl25">>?0B8=A:0O :@0A8;L=>-0??@5BC@=0O 8 A8BF5=0182=0O D01@8:0.</a><br> <a href="#zakl26">0@0=>2A:0O B:0F:0O D01@8:0.</a><br> <a href="#zakl27">$01@8:8 H8B:>2A:>9 2>;>AB8.</a><br> <a href="#zakl28">04><=8:8 A5;0 0@?>20</a><br> <a href="#zakl29">0@>645=85 :8@?8G=>3> 8 F5<5=B=>3> 702>4>2</a><br> <a href="#zakl30">>AQ;>: $>AD>@8B=K9</a><br> <a href="#zakl31">!>F80;L=>-M:>=><8G5A:>5 ?>;>65=85 @01>G8E</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;"><br> <a href="#zakl32">>A:@5A5=A:  3>@>4 ?5@2KE ?OB8;5B>:.</a><br> <a href="#zakl33">%8<8G5A:89 :><18=0B.</a><br> <a href="#zakl34">&5<5=B=K9 702>4 "830=B"</a><br> <a href="#zakl35"> >645=85 3>@>40.</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">! !!  + +<br> <a href="#zakl36">>@>4 3>B>28BAO : 1>O<.</a><br> <a href="#zakl37">5@5E>4 ?@>872>4AB20 =0 "2>5==K5 @5;LAK"</a><br> <a href="#zakl38">-20:C0F8O ?@54?@8OB89</a><br> <a href="#zakl39">>7@>645=85.</a><br> <a href="#zakl40">E 2K;5G8; 8 ?@8NB8; >A:@5A5=A:</a><br> <a href="#zakl41"> 09>==0O 3075B0 :0: 75@:0;> 2>9=K</a><br> <a href="#zakl42">>A:@5A5=FK  5@>8 !>25BA:>3> !>N70.</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">,( "   <br> <a href="#zakl43">>;8B8G5A:85 @5?@5AA88.</a><br> <a href="#zakl44"> 5018;8B8@>20==K5 68B5;8 @09>=0.</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;">-"+ !/<br> <a href="#zakl45">50-80-5 3>4K</a></p> <p style="text-indent: -15; margin-left: 30;"> % +<br> <a href="#zakl46">%C4>6=8:8, ?>MBK, <C7K:0=BK.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl1">B 02B>@>2</a></H3> <p>>A:>2A:><C :@0N :0: >B=>A8B5;L=> A0<>AB>OB5;L=><C B5@@8B>@80;L=><C >1@07>20=8N 1>;55 900 ;5B. 168BK9 A;02O=A:8<8 ?;5<5=0<8 2OB8G59 8 :@828G59, >= : :>=FC XI 25:0 =0AG8BK20; A>B=8 ?>A5;5=89.</p> <p>>A:@5A5=A:0O 75<;O 8<55B 8AB>@8G5A:85 :>@=8, CE>4OI85 2 3;C1L 25:>2.  2002 3>4C =0H :@09 2<5AB5 A 3>@>4>< >B<5B8; =8 <=>3>, =8 <0;>  425 ;5B.</p> <p> =0C:5 ?@8=OB> >BAG8BK20BL E@>=>;>38N ;N1>3> =0A5;5==>3> ?C=:B0 A <><5=B0 53> ?5@2>3> C?><8=0=8O 2 8AB>@8G5A:8E 4>:C<5=B0E. 0720=85 3>@>4C >A:@5A5=A:C 40;> >4=>8<5==>5 A5;>, 2E>4OI55 A59G0A 2 3>@>4A:CN G5@BC. ?5@2K5 >=> C?><O=CB> 2 8AF>2KE :=830E >A:>2A:>3> 3>AC40@AB20 ?>4 1577 3>4>< :0: A5;>, C65 ACI5AB2CNI55 8 =0720==>5 B0: ?> F5@:28 >A:@5A5=8O %@8AB>20 (..>A?5;>2 "<5=0 3>@>4>2 >4<>A:>2LO", 0;L<0=0E "B5G5AB2>", ! 7, ., 1996, A. 82). #?><8=05BAO A5;> 8 2 1>;55 ?>74=8E ?8AF>2KE :=830E. 0?@8<5@, 70 1593-1594 33.: " A5;5 >A:@5A5=A:>< =0 ?>3>AB5 F5@:>2L >A:@5A5=8O %@8AB>20, 4@525=0, :;5F:8". !59G0A 2 A5;5 AB>8B F5@:>2L :0<5==0O (AC4O ?> 40B5, 2K;>65==>9 =0 ?>;C C 2E>40 2 E@0<, ?>AB@>5=0 2 1891-1898 33.).</p> <p>>A:@5A5=A: AB0BCA 3>@>40 ?>;CG8; 11 8N;O 1938 3>40. > MB>3> >= O2;O;AO >4=>8<5==K< @01>G8< ?>A5;:><, 2>7=8:H8< 2>:@C3 AB@>OI53>AO E8<:><18=0B0, C=0A;54>202 8<O >B 1;8609H59 65;57=>4>@>6=>9 AB0=F88, :>B>@0O, 2 A2>N >G5@54L, ?>;CG8;0 8<O >B A5;0 >A:@5A5=A:>3>, @0A?>;0302H53>AO =5?>40;5:C. 0720=85 A5;C 40;0 F5@:>2L, >A2OI5==0O 2 G5ABL ?@074=8:0 >A:@5A5=8O %@8AB>20, B> 5ABL 0AE8. 0AE0 4;O 68B5;59 >A:@5A5=A:0 -A>25@H5==> >A>15==K9 ?@074=8:, >= 1;87>: 4;O =0A 242>9=5, 81> A0<> 8<O =0H53> 3>@>40 =5?>A@54AB25==> A2O70=> A 0AE>9.</p> <p>0 35@15 >A:@5A5=A:0 (02B>@ ..(<8BL:>) 87>1@065=> A8ONI55 2> 2AN <>IL A>;=F5. .!CA;>2 (:>@@5A?>=45=B 3075BK "0H5 A;>2>") AG8B05B ?@074=8: 0AE8 "8<5=8=0<8 3>@>40": "A;8 2A?><=8BL =0@>4=CN ?>3>2>@:C "5H=55 A>;=KH:> 75<;N 2>A:@5H05B", B> A>;=F5 2?>;=5 <>6=> AG8B0BL A8<2>;>< 2>A:@5A5=8O, 8, AB0;> 1KBL, =0H53> 3>@>40. 0H "3>@>4 0AE8"  >48= =0 2AN >AA8N  A@548 <=>3>G8A;5==KE 3>@>4>2 @>AA89A:8E 2 G5ABL ?@074=8:0 >A:@5A5=8O, >A?>4=O =0720=".</p> <p>&nbsp;</p> <p align=center style="text-indent: 0"> !53>4=O =>2K9 25:,<br> !53>4=O ?@074=8: 0AE8.<br> / =0E>6CAL 2 :@C3C 4@C759,<br> !?@02;OO MB>B ?@074=8:.<br> <br>  O =5 1C4C 3>2>@8BL,<br> 0: ?;>E> <=5 6825BAO.<br> 5=O ?>9<CB <>8 4@C7LO,<br> 'B> 7=0G8B MB> ?;>E>.<br> <br> > O 84C 2A5340 2?5@54<br> 5 1KAB@>, <5;:8<8 H06:0<8.<br> / 7=0N, 1C45B E>@>H><br> CABL =5 A53>4=O  702B@0.<br> <br>  O 65;0N 2A5<<br> >1@0, 74>@>2LO, :@5?>ABL 4CE0.<br> 5=O ?>9<CB <>8 4@C7LO  <br> !53>4=O ?@074=8: 0AE8.</p> <p align=center> ..5;O52.</p> <p>>A:@5A5=A:C  65. =>3> MB> 8;8 <0;>?  2>7@0AB5 =5 A?>@OB. > N18;59 :> <=>3><C >1O7K205B.  ?@5645 2A53> : >A>7=0=8N A2>8E :>@=59. 45 65 5IQ 8A:0BL =0< >?>@C, :0: =5 2 :>@=OE A2>8E.</p> <p>AB>@8O =0H53> :@0O 3>@074> 1>;55 4@52=OO, G5< 8AB>@8O A>1AB25==> 3>@>40. > 157 ?@>H;>3> =5 1K;> 1K 8 =0AB>OI53>. >B ?>G5<C E>G5BAO, GB>1K 2 N18;59=K9 4;O 3>@>40 3>4 C 2>A:@5A5=F52 ?>O28;0AL :=830 > @>4=>< :@05.</p> <p> 75<;5 =0H59 =0?8A0=K <=>385 AB@0=8FK. > 4> A8E ?>@ MB>B <0B5@80; =5 1K; >1>1IQ=. 5 @07 A> AB@0=8F <5AB=>9 ?5G0B8 72CG0;8 ?@87K2K : =0?8A0=8N :=838, ?>A2OIQ==>9 A>1AB25==>9 8AB>@88. -B>B 2>?@>A 402=> =5 4020; ?>:>O 8 =0<.  1999-2000 33. >A:@5A5=A:85 CG8B5;O: ?@5?>4020B5;8 8AB>@88 .01028=0, .;L8=0, .0@8=0, .!8<0G520, .(CAB>20; ?@5?>4020B5;8 35>3@0D88  .><0@, .>@>7>20  ?@8 ?>445@6:5 48@5:B>@0 &5=B@0;L=>9 45BA:>9 181;8>B5:8 .A8?>2>9 8 A>B@C4=8:0 #?@02;5=8O :C;LBC@K .C78=>9 A>1@0;8 8 >1>1I8;8 <0B5@80;K ?> 8AB>@88 =0H53> :@0O, ?5G0B02H85AO 2 @07=K5 3>4K 2 @07;8G=KE <5AB=KE 3075B0E, 8 :@05254G5A:89 <0B5@80; ;N18B5;59-:@05254>2 =0H53> 3>@>40  ..#A0, ..>H:528G0, .. >48>=>20.</p> <p>0455<AO, GB> :=830, :>B>@CN K 45@68B5 2 @C:0E, =5 >AB028B 0A @02=>4CH=K<8 :> 2A5<C, GB> :0A05BAO @>4=>9 75<;8, 4>@>3>9 '8B0B5;L!</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl1">%@0=8B5;8 75<;8 =0H59</a></H3> <p>0<5G0B5;L=K9 @CAA:89 ?8A0B5;L-8AB>@8:, ?>MB 8 >1I5AB25==K9 45OB5;L 8:>;09 <8B@8528G 20=G8=-8A0@52 (1790-1849 33.) 2 =0G0;5 ?@>H;>3> 25:0, A =04564>9 3;O4O 2 1C4CI55, ?8A0;: "064K9 3>@>4, :064>5 A5;> 4>;6=> 8<5BL A2>8 2>A?><8=0=8O, A2>8 ?0<OB=8:8..." = A0< B2>@8; 8AB>@8N, CG0AB2CO 2 2>9=5 1812 3>40, A>B@C4=8G0O A 45:01@8AB0<8. @><5 B>3>, 8:>;09 <8B@8528G 87CG0; 8AB>@8N >AA88, => ?@8 MB>< AB0@0;AO :0: <>6=> 3;C165 ?>=OBL 8AB>@8N @>4=>3> :@0O  75<;8 ?>4<>A:>2=>9.</p> <p>5 >4=> ?>:>;5=85 :@05254>2 ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8;> AB02HCN A53>4=O 181;8>3@0D8G5A:>9 @54:>ABLN :=83C ..20=G8=0-8A0@520 "@>3C;:0 ?> 4@52=5<C >;><5=A:><C C574C". "@C4=> ?5@5>F5=8BL 7=0G5=85 MB>9 @01>BK 2 87CG5=88 >A:@5A5=A:>3> :@0O. !B@0=8FK <>=>3@0D88 @0AA:07K20NB >1 8AB>@88 AQ; !01C@>2>, 0@GC38, 0B<8@>2>, C18=>, 0BG8=>, > ;535=40@=>< <>=C<5=B5 1;87 OB8 :@5AB>2, > <>=0ABK@A:>9 >18B5;8 1;87 A5;0 $0CAB>2>.</p> <p>AQ B2>@G5AB2> ..20=G8=0-8A0@520 ?@>=8:=CB> ;N1>2LN : B5G5AB2C, 53> 8458 A>72CG=K A53>4=OH=8< 4=O<. , A;>2=> 2=5<;O 8<: "...:064>5 A5;> 4>;6=> 8<5BL A2>8 ?0<OB=8:8, A2>8 2>A?><8=0=8O", >A:@5A5=A:85 :@05254K AB0;8 ?> :@C?8F0< 2>A:@5H0BL 4;O 2A5E =0A 8AB>@8N @>4=>3> :@0O.</p> <p>5@2K5 ?>?KB:8 A>740BL :@05254G5A:>5 >1I5AB2> 2 =0H5< 3>@>45 1K;8 70D8:A8@>20=K <5AB=>9 ?@5AA>9 5IQ 2 1947 3>4C. ! MB>3> 2@5<5=8 2 @09>==>9 3075B5 ?>AB>O==> ?C1;8:CNBAO AB0BL8, 7=0:><OI85 G8B0B5;59 A @07;8G=K<8 B5<0<8 ?> 8AB>@88 =0H53> :@0O.</p> <p> 50-60-5 3>4K H8@>:85 8AA;54>20B5;LA:85 @01>BK ?@>2>48; 2 >A:@5A5=A:5 5>@389 <5;LO=>28G .@8G52. = @01>B0; 2 0@E820E >AC40@AB25==>9 AB>@8G5A:>9 181;8>B5:8 8 181;8>B5:8 8<5=8 ..5=8=0. ;03>40@O 53> AB0@0=8O< C40;>AL A>E@0=8BL C=8:0;L=K5 =0E>4:8  :>AB8 <0<>=B>2 8 =>A>@>3>2, ?@>;820NI85 A25B =0 A0<K9 4@52=89 ?5@8>4 8AB>@88 =0H53> :@0O.  :>=F5 60-E -=0G0;5 70-E 3>4>2 =01;N405BAO >682;5=85 :@05254G5A:>9 @01>BK. 0 AB@0=8F0E @09>==>9 3075BK "><<C=8AB" ?>O2;O5BAO F5;0O ?;5O40 =>2KE 8<Q=: . C45=L:89, .K18=, .>;48=, .0B0@>2, . >AB>2A:89, .8=>3@04>2. 4>E=>28B5;5< 8 >4=>2@5<5==> 02B>@>< <=>38E <0B5@80;>2 1K; 6C@=0;8AB !5@359 @8AB8. 3> ?5@C ?@8=04;568B 8AB>@8:>-M:>=><8G5A:89 >G5@: ">A:@5A5=A:" : 40-;5B8N 3>@>40, 2:;NGQ==K9 2?>A;54AB288 2 B@5EB><=8: ">@>40 >4<>A:>2LO".</p> <p>B> 4>=5AQB @0AA:07 > @>4=>9 75<;5 4> N=KE ?>:>;5=89? >=5G=> 65, CG8B5;L. <5==> >= 4>;65= =0F5;8BL @51OB =0 87CG5=85 <0B5@80;>2 3075BK, ?>A>25B>20BL, : :0:8< :=830< >1@0B8BLAO. > :>340 2 >4=>< ;8F5 A>548=ONBAO CG8B5;L 8 8AA;54>20B5;L, B> MDD5:B 2>A?8B0B5;L=>9 @>;8 8AB>@88 3>@074> 1>;LH5.</p> <p> ?>AQ;:5 %>@;>2> CG8B5;O 8AB>@88 0A8;8O 20=>28G0 #A0 7=0; ?>GB8 :064K9. 22 3>40 >B40; >= H:>;5, 0 2AQ A2>1>4=>5 2@5<O ?>A2OI0; 8AA;54>20B5;LA:>9 @01>B5. 57C;LB0B>< :@>?>B;82>3> B@C40 CG5=>3> AB0;0 @C:>?8AL, 2 :>B>@>9 ?@>A;565=0 8AB>@8O AB0@59H53> ?@54?@8OB8O =0H53> @09>=0  D01@8:8 ">;>B 8 !5@?" 2 ?>AQ;:5 %>@;>2>.</p> <p> <C755  ">A:@5A5=A:85 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8O" E@0=8BAO 5IQ >4=0 1>;LH0O @01>B0 ..#A0  48AA5@B0F8O, B5<>9 :>B>@>9 AB0;0 8AB>@8O E8<:><18=0B0. 5AOBL ;5B @01>B0; =04 =59 0A8;89 20=>28G, 0 70I8B8BL =5 CA?5;... > "B@C4 53> 687=8" =5 >AB028; @02=>4CH=K< =>2K5 ?>:>;5=8O >A:@5A5=A:8E :@05254>2.</p> <p>>AB5?5==> ?C1;8:0F88 >E20BK20NB 25AL ?;0AB @>4=>9 8AB>@88. 0: ?@028;>, 02B>@K =5 @0A?K;ONBAO 2 >1I5<, 0 3;C1>:> @07@010BK20NB >?@545;Q==K5 B5<K. !.0@0=>2 ?8H5B > @52>;NF8>==KE 42865=8OE, 6C@=0;8ABK .C<052 8 .KG:>2 H8@>:> >A25I0NB B5<C 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K, .0E0B052, ?>GQB=K9 3@0640=8= 3>@>40, ?@54;0305B 2=8<0=8N G8B0B5;59 @0AA:07 >1 8AB>@88 A>1AB25==> 3. >A:@5A5=A:0 8 53> AB@>8B5;OE.</p> <p> 80-5 3>4K ?>O2;ONBAO =>2K5 8<5=0 8 =>2K5 B5<K. !B0BL8 ;5:A0=4@0 !CA;>20 >B:@K20NB =0< <8@ F5@:>2=>3> 7>4G5AB20, 5;838>7=KE ?@074=8:>2 8 >1@O4>2. 2B>@ A;>2=> AB028B ?5@54 A>1>9 7040GC 70;0B0BL B@5I8=C 2 4CE>2=>AB8 =0H59, B@5I8=C, >1@07>202HCNAO 2 B>B ?5@8>4, :>340 @5;838O 1K;0 ?>4 70?@5B><.</p> <p>>;5<8:C =0 AB@0=8F0E 3075BK "><<C=8AB" (?>74=55 "0H5 A;>2>") 2K720;8 8 2K7K20NB 4> A8E ?>@ "">?>=8<8G5A:85 70<5B:8" ..5=:>20. @E5>;>38G5A:85 8 0@E82=K5 87KA:0=8O >=AB0=B8=0 AB0?F>20 8 ;5:A5O 07C@>20 ?>72>;ONB =0< 703;O=CBL 2 ?5@2>1KB=CN M?>EC. ! 1>;LN 8 3>@5GLN =0?8A0=K AB0BL8 "0BLO=K !CA;>2>9 > @5?@5AA8@>20==KE 75<;O:0E. E B@C4=> G8B0BL, ?>B><C GB> :>< ?>4ABC?05B : 3>@;C 8 A;Q7K =02>@0G820NBAO =0 3;070. IQ B@C4=55 ?8A0BL >1 MB><. !:>;L:> 4CH52=KE A8; 1K;> 2;>65=> 2 MB8 ?C1;8:0F88. > 70B> B5?5@L 5IQ >4=0 4>A5;5 70:@KB0O AB@0=8F0 8AB>@88 ?@54AB0;0 ?5@54 =0<8. >;>4>9 6C@=0;8AB !5@359 8A5;Q2 2=>2L 8 2=>2L =0 AB@0=8F0E 3075BK @0A:@K205B =0H8 8AB>:8 8 >4=>2@5<5==> ?@87K205B >1>1I8BL C65 A>1@0==K9 :@052540<8 <0B5@80; ?> 8AB>@88 @>4=>3> :@0O.</p> <p>A>1>5 <5AB> 2 :@05254G5A:>9 @01>B5 70=8<05B <C759. 0G0;> MB><C =0?@02;5=8N 1K;> ?>;>65=> A>740=85< H:>;L=KE <C7552 8 :><=0B, 0 B0:65 <C7552 ?@8 D01@8:0E 8 702>40E =0H53> 3>@>40. > >G5=L E>B5;>AL, GB>1K C 2>A:@5A5=F52 1K; 3>@>4A:>9 :@05254G5A:89 <C759. 1 MB>< ?8A0;8 2 <5AB=>9 3075B5, 702>48;8 @073>2>@ 2 >B45;5 :C;LBC@K, 70 MB> @0B>20;8 CG8B5;O 8 45B8.</p> <p> 2>B <C759 ?>O28;AO. >O28;AO 2> <=>3>< 1;03>40@O AB0@0=8O< 70<5G0B5;L=>3> G5;>25:0, 2;N1;Q==>3> 2 >A:@5A5=A:CN 75<;N, =0H53> 75<;O:0  >@8A0 >@8A>28G0 >?>20.  <5AB> 4;O <C75O 1K;> 2K1@0=> C40G=>  4>< 25;8:>3> @CAA:>3> ?8A0B5;O ..065G=8:>20, @0A?>;>65==K9 2 3>@>4A:>< ?0@:5. "CB 1K 8 >AB0=>28BLAO. > AC@>20O 459AB28B5;L=>ABL @0AAB02;O5B 2AQ ?> A2>8< <5AB0<. IQ <=>3>5 =C6=> A45;0BL, GB>1K <C759 68; ?>;=>:@>2=>9 687=LN. 5 ?>4 A8;C >@8AC >@8A>28GC A =51>;LH8< G8A;>< 53> 4>1@>2>;L=KE ?><>I=8:>2 ?@>G=> ?>AB028BL =0 =>38 <C759=>5 45;> 2 @09>=5, :0: 1K <=>3> 2@5<5=8 8 A8; :064K< 87 =8E =5 1K;> 2;>65=>. B :064>3> 87 =0A 7028A8B, :0:8< 1KBL :@05254G5A:><C <C75N 2 =0H5< 3>@>45.  AB>8B 704C<0BLAO 2 XXI 25:5 =04 B5<, :0: =0H8 ?>B><:8 1C4CB E@0=8BL A2>Q ?@>H;>5, 5A;8 <K A53>4=O =5 AC<55< ?>40BL 8< 4>AB>9=K9 ?@8<5@.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center>$- $'!/ % " !"      !"!"</H2> <H3 align=center><a name="zakl2">5>3@0D8G5A:>5 ?>;>65=85</a></H3> <p>>@>4 >A:@5A5=A: 8 >A:@5A5=A:89 @09>= @0A?>;>65=K =0 N3>-2>AB>:5 >A:>2A:>9 >1;0AB8. >A:@5A5=A:89 @09>= 3@0=8G8B A ?OBLN @09>=0<8: =0 A525@>-70?045  A 0<5=A:8<, =0 A525@>-2>AB>:5  A @5E>2>-C52A:8<, =0 2>AB>:5  A 3>@L52A:8<, =0 N3>-70?045  A> !BC?8=A:8<, =0 N35  A >;><5=A:8<. 0AAB>O=85 >B >A:2K >:>;> 90 :8;><5B@>2. 09>= @0A?>;>65= ?>GB8 2 F5=B@5 CAA:>9 @02=8=K, 2 <564C@5GL5 :8 8 >;38.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl3">5>3@0D8G5A:0O AB0B8AB8:0</a></H3> <p> =0AB>OI55 2@5<O ?;>I04L =0H53> @09>=0 A>AB02;O5B 810 :2. :<, 87 =8E 2 3>@>45  25 :2. :<. =>3> MB> 8;8 <0;>  810 :2. :<? !<>B@O A G5< A@02=820BL. 0 B0:>9 B5@@8B>@88 A2>1>4=> <>3;8 1K @07<5AB8BLAO B0:85 52@>?59A:85 3>AC40@AB20, :0: =4>@0 (0,5 BKA. :2. :<), 8EB5=HB59= (0,2 BKA. :2. :<), !0=-0@8=> (0,06 BKA. :2. :<) 8 >=0:> (0,002 BKA. :2. :<).  5I5 >AB0;>AL 1K <5AB> 4;O 120 "0B8:0=>2", B. :. ?;>I04L MB>3> A0<>3> <0;5=L:>3> 3>AC40@AB20 2A53> 44 35:B0@0.</p> <p>1I0O ?@>BO65==>ABL 3@0=8FK A A>A54=8<8 @09>=0<8 =5<=>38< 1>;55 100 :<. A;8 1K 24>;L =0H59 3@0=8FK 1K;0 ?@>;>65=0 E>@>H0O 4>@>30, B> =0 02B><>18;5 25AL @09>= <>6=> 1K;> 1K >1J5E0BL 70 ?>;B>@0 G0A0. 0 B5@@8B>@88 @09>=0 @0A?>;>65=K 86 =0A5;5==KE ?C=:B>2, 11 A5;LA:8E >:@C3>2, 5 ?>A5;:>2 3>@>4A:>3> B8?0. >@>4 8 @09>= A>AB02;ONB 548=>5 <C=8F8?0;L=>5 >1@07>20=85.</p> <p>!5;LA:>E>7O9AB25==K5 C3>4LO 70=8<0NB ?;>I04L 28,5 BKA. 30, ;5A=K5  28 BKA. 30.</p> <p> 1938 3>4C =0A5;5=85 >A:@5A5=A:0 A>AB02;O;> 30 BKAOG G5;>25:.  1967 3>4C >1I55 G8A;> 68B5;59 @02=O;>AL 132,2 BKA. G5;>25:, 2 B>< G8A;5 2 3>@>45  79,8 BKA., 2 A5;0E  52,4 BKA. ! 1968 3>40 2 A>AB02 @09>=0 2E>48B ?>A5;>: 5;>>75@A:89 A 3 BKA. 68B5;59. '8A;> ?>AB>O==> ?@>6820NI8E 2 @09>=5 A :064K< 3>4>< C25;8G8205BAO 8 2 1989 3>4C 4>AB8305B <0:A8<0;L=>9 25;8G8=K  159,2 BKA., ?@8G5< 2 3>@>45  122,1 BKA., 2 A5;0E  37,1 BKA. G5;>25:. ! 1990 3>40 G8A;5==>ABL =0A5;5=8O C<5=LH05BAO: 1990 3.  159,1 BKA., 1991 3.  159 BKA., 1992 3.  158,7 BKA., 1993 3.  158,1 BKA., 1994 3.  157,1 BKA., 1995 3.  156,1 BKA., 1996 3.  155,4 BKA., 1997 3.  154,6 BKA. G5;>25:. ! @0728B85< ?@><KH;5==>AB8 4>;O A5;LA:>3> =0A5;5=8O AB0;0 C<5=LH0BLAO, 0 3>@>4A:>3> C25;8G820BLAO. "0:, 2 1967 3>4C 3>@>60= 1K;> 60%, 0 2 1997 3.  78%. > 1991 3. ?@8@>AB =0A5;5=8O ?>;>68B5;5= (2 1990 3.  24 G5;>25:0), A 1991 3. G8A;> C<5@H8E ?@52KH0;> G8A;> @>482H8EAO.  ?>A;54=55 2@5<O =0<5B8;0AL B5=45=F8O : C;CGH5=8N 45<>3@0D8G5A:>9 A8BC0F88. 0 =0G0;> 1998 3. 87 80,5 BKA. 3>@>60= 37,7 BKA. A>AB02;O;8 <C6G8=K 8 42,8 BKA.  65=I8=K; 2 B@C4>A?>A>1=>< 2>7@0AB5  49,1 BKA., AB0@H5 B@C4>A?>A>1=>3>  15,3 BKA., <>;>65 B@C4>A?>A>1=>3>  16,1 BKA., 87 =8E 45B59 2 2>7@0AB5 1  6 ;5B  4,7 BKA. G5;>25:.</p> <p>"@C4>2K5 @5AC@AK @09>=0  87,5 BKA. G5;>25:, 2 =0@>4=>< E>7O9AB25 70=OB> 74,3 BKA., 87 =8E 80% @01>B0NB =0 ?@54?@8OB8OE.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl4">5>;>38G5A:>5 AB@>5=85 8 ?>;57=K5 8A:>?05<K5</a></H3> <p> 5;L5D @09>=0 @02=8==K9, >= A2O70= A ?>;>65=85< 53> =0 ?;0BD>@<5. $C=40<5=B A;>65= A<OBK<8 2 A:;04:8 :@8AB0;;8G5A:8<8 8 <03<0B8G5A:8<8 ?>@>40<8 0@E5O 8 ?@>B5@>7>O, ?@58<CI5AB25==> 3=59A0<8 8 3@0=8B0<8.  35>;>38G5A:>< AB@>5=88 B5@@8B>@88 @09>=0 ?@8=8<0NB CG0AB85 :0<5==>C3>;L=K5, N@A:85, <5;>2K5, =5>35=>2K5 8 G5B25@B8G=K5 >B;>65=8O.</p> <p>A=>2=K<8 B5:B>=8G5A:8<8 M;5<5=B0<8 @09>=0 O2;ONBAO &N@C?8=A:>5, C18=A:>5, AB0H>2>-5@57>2A:>5 8 3>@L52A:>5 ?>4=OB8O, 0 B0:65 0@L8=A:89, 8=>3@04>2A:89, 0BK=A:>-!5<8A;02A:89, 0E0@>2A:89 8 !525@5-'5@:87>2A:89 ?@>381K.</p> <p>7CG5=85 AB@>5=8O 75<=>9 :>@K =0H53> @09>=0 ?>:07K205B, GB> A0<K5 3;C1>:85 A;>8 ?@8=04;560B 452>=A:><C ?5@8>4C, B> 5ABL B><C 2@5<5=8, :>340 =0 A<5=C 4@52=59 ACH5 ?@8H;> <>@5. => B> 70;820;> ?@>AB@0=AB2> CAA:>9 @02=8=K, B> >BABC?0;>, >AB02;OO 2 >A04:0E <0AAK 8A:>?05<KE 682>B=KE. !@548 =8E E>@>H> A>E@0=8;8AL >AB0B:8 B@8;>18B>2 8 3>;>2>=>38E <>;;NA:>2.</p> <p>0B5< =042830;AO :0<5==>C3>;L=K9 ?5@8>4. >@5 CABC?8;> <5AB> @02=8=5, ?>:@KB>9 A5BLN >75@ 8 1>;>B.  MB><C ?5@8>4C >B=>AOBAO <5AB>@>645=8O 8725AB=O:>2, :@0A=>9 3;8=K 8 <5@35;59, :>B>@K5 70;530NB 1;87:> : ?>25@E=>AB8 75<;8.  40;L=59H5< 2 B5G5=85 <8;;8>=>2 ;5B 2 ?5@<A:89 8 B@80A>2K9 ?5@8>4K, 0 B0:65 2 =0G0;5 .@A:>3> ?5@8>40 745AL 3>A?>4AB2>20; :>=B8=5=B0;L=K9 :;8<0B 8 B5@@8B>@8O @09>=0 ?@54AB02;O;0 ACHC.  25@E=5-N@A:>5 2@5<O <>@5 2=>2L 70;820;> 2AN ACHC, > G5< <>6=> AC48BL ?> =0E>4:0< 8A:>?05<KE 682>B=KE  15;5<=8B>2 8 0<<>=8B>2, 0 B0:65 @0:>28= 4@C38E <>@A:8E 682>B=KE. >A;5 <5;>2>3> ?5@8>40 ACH0 <54;5==> ?>4=8<0;0AL, 8 <>@5 >B>H;> : N3C.</p> <p>! <><5=B0 >A2>1>645=8O B5@@8B>@88 >B <>@A:8E 2>4 =0G0;>AL D>@<8@>20=85 @5G=>9 A5B8, :>B>@>5 A>?@>2>640;>AL M@@>78>==K<8 @0AG;5=5=8O<8 ?>25@E=>AB8. >;LH>5 2;8O=85 =0 @5;L5D >:070;> G5B25@B8G=>5 >;545=5=85. >A:@5A5=A:89 @09>= 42064K ?>:@K20; ;54=8: (=5?@>2A:>5 8 >A:>2A:>5 >;545=5=85). 0;409A:>5 >;545=5=85 4> =0A =5 4>H;>, => B0;K5 2>4K ;54=8:0 ?@>B5:0;8 ?> =0H59 B5@@8B>@88.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5>;>38G5A:>5 AB@>5=85</H3> <p></p> <p>!8AB5<0  0<5==>C3>;L=0O</p> <p>@5>1;040NI89 A>AB02 ?>@>4 -!25B;>-A5@K5 8 15;K5 8725AB=O:8, 4>;><8BK A ?@>A;>O<8 ?5AB@>F25B=KE <5@35;59 8 68@=KE ?;>B=KE :@0A=>-1C@KE 3;8=. >I=>ABL >B;>65=89 130-140 (<).</p> <p>'5@54>20=85 ?5AB@>F25B=KE 3;8=8AB>-<5@35;52KE 8 :0@1>=0B=KE B>;I. >I=>ABL >B;>65=89 45-60 (<).</p> <p>!8AB5<0  .@A:0O</p> <p>@5>1;040NI89 A>AB02 ?>@>4  ;;N280;L=> A25B;>-A5@K5, B>=:>-<5;:>75@=8ABK5 ?5A:8 A A;N48ABKE A5@KE 8 G5@=KE 3;8=. >I=>ABL >B;>65=89 10 (<).</p> <p>!8AB5<0  5;>20O</p> <p>@5>1;040NI89 A>AB02 ?>@>4  !5@K5, :20@F52K5 <5;:>75@=8ABK5 ?5A:8 A 2:;NG5=85< ?8@8B878@>20==>3> ?5AG0=8:0 8 D>AD>@8B>2. "5<=>-A5@K5, G5@=K5 8725AB:>2K5 3;8=K, <5AB0<8 A :>=3@5F8O<8 D>AD>@8B>2. >I=>ABL >B;>65=89 10 (<).</p> <p>&nbsp;</p> <p>!8AB5<0  5>35=>20O</p> <p>@5>1;040NI89 A>AB02 ?>@>4  $>AD>@8B>=>A=K5 :20@F52>-3;0C:>=8B>2K5 ?5A:8 8 3;8=K. >@A:85 3;8=8AB>-?5AG0=K5 >1@07>20=8O: D>AD>@8B>2K5 ?5AG0=8:8, :20@F52K5 65;B>20B>-A5@K5 ?5A:8, :>@8G=52K5, A;N48ABK5 3;8=K</p> <p> 07=>75@=8ABK5, A5@K5, 65;B>-A5@K5 ?5A:8 A ?@>A;>O<8 A5@KE 8 B5<=>-A5@KE =58725AB:>2KE A;N48ABKE 3;8=. >I=>ABL >B;>65=89 2-6 (<).</p> <p>!8AB5<0  '5B25@B8G=0O</p> <p>@5>1;040NI89 A>AB02 ?>@>4  $;N28>3;OF80;L=K5 ?5A:8. 58725AB:>2K5 A25B;>-A5@K5 3;8=K. 20@F52K5 ?5A:8, <>@5=0. C@>20B>-:>@8G=52K5 8 3>;C1>20B>-A5@K5 3;8=K >75@=>-;54=8:>2KE >B;>65=89 A 2:;NG5=85< :20@F0 8 :0@1>=0B=KE ?>@>4. >I=>ABL >B;>65=89 0,1 -10 (<).</p> <p> 09>= 1>30B =5@C4=K<8 ?>;57=K<8 8A:>?05<K<8. 45AL 8<5NBAO 70?0AK D>AD>@8B>2, 8725AB=O:0, ?5A:0 8 3;8=K. > A2>8< :0G5AB20< D>AD>@8BK O2;ONBAO E>@>H8< AK@L5< 4;O ?@>872>4AB20 AC?5@D>AD0B0. 072540==K5 <5AB>@>645=8O D>AD>@8B>2 =0E>4OBAO 3;02=K< >1@07>< 2 2>AB>G=>9 G0AB8 @09>=0: >?0B8=A:>5, ;:8=A:>5, 3>@L52A:>5, 0@0=>2A:>5, >2>G5@:0AA:>5, 0 B0:65 D>AD>@8B=K5 <5AB>@>645=8O 21;878 A5;5=89 >20O, >2>A5;:8, 5@=O:>2>. 5:>B>@K5 87 =8E 2K@01>B0=K.</p> <p>B>@>5 <5AB> ?>A;5 D>AD>@8B>2 70=8<0NB 2 @09>=5 8725AB=O:8. 725AB=O:>2K5 ?>@>4K @0A?>;>65=K ?> B5@@8B>@88 2A53> @09>=0. A>15==> 1>;LH85 70;568 2KE>4OB ?> 15@530< >A:2K-@5:8 8 55 ?@8B>:>2. 52>15@56=K5 <5AB>@>645=8O (!C2>@>2A:>5, 02;>2A:>5, 5@EC@>2A:>5) 2K@01>B0=K, 8 A59G0A 845B 4>1KG0 8725AB=O:0 2 G:0A>2A:>< (<>I=>ABL >B 3 4> 10 <) 8 0B<8@>2A:>< (<>I=>ABL 9 <) 5AB>@>645=8OE, @0A?>;>65==KE =0 ?@02>< 15@53C >A:2K-@5:8.</p> <p>5A:8 70;530NB =0 4>2>;L=> 1>;LH>9 B5@@8B>@88 @09>=0, =5@54:> ?@O<> ?>4 ?>G2>9, <5AB0<8 8<5NB <>I=>ABL 4> 7-10 <. !@548 @07=>>1@07=KE 284>2 ?5A:>2 ?@5>1;040NB AB@>8B5;L=K5. 8@?8G=K5 3;8=K @0A?@>AB@0=5=K 3;02=K< >1@07>< 2 70?04=>9 G0AB8 @09>=0. %>@>H55 >1=065=85 >75@=KE 3;8= (4> 4 <) 8<55BAO C A5;0 0@GC38. ">@D><0AA82>2 420: 21;878 >?0B8=A:>3> D>AD>@8B=>3> @C4=8:0 8 C A5;0 '5<>4C@>2>.</p> <p>A5 ?>;57=K5 8A:>?05<K5 4>1K20NB 2 :0@L5@0E (>B:@KBK< A?>A>1>< 4>1KG8).</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl5"> 5;L5D</a></H3> <p> 5;L5D @09>=0 ?>;>3>-C20;8ABK9 A G5@54>20=85< H8@>:8E @02=8= 8 <5;:8E E>;<>2. 1A>;NB=K5 >B<5B:8 :>;51;NBAO >B 100 4> 200 <5B@>2 2KH5 C@>2=O <>@O. 081>;55 =87:85 CG0AB:8 @0A?>;>65=K 2 ?>9<0E @5:. CA;> >A:2K-@5:8 @0745;O5B B5@@8B>@8N @09>=0 =0 2 G0AB8: ;52>15@56=CN, >B=>AOICNAO : 5I5@A:>9 =87<5==>AB8, 8 ?@02>15@56=CN, >B=>AOICNAO : >A:2>@5F:>-:A:>9 @02=8=5. >A:2>@5F:>-:A:0O @02=8=0 -B8?8G=0O M@>78>==0O @02=8=0, ?>:0B0O : N3C, A @0AG;5=5==K<8 ?@8@5G=K<8 A:;>=0<8. >;8=K @5: @0728BK E>@>H>. B=>A8B5;L=K5 2KA>BK 4>AB830NB 35-60 <5B@>2.</p> <p>>25@E=>ABL 5I5@K ?;>A:0O, A =51>;LH8< C:;>=>< : 2>AB>:C. 5G=0O A5BL @0728B0 A;01>, @5:8 2@570=K =53;C1>:>.  @09>=5 8=>3@04>2A:>3> <5E;5AE>70 2AB@5G0NBAO 4@52=85 4N=K A5@?>284=>9 D>@<K.</p> <p> 5;L5D B5@@8B>@88 D>@<8@>20;AO =0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 35>;>38G5A:>3> 2@5<5=8. 1I89 @02=8==K9 E0@0:B5@  70A;C30 <>@59, 703;068202H8E A2>8<8 4>==K<8 >B;>65=8O<8 =5@>2=>AB8 B5:B>=8G5A:>3> DC=40<5=B0. !>2@5<5==K9 >1;8: @5;L5D ?@8>1@5; ?>A;5 B0O=8O ;54=8:>2. 5@02=><5@=>5 2KB0820=85 <>@5=K, >B;>65=85 B>;I ?5A:>2 ?>B>:0<8 B0;KE ;54=8:>2KE 2>4, =0:>?;5=85 B>=:8E >75@=>-;54=8:>2KE >A04:>2  B0:>2K >A=>2=K5 D0:B>@K <>45;8@>20=8O @5;L5D0 70 ?>A;54=85 200 000 ;5B. !>2@5<5==K9 @5;L5D ?>425@305BAO ACI5AB25==><C B5E=>35==><C ?@5>1@07>20=8N.</p> <p>082KAH0O B>G:0 @09>=0 (128 <) =0E>48BAO =0 3@0=8F5 A 3>@L52A:8< @09>=><. 2@038 2AB@5G0NBAO @54:>. !:;>=K >2@03>2 0A8<<5B@8G=K (A525@>-70?04  :@CBK5, N3>-2>AB>:  ?>;>385), 3;C18=0  5-7 <5B@>2. !0<K9 1>;LH>9 >2@03 @0A?>;>65= C 45@52=8 >=AB0=B8=>2>. ;C18=0 53> >B 4,5 4> 7 <, H8@8=0 C 2?045=8O 2 >A:2C-@5:C  18 <5B@>2.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl6">;8<0B</a></H3> <p>;8<0B @09>=0 C<5@5==>-:>=B8=5=B0;L=K9, E0@0:B5@87CNI89AO B5?;K< ;5B>< 8 C<5@5==>-E>;>4=>9 78<>9 A CAB>9G82K< A=56=K< ?>:@>2>< 8 E>@>H> 2K@065==K<8 A57>=0<8 3>40. >4<>A:>2L5 ?>;CG05B 90 ::0;/:2. A< 2 3>4 AC<<0@=>9 A>;=5G=>9 @0480F88, A2KH5 40% :>B>@>9 A>AB02;O5B @0AA5O==0O @0480F8O. -B> >1CA;>2;5=> G0ABK< ?@>E>645=85< F8:;>=>2, ?>ABC?0NI8E A 70?040. ! =8<8 A2O70=> C25;8G5=85 >1;0G=>AB8, GB> @57:> A>:@0I05B (1>;55 G5< 2 2 @070) ?>ABC?;5=85 A>;=5G=>3> B5?;0 : ?>25@E=>AB8. &8:;>=K ?@8=>AOB 2>74CE A B;0=B8:8, 0 8=>340 8 A> !@54875<=><>@LO. "0:8< >1@07><, C =0A ?@5>1;040NB 25B@K 70?04=KE =0?@02;5=89. !@54=OO 3>4>20O B5<?5@0BC@0 2>74CE0 A>AB02;O5B 4°!. !@54=85 8N;LA:85 B5<?5@0BC@K: +18°!, 0 O=20@A:85: -10°!. !@54=55 :>;8G5AB2> >A04:>2 >:>;> 500 <<. >4>2>9 10;0=A 2;038  ?>;>68B5;L=K9.  @09>=5 G5B:> 2K45;ONBAO G5BK@5 2@5<5=8 3>40.</p> <p>8<0  A0<K9 ?@>4>;68B5;L=K9 A57>= 3>40. = 4;8BAO 2 A@54=5< 150 ACB>: (A =>O1@O ?> 0?@5;L). 8<=85 4=8 :>@>B:85, AC<@0G=K5, 0 =>G8  4;8==K5, B5<=K5, <>@>7=K5. A04:8 2K?040NB 2 2845 A=530. 1@07C5BAO CAB>9G82K9 A=56=K9 ?>:@>2.  :>=F5 =>O1@O 70<5@70NB 2>4>5<K. !=53 70I8I05B ?>G2C 8 @0AB5=8O >B ?@><5@70=8O, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< ?8B0=8O 3@C=B>2KE 2>4, >?@545;O5B @07<5@K 25A5==53> ?>;>2>4LO.</p> <p> B5G5=85 4>;3>9 78<K ?@5>1;0405B ?0A<C@=0O ?>3>40 A C<5@5==K<8 <>@>70<8, G5@54CNI8<8AO A >BB5?5;O<8.  OA=K5 B8E85 4=8, ?@8 2B>@65=88 E>;>4=KE 0@:B8G5A:8E <0AA 2>74CE0, 1K20NB <>@>7K =865 -30°!.  1997 3>4C 1K;0 70@538AB@8@>20=0 B5<?5@0BC@0 -37°!.</p> <p>8<>9 45@52LO 8 :CAB0@=8:8 ?@51K20NB 2 3;C1>:>< A=5. >;55 60 284>2 ?B8F 78<CNB 2 ?>4<>A:>2=KE ;5A0E.  ACE>< 1C@LO=5 :>@<OBAO >2AO=:8 8 I53;K. @0A=>3@C4K5 A=538@8 :;NNB A5<5=0 :;5=0, OA5=O 8 O@:85 3@>74LO @O18=K. "5B5@520 8 @O1G8:8 A:;52K20NB A5@56:8 8 ?>G:8 >;LE8 8 15@57K. !28@8AB5;8 A@K20NB O3>4K H8?>2=8:0, :0;8=K, @O18=K. ! D52@0;O ?@8@>40 >68205B: ?>O2;ONBAO ?5@2K5 ?@>B0;8=:8.  ?>A;5 7 <0@B0 <>6=> >6840BL ?@8;5B0 3@0G59 -25AB=8:>2 25A=K.</p> <p>5A=0  A0<K9 :>@>B:89 A57>=, 4;8BAO >:>;> 45 4=59 (A@54=5ACB>G=K5 B5<?5@0BC@K  ?>;>68B5;L=K5).  10 0?@5;O A=56=K9 ?>:@>2 ?>;=>ABLN @07@CH05BAO. ;O 25A=K E0@0:B5@=K @57:85 87<5=5=8O ?>3>4K. '0AB> ?@>=8:0NI89 A A525@0 E>;>4=K9 0@:B8G5A:89 2>74CE ?@8=>A8B A=53>?04K. B<5G05BAO B0:65 1>;LH0O @07=8F0 <564C 4=52=>9 (=0 A>;=F5 B5?;>) 8 =>G=>9 B5<?5@0BC@>9. '0ABK 70<>@>7:8. 065 2 <05, :0: ?@028;>, 1K205B 6-7 4=59 A 70<>@>7:0<8.</p> <p>5A=>9 =0G8=05BAO 1C@=0O 2535B0F8O @0AB5=89.  :>=F5 0?@5;O @0A?CA:0NBAO ?>G:8 G5@5<CE8, B>?>;O, 15@57K, 70F25B05B >;LE0 8 >@5H=8:.  =0G0;5 <0O C65 F25B5B >4C20=G8:, @0A:@K20NBAO ?>G:8 O1;>=8, 28H=8, 3@CH8, 0:0F88. ! ?@8E>4>< 25A=K 2>72@0I0NBAO =0 3=574>2LO ?B8FK: 2 0?@5;5  602>@>=:8, 15;K5 B@OA>3C7:8, 7O1;8:8, ?@>;5B><  6C@02;8, 3CA8, CB:8, ?>74=55 ?@8;5B0NB ;0AB>G:8.  A5@548=5 <0O ?>O2;ONBAO <09A:85 6C:8. # <=>38E 725@59 2 MBC ?>@C @>6405BAO ?>B><AB2>.  @5:0E =0G8=05B =5@5AB8BLAO IC:0, 3>;02;L, O7L 8 4@C385 @K1K.</p> <p>5B> 4;8BAO >:>;> 130 ACB>:.  =0G0;5 ;5B0 =5@54:8 2>72@0BK E>;>4>2. ">;L:> ?>A;5 10 8N=O CAB0=02;8205BAO 157<>@>7=K9 ?5@8>4. !0<K9 60@:89 <5AOF  8N;L. =5< 2 8N;5 B5<?5@0BC@K =5@54:> 1K20NB 2KH5 +30°!. 5B>< CA8;8205BAO 459AB285 F8:;>=>2, 8 4>2>;L=> G0AB> 84CB 4>648 A 3@>70<8. 5B>  2@5<O A>7@520=8O ?;>4>2 8 O3>4. #65 2 :>=F5 8N=O ?>O2;ONBAO ?5@2K5 O3>4K 75<;O=8:8, 2 8N;5 A>7@520NB >2>I=K5 8 ?;>4>2>-O3>4=K5 :C;LBC@K, 845B C1>@:0 75@=>2KE 8 A5O==KE B@02.</p> <p>A5=L 4;8BAO >:>;> 50 ACB>:. 5@5E>4 >B ;5B0 : >A5=8 ?@>8AE>48B ?>AB5?5==>.  =0G0;5 >A5==53> A57>=0 G0AB> AB>8B B5?;0O 8 ACE0O ?>3>40. -B> "101L5 ;5B>" ?@>4>;68B5;L=>ABLN >:>;> 42CE =545;L. > 2B>@>9 ?>;>28=5 A5=BO1@O =01;N40NBAO ?5@2K5 70<>@>7:8. @8E>48B ?>@0 ;8AB>?040. 8AB20 45@52L52 >:@0H8205BAO 2 O@:85 65;BK5 8 :@0A=K5 B>=0. 1;0:0 AB0=>2OBAO A;>8ABK<8, >1;0G=>ABL C25;8G8205BAO, 8 =0G8=0NBAO 70BO6=K5 4>648. '0AB> >1@07CNBAO BC<0=K, ?B8FK C;5B0NB =0 N3. @5A<K:0NI85AO (304N:8, C68) ?@OGCBAO 2 =>@K 8;8 ?>4 :>@=8 45@52L52, OI5@8FK 70@K20NBAO 2 ;8ABLO 8;8 <>E.  :>=F5 >A5=8 B5<?5@0BC@0 @57:> A=8605BAO, 2K?0405B ?5@2K9 A=53.</p> <H3 align=center><a name="zakl7"> 5:8 8 >75@0</a></H3> <p> 5G=0O A5BL >A:@5A5=A:>3> @09>=0 @0728B0 E>@>H>. 45AL ?@>B5:05B >A:20-@5:0 (55 ?@>BO65==>ABL =0 B5@@8B>@88 @09>=0 A>AB02;O5B 35 :<) A ;52K<8 ?@8B>:0<8: 5@A:0O, 54254:0, !5<8A;02:0. 5:0 5@A:0O (4;8=0 >B 8AB>:0 4> CABLO 20 :<) 15@5B A2>5 =0G0;> 2 C@>2A:>< @09>=5 87 =51>;LH>3> 1>;>B8AB>3> >75@0. AB>:8 @5: 54254:8 8 !5<8A;02:8 @0A?>;>65=K 2 A>A54=5< 3>@L52A:>< @09>=5. @8B>:>< @5:8 5@A:>9 O2;O5BAO !CE>=:0, 2 :>B>@CN 2?0405B KBK=:0. 87>2LO B@5E MB8E @5: >1@07CNB >3@><=CN ?>9<C, A8;L=> 701>;>G5==CN 2A;54AB285 <0;>3> 4@5=8@>20=8O. > ?;0=C >ACH8B5;L=KE @01>B @5G:8 !CE>=:0 8 KBK=:0 1K;8 >G8I5=K 8 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@54AB02;ONB A>1>9 :0=0;K, =0 :>B>@KE CAB0=>2;5=K 425 A8;L=K5 =0A>A=K5 AB0=F88.  @57C;LB0B5 MB>9 @01>BK 1>;LH0O G0ABL ?>9<K 8A?>;L7C5BAO 2 A5;LA:>< E>7O9AB25.</p> <p>! ?@02>9 AB>@>=K 2 >A:2C-@5:C 2?0405B @5:0 B@0. >;8=K @5: 0A8<<5B@8G=K. A>15==> E>@>H> MB> 284=> =0 >A:25-@5:5. @02K9 15@53 55 2KA>:89, 8 B>;L:> 2 =5:>B>@KE <5AB0E <>6=> =01;N40BL >4=C B5@@0AC.</p> <p>52K9 15@53 ?>;>389, =0 =5< G5B:> 2K45;ONBAO 425 B5@@0AK, B@5BLO =5G5B:> ?@>A;568205BAO 1;87 45@52=8 >?0B8=5. 0 2B>@>9 B5@@0A5 AB>8B ?>GB8 25AL 3>@>4. >9<0 >A:2K-@5:8 2 ?@545;0E 3>@>40 =5H8@>:0O (4> 700 <), => 70<5B=> @0AH8@O5BAO : 45@52=5 0@8H:8=> 8 AB0=>28BAO >G5=L H8@>:>9 C 45@52=8 0@GC38.</p> <p>0H8 @5:8 >B=>AOBAO : >;6A:><C 10AA59=C. "5G5=85 8E A?>:>9=>5, A@54=OO A:>@>ABL  0,3 <5B@0 2 A5:C=4C. A=>2=K< 8AB>G=8:>< ?8B0=8O O2;ONBAO B0;K5 A=53>2K5 2>4K. >;O A=53>2>3> ?8B0=8O A>AB02;O5B 60%, 4>6452>3>  20% 8 >:>;> 20% ?@8E>48BAO =0 ?>475<=K5 3@C=B>2K5 2>4K. ;O @5: E0@0:B5@=> 2KA>:>5 ?>;>2>4L5 8 =87:89 <565=L ;5B><.</p> <p>A5=LN C@>25=L 2>4K 2 @5:0E B0:65 =5<=>3> ?>2KH05BAO 87-70 70BO6=KE 4>6459 8 C<5=LH5=8O 8A?0@5=8O. 8<>9 <0;K5 @5:8 ?>:@K20NBAO ;L4><.</p> <p>CAB>B0 @5G=>9 A5B8 @02=0 0,21 :2. :<. 75@=>ABL B5@@8B>@88 A>AB02;O5B 0,4%. 1I0O ?;>I04L 2>4=>3> 75@:0;0 @07=>3> ?@>8AE>645=8O @02=0 3,4 :2. :< (341 30). >MB><C 2A5 2>4>5<K @09>=0 ?> ?;>I048 2>4=>3> 75@:0;0 (<5=55 10 :2. :<) >B=>AOBAO : :;0AAC >G5=L <0;KE. 081>;55 :@C?=K5 >75@0 @09>=0  !@0<=>5 (12,5 30), @C3;>5 (9,4 30), 5;>5 (7,8 30), 51548=>5 (7,8 30).  ?>9<5 >A:2K-@5:8 <=>3> >75@-AB0@8F.</p> <p>01>;>G5==>ABL B5@@8B>@88 >:>;> 2,2%. 1I0O ?;>I04L 1>;>B 1,74 BKA. 30, 87 =8E =878==KE -1,42 BKA. 30, 25@E>2KE  0,35 BKA. 30.</p> <p>"5@@8B>@8O ?@8C@>G5=0 : >A:>2A:><C 0@B5780=A:><C 10AA59=C A =0;8G85< 3@C=B>2KE 2>4 2 G5B25@B8G=KE 8 ?0;5>7>9A:8E >B;>65=8OE.  4>;8=0E @5: <=>3> @>4=8:>2. >@>4 A=01605BAO 2>4>9 87 0@B5780=A:8E A:2068=.</p> <H3 align=center><a name="zakl8">@8@>4=0O 7>=0</a></H3> <p>>A:@5A5=A:89 @09>= =0E>48BAO 2 7>=5 A<5H0==KE ;5A>2. >G2K D>@<8@CNBAO 2 CA;>28OE 4>AB0B>G=>3> 8 871KB>G=>3> C2;06=5=8O.  ?@545;0E @09>=0 2K45;ONBAO ?>G2K >A:2>@5F:>-:A:>9 @02=8=K 8 5I5@K. 0 ;52>< 15@53C >A:2K-@5:8 @0A?>;030NBAO 1>;>B=>-?>47>;8ABK5 ?>G2K ;53:>3> <5E0=8G5A:>3> A>AB020, 0 =0 ?@02>< 15@53C  45@=>2>-?>47>;8ABK5, A5@K5 ;5A=K5 BO65;>-AC3;8=8ABK5 ?>G2K. ;O 1>;>B=>-?>47>;8ABKE ?>G2 E0@0:B5@=> ?@8ACBAB285 2 ?>G25==>< ?@>D8;5 70:8A;KE A>548=5=89 65;570 8 <0@30=F0, 8<5NI8E A87>20BK9 >BB5=>:. !0<K<8 ?;>4>@>4=K<8 O2;ONBAO A5@K5 ;5A=K5 ?>G2K. =8 =5 8<5NB 3>@87>=B0 2K<K20=8O, C =8E <>I=K9 3C<CA>2K9 3>@87>=B. ;>4>@>4=K<8 B0:65 O2;ONBAO ?>G2K @5G=KE ?>9<. AB5AB25==>9 @0AB8B5;L=>AB8 2 2845 E2>9=KE, E2>9=>-H8@>:>;8AB25==KE 8 H8@>:>;8AB25==KE ;5A>2 >AB0;>AL >G5=L <0;>. 0 >A:2>@5F:>-:A:>9 @02=8=5 <5AB> 1K2H8E ;5A=KE <0AA82>2 70=OB> A5;LA:>E>7O9AB25==K<8 C3>4LO<8 8;8 =51>;LH8<8 <0AA820<8 15@57>2KE ;5A>2, :>B>@K5 O2;ONBAO 2B>@8G=K<8 ?>A;5 2K@C1>: 8 ?>60@>2.  5I5@5 ?@5>1;040NB A>A=>2K5 ;5A0 A ?@8<5ALN 15@57K, 4C10, ;8?K, >@5H=8:0, @O18=K, 68<>;>AB8.</p> <p>! 87<5=5=85< ?5@2>=0G0;L=>3> >1;8:0 @0AB8B5;L=>AB8 (8AG57=>25=85 =5A:>=G05<KE 4@5<CG8E ;5A>2), >ACH5=85< 1>;>B, ?>O2;5=85< A5;LA:>E>7O9AB25==KE C3>489, 2K@C1>:  @57:> 87<5=8;AO 8 682>B=K9 <8@. 0 ?@02>15@56L5 @5:8 >A:2K <>6=> 2AB@5B8BL 709F0-@CA0:0 8 A5@CN :C@>?0B:C, =0 ;52>15@56L5 >18B05B 70OF-15;O:, ;>A8. 4>;L >A:2K-@5:8 ?@>E>4OB >A=>2=K5 ?CB8 ?@>;5B0 CB>:. >2A5<5AB=> 2AB@5G0NBAO :@>BK, 568, 15;:8, ;0A:8, ;5BCG85 <KH8, :C=8FK. 7-70 B>3>, GB> 1>;LH85 B5@@8B>@88 2 @09>=5 70=OBK ?>4 :0@L5@K ?> 4>1KG5 8725AB=O:0 8 D>AD>@8B>2, 682>B=K9 <8@ =0H53> :@0O AB0; 154=55.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center><a name="zakl9"> <a> </h2><p align=center><i> "0G0;> 2A5E =0G0;"<br> (0H :@09 2 4@52=>AB8)</i></p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>=> 4>8AB>@8G5A:>3> <>@O</H3> <p>320 <8;;8>=>2 ;5B =0704 2 :0<5==>C3>;L=K9 ?5@8>4 ?0;5>7>9A:>9 M@K =0H0 <5AB=>ABL 1K;0 4=>< 4>8AB>@8G5A:>3> <>@O, ?;5A:02H53>AO =0 @>AA89A:8E ?@>AB>@0E >B 0@?0B 4> #@0;0. >@5 >AB028;> =0< A;54K  A;>9 1;03>@>4=>3> B5?;>3> :0<=O 15;>3> F25B0  8725AB=O:0, 8A?>;L7CNI53>AO :0: AB@>8B5;L=K9 <0B5@80; 8 2 :0G5AB25 AK@LO 4;O F5<5=B0. 1@07C5BAO 8725AB=O: 87 =5A<5B=>3> :>;8G5AB20 8725AB:>2KE ?0=F8@59 @07=>>1@07=KE 2>4=KE >@30=87<>2, A?@5AA>20==KE 2@5<5=5<, 8 2AB@5G05BAO 2 A;>OE <OG:>2A:>3> 35>;>38G5A:>3> 3>@87>=B0 (..2O38=F52. "51548=0O ?5A=O". "0H5 A;>2>" (11.07.96 3.). 0<5=L <OG:>2A:>3> B8?0 <=>3> 25:>2 =0704 1K; 2K1@0= 4;O ?>AB@>9:8 !C740;LA:>3> 8 .@L520-0;5AA:>3> E@0<>2, <>3CG8E A>1>@>2-25;8:0=>2 >A:>2A:>3> @5<;O, F5@:259 >4<>A:>2LO, ?>AB@>5: "@>8F5-!5@3852>9 ;02@K, H5452@0 4@52=5@CAA:>9 :C;LBC@K  %@0<0 >:@>20 =0 5@;8 ?>4 ;048<8@><.</p> <p>!59G0A <OG:>2A:89 8725AB=O: @07@010BK205BAO 2 D0=0AL52A:>< :0@L5@5  3;02=>9 AK@L52>9 1075 >A:@5A5=A:>3> F5<5=B=>3> 702>40. 5;K9 :0<5=L 87 D0=0AL52A:>3> :0@L5@0 2K1@0;8 4;O ?>AB@>9:8 %@0<0 8:>=K 070=A:>9 >3><0B5@8, >A:@5A5=A:8E 2>@>B A G0A>2=59 =0 @0A=>9 ?;>I048 8 5I5 ?@8<5@=> 4;O 14 8AB>@8G5A:8E >1J5:B>2. 0H 8725AB=O: B0:65 8A?>;L7>20;AO 4;O ?>AB@>9:8 8 >1;8F>2:8 %@0<0 A2OB>3> 5>@38O =0 >:;>==>9 3>@5.</p> <p> :>=F5 :0<5==>C3>;L=>3> ?5@8>40, 270 <8;;8>=>2 ;5B =0704, <>@5 >BABC?8;> =0 2>AB>:, 2 @8C@0;L5, 8 B5@@8B>@8O >4<>A:>2LO ?@52@0B8;0AL 2 ACHC. '5@57 45 <8;;8>=>2 ;5B =0 A<5=C ?0;5>7>9A:>9 M@5 ?@8H;0 <57>7>9A:0O, 8 =0H8 <5AB0 2=>2L >GCB8;8AL =0 <>@A:>< 4=5. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB =0E>4:8 >AB0B:>2 ?@54AB028B5;59 <57>7>9A:>3> 682>B=>3> <8@0 -3>;>2>=>38E <>;;NA:>2 0<<>=8B>2 8 15;5<=8B>2. B ?5@2KE >AB0;8AL >1;><:8 A?8@0;5284=KE @0:>28=, 2B>@KE =0H8 ?@54:8 AG8B0;8 3@><>>B2>4=K<8 AB@5;0<8 8 <5B:> =0720;8 8E "G5@B>2K<8 ?0;LF0<8". @8?8AK20;8AL MB8< ;N1>?KB=K< >:0<5=5;>ABO< F5;51=K5 A2>9AB20: 8AB>;G5==K5 2 ?>@>H>: 15;5<=8BK</p> <p>C?>B@51;O;8 4;O ?@8AK?0=8O @0=. "@5B89 ?> AG5BC "?>B>?"  70 <8;;8>=>2 ;5B =0704 2 :09=>7>9A:>9 M@5  ?>40@8; @09>=C 70;568 D>AD>@8B>2.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>54=8:</H3> <p>>AB5?5==> 2>4=K5 ?>B>:8 >BABC?8;8 =0 N3 >AA88, 0 =0 B5@@8B>@88 2@>?K >B B;0=B8:8 4> #@0;0 @0A?@>AB@0=8;0AL 2;06=0O B@>?8G5A:0O 60@0.</p> <p>5 ?>74=55 G5< >:>;> 1 <8;;8>=0 ;5B =0704 AN40 ?@8H;> @57:>5 ?>E>;>40=85. 7 @:B8:8 2 2@>?C 428=C;AO 3830=BA:89 ;54=8:. 0H :@09 >:070;AO ?>4 :8;><5B@>2K< A;>5< 70<5@7H59 2>4K. !53>4=O B@C4=> ?>25@8BL 2 MB>. > 5ABL 4>:070B5;LAB20 ?@8ACBAB28O <>@O 8 ;54=8:0 2 =0H8E <5AB0E  MB> >1=0@C65==K9 =0 60-<5B@>2>9 3;C18=5 2-<5B@>2K9 A;>9 8;8AB>9 3;8=K A 3@0285<.</p> <p>5@8>4 ?0;5>;8B0  MB> 2@5<O, :>340 >18B0;8 :@C?=K5 682>B=K5: 1C@>-@K685 <0<>=BK, H5@AB8ABK5 =>A>@>38, 3830=BA:85 >;5=8.  1958 3>4C 2 :0@L5@5 ?>4 %>@;>2> 1K; =0945= 1825=L <0<>=B0, 2>7@0AB :>B>@>3> >?@545;5= 12 BKA. ;5B. (.5=:>2. "%>@;>2> 8 %>@>H>2>", 3075B0 "0H5 A;>2>" ! 91, 1994 3.). !53>4=O 53> <>6=> C2845BL A@548 M:A?>=0B>2 3>@L52A:>3> :@05254G5A:>3> <C75O.</p> <p> 60-5 3>4K C A5;0 0@GC38 >A:@5A5=A:89 :@05254 ...@8G52 >1=0@C68; F5;>5 A:>?;5=85 :>AB59 4>8AB>@8G5A:8E 682>B=KE. !0<>9 :@C?=>9 =0E>4:>9 >:070;AO D@03<5=B G5@5?0 H5@AB8AB>3> =>A>@>30 4;8=>9 >:>;> <5B@0 8 :>@5==>9 7C1 <0<>=B0 25A>< >:>;> 2 :3. >7@0AB :>AB59 8AG8A;O5BAO 10-12 BKAOG0<8 ;5B.</p> <p> M?>EC <57>;8B0, :>340 ;54=8: =0G0; 1C@=> B0OBL, 75<;O =0?>;=8;0AL 2>4>9: <>@O<8, >75@0<8, 1>;>B0<8. C9=> @072820;0AL @0AB8B5;L=>ABL, >1=068;8AL 70;568 3;8=K, <8@ ?>?>;=8;AO @07;8G=K<8 2840<8 @K1 8 2>4>?;020NI8E ?B8F. B ;52>3> 15@530 >A:2K-@5:8 =0 A525@ BO=C;0AL =0AB>OI0O B0930, ?@54AB02;5==0O 2 >A=>2=>< A>A=>2K<8 8 5;>2K<8 45@52LO<8. @02>15@56L5 : N3C >B A>2@5<5==>9 >A:2K 70=8<0;8 A?;>H=K5 4C1>2>-;8AB25==K5 ;5A0  C1@02K.</p> <p> =0H5< :@05 @5G=K5 2>4K 87>18;>20;8 @K1>9, 2 B>< G8A;5 8 >A5B@0<8, =0 ;5A=KE ?>;O=0E ?0A;8AL 7C1@K, >;5=8, 2 G0I5 A:@K20;8AL <542548, @KA8, :010=K, A>1>;8, 3>@=>AB08.</p> <p>5@2K5 ;N48 =0 ?>4<>A:>2=>9 75<;5</p> <p>5@2K5 ;N48 =0 B5@@8B>@88 =0H53> :@0O ?>O28;8AL >:>;> 20 BKAOG ;5B =0704. =8 ?5@5A5;8;8AL 87 1>;55 B5?;KE <5AB, 42830OAL 2A;54 70 AB040<8 682>B=KE. AB0=:8 4@52=8E 682>B=KE, >1=0@C65==K5 C 45@52=8 >B0?>2A:>5 8 C A5;0 0@GC38 ?>4 :@C?=K< @5G=K< >1@K2><, 40NB 2>7<>6=>ABL ?@54?>;>68BL, GB> >:>;> 12 BKAOG ;5B =0704 2 MB>< @09>=5 =0E>48;0AL AB>O=:0 ?5@2>1KB=KE ;N459, ?> 4@C3>9 25@A88, 745AL 1K;> <5AB> 703>==>9 >E>BK.</p> <p> 1987 3>4C =0 ?@02>< 15@53C @5:8 5@A:>9, =540;5:> >B 45@52=8 )5;L?8=>, ?@>2>48;8AL 0@E5>;>38G5A:85 @0A:>?:8. 0==K5 @0A:>?>: ?>72>;8;8 A45;0BL 2K2>4, GB> A2KH5 10 BKAOG ;5B =0704 =0 2>72KH5==>AB8 A@548 ?>9<5==KE ;C3>2 >AB0=02;820;8AL <57>;8B8G5A:85 >E>B=8:8, A;54>202H85 2 25@E>2LO 5@A:>9 : 5I5@A:8< 1>;>B0< 8 >75@0<. 0 AB>O=:5 =0945=> <=>65AB2> :@5<=852KE >@C489: >AB@>:>=5G=K5 =>68, A:@51:8 4;O 2K45;:8 H:C@, @57FK 4;O >1@01>B:8 45@520 8 :>AB8, B>?>@ 8 =0:>=5G=8:8 4;O AB@5;.</p> <p>!B>O=:0 =0 @5:5 5@A:>9  A0<>5 4@52=55 B>G=> CAB0=>2;5==>5 A2845B5;LAB2> ?@51K20=8O G5;>25:0 =0 >A:@5A5=A:>9 75<;5.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>@52=85 >18B0B5;8 =0H53> :@0O</H3> <p>!2KH5 6 BKAOG ;5B =0704 >A:@5A5=A:89 :@09 >1@5;, =0:>=5F, A2>8E ?>AB>O==KE 68B5;59. -B0 8AB>@8G5A:0O M?>E0 =>A8B =0720=85 =5>;8B  =>2K9 :0<5==K9 25:.  MB><C 2@5<5=8 =5>;8B8G5A:89 G5;>25: 68; 2 ?>;C75<;O=:0E, 8<5O :@5<=852K5 >@C48O B@C40, 873>B>2;5==K5 ?CB5< >1182:8, A:0;K20=8O 8 H;8D>20=8O. (;8D>20==K9 B>?>@ A@C10; 70 75 <8=CB A>A=C 480<5B@>< 25 A< (0@E5>;>38G5A:89 M:A?5@8<5=B).</p> <p>06=59H55 87>1@5B5=85 M?>E8 =5>;8B0  :5@0<8:0. 5@0<8G5A:CN ?>AC4C 873>B02;820;8 A?8@0;L=>-63CB>2K< A?>A>1><. 7 3;8=K ?@83>B>2;O;8 ":>;10A:C", :;0;8 55 A?8@0;LN 28B>: 70 28B:>< ?> D>@<5 1C4CI53> 3>@H:0, 70B5< 703;06820;8, ?@>ACH820;8 8 >16830;8.</p> <p>!0<0O 4@52=OO 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 :5@0<8:0 =0945=0 2 C@>G8I5 ;8=>20O =0 >A:2>@5F:>9 ?>9<5. 82H85 745AL ;N48 C:@0H0;8 A2>8 A>AC4K C7>@><, =0?><8=0NI8< >BB8A: @0AG5A:8. "0:0O :5@0<8:0 =07K205BAO "3@515=G0B>9". !>AC4K C:@0H0;8AL B0:65 @O40<8 O<>G5:, ?@>45;0==KE 2 AK@>9 3;8=5.</p> <p>@><5 A5;8I0 =0 ;8=>2>9, 2 =0H5< @09>=5 8<5;>AL 5I5 G5BK@5 =5>;8B8G5A:8E ?>A5;5=8O. A5 >=8 ?@82O70=K : 5@A:>9 8 >A:25-@5:5. 4=0 87 AB>O=>:, >B=>AOI8EAO : ?5@8>4C =5>;8B0, >1=0@C65=0</p> <p>1;87 0@8H:8=>. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB <=>3>G8A;5==K5 :@5<=852K5 >BI5?K 8 >@C48O, 0 B0:65 O<>G=>-3@515=G0B0O :5@0<8:0. -B> A5;8I5 >B=>A8BAO : ";LO;>2A:>9" :C;LBC@5.</p> <p> 09>= A;8O=8O 5@A:>9 8 >A:2K-@5:8 2 B5G5=85 BKAOG5;5B89 1K; A0<K< >682;5==K< 8 =0A5;5==K< <5AB>< =0H53> @538>=0. 57 A><=5=8O, 745AL =0E>48BAO 8AB>@8G5A:89 F5=B@ >A:@5A5=A:>3> :@0O.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>@>=7>2K9 25:</H3> <p>B>@>5 BKAOG5;5B85 4> =.M. ?>;CG8;> 2 8AB>@88 =0720=85 "1@>=7>2>3> 25:0". N48 =0CG8;8AL >1@010BK20BL <54L, 70B5< AB0;8 A?;02;OBL 55 A >;>2><.  @57C;LB0B5 MB>3> A?;020 ?>;CG8;AO =>2K9 <5B0;;  1@>=70.</p> <p> MB> 65 2@5<O 87 @810;B8:8 2 A@54=5@CAA:85 ;5A0 428=C;8AL =>2K5 ?;5<5=0. C;LBC@0 MB8E ?;5<5= =>A8B =0720=85 D0BLO=>2A:>9 (?> @0A:>?:0< <>38;L=8:>2 C A5;0 $0BLO=>2> 1;87 /@>A;02;O).</p> <p> >A:@5A5=A:>< @09>=5 $0BLO=>2A:85 >@C48O B@C40 (>A>1K5 1>52K5 B>?>@K 87 BO65;KE :@8AB0;;8G5A:8E ?>@>4) =0E>48;8 B@864K: =0 ?@02>< 15@53C >A:2K-@5:8 C A0<>9 3@0=8FK A >;><5=A:8< @09>=><, 2 D0=0AL52A:>< :0@L5@5 8 1;87 $0CAB>2>. @><5 B>3>, $0BLO=>2A:0O :5@0<8:0 1K;0 >1=0@C65=0 =0 ?>;5 <564C A5;>< >=AB0=B8=>2> 8 45@52=59 >@>48I5 8 =0 15@530E @5:8 5@A:>9. 'B> 65 >B;8G0;> D0BLO=>2F52? 0=8<0;8AL >=8 =5 B>;L:> >E>B>9, => 8 @072>48;8 4><0H=89 A:>B: A28=59, :>7, >25F. >A:@5A5=A:89 :@09, >1;040NI89 >1H8@=K<8 70;82=K<8 ;C30<8, :0: =5;L7O ;CGH5 ?>4E>48; 4;O D0BLO=>2F52-A:>B>2>4>2.</p> <p> 1987-88 3>40E <>A:>2A:85 0@E5>;>38 A>2<5AB=> A >A:@5A5=A:8<8 :@052540<8 .07C@>2K< 8 .AB02F>2K< ?@>2>48;8 @0A:>?:8 A?@020 >B @5:8 5@A:>9 1;87 45@52=8 A0:>2> 2 C@>G8I5 '0H:0.  @57C;LB0B5 @0A:>?>: 1K;> 2A:@KB> A;>6=>5 A>>@C65=85 3;C18=>9 A2KH5 3-E <5B@>2. !>1@0=K 8=B5@5A=59H85 <0B5@80;K: >A:>;:8 :5@0<8G5A:>9 ?>AC4K, :0<5==K5 >@C48O B@C40, =0:>=5G=8:8 AB@5;, =>6, A:@51:8, @57FK. AB05BAO >B:@KBK< 2>?@>A: MB> ?>A5;5=85 8;8 <>38;L=8:?</p> <p>5;> 2 B><, GB> 2 >B=>H5=88 D0BLO=>2F52 CG5=K5 @0A?>;030NB ?>GB8 8A:;NG8B5;L=> >4=8<8 <>38;L=8:0<8, ?>72>;ONI8<8 A45;0BL 2K2>4K >1 8E >1@075 687=8. $0BLO=>2FK 1K;8 7=0:><K A <5B0;;0<8, 2<5AB5 A <54=K<8 C:@0H5=8O<8 2 8E ?>3@515=88 =0E>4OB 1@>=7>2K5 >@C48O B@C40. "0: GB> 65 2A5-B0:8 >1=0@C65=> 2 #@>G8I5 '0H:0: ?>A5;5=85 8;8 <>38;L=8:? 0304:0 D0BLO=>2F52 =5 @073040=0 4> :>=F0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5;57=K9 25:</H3> <p>! 1 BKAOG5;5B8O 4> =.M. 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 =0G0;AO 4;OI89AO 4> A8E ?>@ ?5@8>4, 8<5=C5<K9 "65;57=K<" 25:><. 4=0:> 2 =0H8E :@0OE 2AN ?5@2CN ?>;>28=C 1-3> BKAOG5;5B8O ?@>4>;60; 3>A?>4AB2>20BL 1KB :0<5==>3> 25:0. ;02=CN @>;L 2 E>7O9AB25==>9 687=8 83@0;> A:>B>2>4AB2>, =0 2B>@>9 ?;0= >BE>48;8 >E>B0 8 @K1>;>2AB2>. C;LBC@0 MB>3> ?5@8>40 ?>;CG8;0 =0720=85 4LO:>2A:>9, ?>A:>;L:C 2?5@2K5 1K;0 >1=0@C65=0 2> 2@5<O @0A:>?>: A5;0 LO:>2> (A59G0A MB> <5AB> 2>H;> 2 G5@BC 3>@>40 >A:2K).</p> <p>LO:>2FK 2>72>48;8 C:@5?;5==K5 ?>A5;5=8O, 2A5340 @0A?>;0302H85AO =0 <KA0E, 240NI8EAO 2 @5:C. 5AB> ?>A5;5=8O >:@C60;8 @2>< 8 >1=>A8;8 G0AB>:>;>< 8;8 42C<O @O40<8 ?;5B=O, <564C :>B>@K<8 70AK?0;8 75<;N. #:@5?;5==KE 4LO:>2A:8E 3>@>4>2 2 >4<>A:>2L5 1K;> 25;8:>5 <=>65AB2>. 5AB0 MB8 2 =0@>45 2A5340 =07K20;8 3>@>48I0<8. 57 A><=5=8O, 45@52=O >@>48I5 >A:@5A5=A:>3> @09>=0, @0A?>;>65==0O ?@8 2?045=88 @5:8 B@K 2 >A:2C-@5:C, B08B ?>4 A>1>9 >AB0B:8 4LO:>2A:>3> C:@5?;5==>3> ?>A5;5=8O. !;54K ?@>6820=8O 2 =0H8E <5AB0E 4LO:>2A:8E ?;5<5= >1=0@C65=K B0:65 1;87 45@52=8 .@0A>2>, C 45@52=8 0@8H:8=> 8 =0 3@0=8F5 A >;><5=A:8< @09>=><, B0<, 345 <KA >1@07C5BAO 2KE>4OI8< : >A:25-@5:5 >2@03>< (MB> <5AB> =07K205BAO 3>@>48I5 @0A=>).</p> <p> >A:@5A5=A:>9 75<;5 G0AB> ?>?040NBAO G5@5?:8 4LO:>2A:>9 ?>AC4K, C:@0H5==>9 "B5:AB8;L=K< >@=0<5=B><". LO:>2FK H8@>:> 8A?>;L7>20;8 65;57=K5 8745;8O: AB@5;K, =>68, B>?>@K. >O28;>AL B0:65 <=>3> 65;57=KE A5@?>2, GB> A2845B5;LAB2C5B > 2>7@>AH5< 7=0G5=88 75<;545;8O.</p> <p>LO:>2FK ?@>6820;8 2 =0H8E :@0OE A VI 2. 4> =.M. ?> VI 2. =.M., 0 70B5<, 25@>OB=>, AN40 ?@>428=C;8AL 10;B89A:85 ?;5<5=0.</p> <p> :>=F5 1-3> BKAOG5;5B8O 2 ;5A0 A525@>-2>AB>G=>9 CA8 87 @84=5?@>2LO 428=C;8AL A;02O=5, 8A?KBK202H85 402;5=85 A> AB>@>=K :>G52=8:>2.</p> <H3 align=center>OB8G8</H3> <p> @57C;LB0B5 ?5@5A5;5=8O A;02O= <564C@5GL5 :8 8 >;38 70=O;> ?;5<O 2OB8G59. AB>@8G5A:0O AC4L10 2OB8G59 A:;04K20;0AL =5A:>;L:> 8=0G5, G5< C >AB0;L=KE A;02O=A:8E ?;5<5=.  B> 2@5<O, :>340 852A:0O CAL A>18@0;0 2 A2>8E ?@545;0E 8 A?;0G820;0 2 548=K9 =0@>4 ?>;O=, A525@O=, :@828G59, 4@52;O= 8 4@., 2OB8G8, C:@K2H8AL 2 =5?@>E>48<KE ;5A0E =0 15@530E >A:2K-@5:8 8 :8, ?@>4>;60;8 68BL >1>A>1;5==>9 687=LN, A>E@0=OO 2 =5?@8:>A=>25==>AB8 A2>N ?5@2>740==CN :C;LBC@C 8 A2>1>4C. >;3>5 2@5<O =52>7<>6=> 1K;> ?@>5E0BL 87 C@><0 2 852 =0?@O<8:, B0: :0: 4>@>30 MB0 ;560;0 G5@57 2;045=8O A2>52>;L=KE 2OB8G59.</p> <p>OB8G8 70=8<0;8AL ?>4A5G=K< 8 ?0H5==K< 75<;545;85<, @072>48;8 A:>B, >E>B8;8AL, ;>28;8 @K1C, A>18@0;8 <54 48:8E ?G5;. N48 AB@>8;8 ?@O<>C3>;L=K5 75<;O=:8, ?>;C75<;O=:8, =075<=K5 1@525=G0BK5 68;8I0. OB8G8 7=0;8 3>=G0@=>5, :C7=5G=>5 8 4@C385 @5<5A;0. 0@O4C A >@C48O<8 B@C40 8 1KB>2K<8 ?@54<5B0<8 4> =0A 4>H;8 E0@0:B5@=K5 4;O MB>3> ?;5<5=8 65=A:85 C:@0H5=8O -A5<8;>?0AB=K5 28A>G=K5 ?>425A:8. >A8;8AL >=8 ;81> 2?;5B5==K<8 2 2>;>AK, ;81> =0 ;5=B5, >128202H59 3>;>2C. >;=K9 :><?;5:B A>AB>O; 87 A5<8 B0:8E C:@0H5=89.</p> <p>5B>?8A8 >B<5G0NB, GB> C 2OB8G59 4>;3>5 2@5<O A>E@0=O;AO O7KG5A:89 >1KG09 A6830BL C<5@H8E. >AB8 8 ?5?5; >=8 A>18@0;8 2 3;8=O=CN ?>AC4C 8 ?><5I0;8 2 45@52O==>5 A>>@C65=85, =04 :>B>@K< =0AK?0;AO 75<;O=>9 :C@30=. >74=55 ?>:>9=8:>2 E>@>=8;8 =5 A6830O, => ?>-?@56=5<C =0AK?0;8 :C@30=. "0:>5 ?>3@515=85 1K;> A2O70=> A 8E 25@>9 2 703@>1=CN 687=L.</p> <p>C@30=K 1K;8 2KA>B>9 2 1,5-2 <5B@0. C@30=>2 24>;L >A:2K-@5:8 1K;> :>340-B> 25;8:>5 <=>65AB2>. B=>AOBAO >=8 2 >A=>2=>< : XII-XIII 22. # 45@52=8 G:0A>2> =0E>48;8 1@0A;5BK, H59=>5 C:@0H5=85, =>6, 1CAK. 5=A:85 C:@0H5=8O ?>?040;8AL C 45@525=L 5AA>=>2>, 0@8H:8=>, 02K4>25, =0 ?>3>AB5 OBL @5AB>2. >;LH8=AB2> ?@54<5B>2 A45;0=> 87 <548 8 55 A?;02>2. <5;8AL :C@30=K 8 C 45@52=8 !C2>@>2>, >@K?052>, C18=>, >G528=>, AB0H>2>.</p> <p>!C4O ?> @0A:>?:0<, 2OB8G8 8<5;8 >4564C 87 3@C1>9 H5@AB8. 7 2A5E F25B>2 >=8 ?@54?>G8B0;8 :@0A=K9 8 15;K9. 1C2L  :>60=K5 A0?>38, ;K:>2K5 8;8 :>60=K5 ;0?B8. OB8G5A:85 65=I8=K ;N18;8 #:@0H5=8O: 1CAK, ?5@AB=8, 1@0A;5BK, >65@5;LO.</p> <p> 0@E825 >;><5=A:>3> :@05254G5A:>3> <C75O E@0=8BAO 4=52=8: 284=>3> A>25BA:>3> 0@E5>;>30 .."0;8F:>3>.  1936 3>4C CG5=K9 >1A;54>20; =86=55 B5G5=85 >A:2K-@5:8. 3> <0@H@CB 2:;NG0; 8 B5@@8B>@8N >A:@5A5=A:>3> @09>=0. =52=8:>2K5 70?8A8 "0;8F:>3> A>45@60B A2545=8O >1 >4=>< 87 :C@30=>2: "0 >?CH:5 ;5A0 AB>8B 4>< ;5A=8:0. 0 2>AB>:5 >B =53> =0E>48BAO :C@30= >G5=L 1>;LH8E @07<5@>2. @8 2KA>B5 2 4 <5B@0, 53> 480<5B@ 4>AB8305B 26 <5B@>2.  A5@548=5 :C@30=0  3;C1>:0O O<0, =>, :0: @0AA:07K20NB <5AB=K5 68B5;8, :>?02H85 53> <>=0E8 1;87;560I53> <>=0ABK@O =5 7025@H8;8 A2>8 @0A:>?:8".</p> <p>>4>1=K5 :C@30=K 25AL<0 @54:8 4;O >4<>A:>2LO. 1KG=0O 2KA>B0 B0:8E ?>3@510;L=KE A>>@C65=89 @54:> 4>AB8305B 3 <5B@>2, 40 8 480<5B@ =0AK?59 =5 ?@52KH05B 10-15 <5B@>2. "0: GB> 65 ?@54AB02;O5B A>1>9 2 B0:>< A;CG05 :C@30= 2>7;5 A5;0 G:0A>2>? >6=> ?@54;>68BL B@8 2>7<>6=K5 25@A88. 5@20O  MB> ?>3@515=85 1>30B>3> 8 7=0B=>3> A;02O=8=0, >B=>AOI55AO : XI-XII 25:0<. K1>@ ?@54?>;0305<>9 40BK =5 A;CG05=, B0: :0: : XII-XIII 25:0< ?>GB8 2A5 "2OBH85" (7=0B=K5) ?@8=O;8 E@8AB80=AB2>, 0 ?>B><C 2 XIII 25:5 >=8 =5 <>3;8 1KBL ?>E>@>=5=K ?> O7KG5A:><C >1@O4C. B>@0O 25@A8O -?>4 =0AK?LN <>3CB ?>:>8BLAO @CAA:85 @0B=8:8, 70I8I02H85 =0HC 75<;N. > B@5BL59 25@A88, :C@30=  MB> O7KG5A:>5 A;02O=A:>5 :0?8I5.</p> <p>.."0;8F:89 >B<5G05B =5?@5@202HCNAO 5I5 : B><C 2@5<5=8 A2O7L ?@>H;>3> A =0AB>OI8<: "5AB=K5 68B5;8 :064K9 3>4 2 "@>8FK= 45=L ?@>2>4OB 745AL 3C;O=85". -B>B D0:B 2K7K205B 8=B5@5A, 254L 8<5==> 2 MB>B 45=L, ?@8H54H89 2 E@8AB80=AB2> 87 O7KG5AB20, @>4AB25==8:8 >1KG=> ?@8E>48;8 =0 <>38;K CA>?H8E. 5@>OB=55 2A53>, : =0G0;C XX 25:0 8=D>@<0F8O >1 8AB8==>< 7=0G5=88 :C@30=0 1K;0 701KB0, => B@048F8O ?@8E>48BL AN40 2 45=L !2OB>9 "@>8FK 5I5 A>E@0=8;0AL.</p> <p>0;55 2 4=52=8:5 A>>1I05BAO: ">=0E8 1;87;560I53> <>=0ABK@O ?KB0;8AL @0A:>?0BL :C@30= 8 B5< A0<K< 8A:>@5=8BL ?0<OBL > =5< A@548 >:@5AB=>3> =0A5;5=8O. > 8< MB> =5 C40;>AL. 081>;55 25@>OB=>, GB> =0 70I8BC A2>53> "A2OB>3>" <5AB0 2AB0;8 68B5;8 1;87;560I8E 45@525=L".</p> <p> IX 25:5 2OB8G8 ?;0B8;8 40=L <>3CI5AB25==>9 45@6025 E070@. 5>4=>:@0B=> ?KB0;8AL "?@8@CG8BL" =5?>:>@=>5 ?;5<O :852A:85 :=O7LO. ;048<8@ >=><0E 2 ">CG5=88" AK=>2LO< A >A>1>9 3>@4>ABLN 2A?><8=0;, GB> ?@>H5; "A:2>7L 2OB8G8".</p> <p> =0G0;5 XII 25:0, :>340 852A:0O CAL @0A?040;0AL =0 @O4 A0<>AB>OB5;L=KE :=O65AB2, 75<;8 2OB8G59 2>H;8 2 A>AB02 >AB>2A:>- !C740;LA:>3> :=O65AB20. -B> 1K;0 B>340 48:0O >:@08=0 A 3CABK<8, B@C4=>?@>E>48<K<8 ;5A0<8. '0I8 745AL 1K;8 AB>;L >1H8@=K, GB> 2 XIII 25:5 420 :=O65A:8E 2>9A:0, 2KH54H8E =0 18B2C, 70?;CB0;8AL 8 =5 =0H;8 4@C3 4@C30  "8=CAB0AO ;5A5E". "> 1K;0 75<;O =5?>:>@=>3> ?;5<5=8 2OB8G59.</p> <p>"0:8< >1@07><, =0H :@09 1K; =0A5;5= A 3;C1>:>9 4@52=>AB8. 0A5;5=85 25;> >A54;K9 >1@07 687=8. 8B5;8 CA?5H=> >A20820;8 ?5@2>1KB=CN ?@8@>4C, 70;>68;8 >A=>2C E>7O9AB20  ?0H5==>5 75<;545;85.  A>AB025 @52=5@CAA:>3> 3>AC40@AB20 =0A5;5=85 :@0O >B@060;> =0?045=85 :>G52KE ?;5<5=, A>74020;> 1;03>?@8OB=K5 CA;>28O 4;O 40;L=59H53> @0728B8O :C;LBC@K 8 3>AC40@AB25==>AB8.</p> <H3 align=center><a name="zakl9">">?>=8<8G5A:85 8 B5@@8B>@80;L=K5 70<5B:8</a></H3> <p>(5@8>4 <>=3>;0-B0B0@A:>3> 830: A2845B5;LAB20 8AB>@88,</p> <p>>AB02;5==K5 2 =0720=8OE A5;, 45@525=L, <5AB5G5:. "5@@8B>@8O</p> <p>=0H53> :@0O 2 XIV-XVI 22. 2 8AB>@8G5A:8E 4>:C<5=B0E)</p> <p> =0G0;5 XII 25:0 75<;8 =0H53> :@0O 2A5 1>;LH5 AB0;8 BO3>B5BL : >;><=5.  2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 25:>2 =0@>4>=0A5;5=85 MB8E <5AB 25;8G0;>AL =5 8=0G5 :0: :>;><=8G0<8 8;8 :>;><;O=0<8.</p> <p>A=>2C E>7O9AB25==>9 687=8 2 B> 2@5<O A>AB02;O;> 75<;545;85. 0H8 ?@54:8 A5O;8 @>6L, ?H5=8FC, OG<5=L, >25A, 3>@>E, ?@>A>, ;5=, :>=>?;N, @072>48;8 A04K 8 >3>@>4K. 0 ;C30E 21;878 >A:2K-@5:8 ?0A;8AL AB040 :>@>2, ;>H0459, >25F. E>B0, @K1>;>2AB2> 8 1>@B=8G5AB2> B0:65 83@0;8 2 687=8 =0A5;5=8O 70<5B=CN @>;L. #A?5H=> @072820;8AL @07;8G=K5 @5<5A;0, 2 B>< G8A;5 8 A2O70==K5 A >1@01>B:>9 65;570. ;O 53> ?>;CG5=8O 8A?>;L7>20;8 1>;>B=K5 @C4K. > <=>38E ?>A5;5=8OE 8<5;8AL 4><=8FK  ?5G8 4;O 20@:8 <5B0;;0, 0 B0:65 :C7=8FK, 345 >?KB=K5 <0AB5@0 45;0;8 A5@?K, B>?>@K, =>68, :>AK, 65;57=K5 =0:>=5G=8:8 4;O A>E. >;LH>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?>;CG8;8 B0:65 B:0F:>5 8 3>=G0@=>5 @5<5A;0.</p> <p>;O :>G52=8:>2 MB> 1K;0 AB>@>=0 3@015659 8 ;53:>9 =0682K. =8 ?5@5?@02;O;8AL G5@57 :C, A>25@H0;8 >?CAB>H8B5;L=K5 =01538 =0 A5;0 8 45@52=8. > 2AB020;8 =0 8E ?CB8 A;02=K5 @0B=8:8, >B206=K5 2>8=K, 2A5340 3>B>2K5 "2ABC?8BL 2 AB@5<O 70 75<;N @CAA:CN".</p> <p> XIII 25:5, B@038G5A:>< 25:5 @CAA:>9 8AB>@88,'=0H8 75<;8 2064K ?>425@30;8AL @07>@5=8N <>=3>;>-B0B0@0<8.  :>=F5 1237 3>40 (?> 4@C38< 8AB>G=8:0< 2 =0G0;5 1238 3.) >3@><=K5 ?>;G8I0 0BK520 2>9A:0, @07>@82 O70=L, 4>:0B8;8AL 4> >;><5=A:8E 75<5;L. 5;8:89 :=O7L ;048<8@A:89 =0?@028; 2 >;><=C 4@C68=C ?>4 :><0=4>20=85< A2>53> AB0@H53> AK=0 A52>;>40 8 >?KB=>3> 2>52>4K @5<5O ;51>28G0. A:>@5 ?>4>H;8 =0 ?><>IL @O70=A:85 @0B=8:8, 2>73;02;O5<K5 :=O75< ><0=><. 0 70I8BC 3>@>40 =0 :5 ?>4=O;8AL 8 :>;><=8G8  68B5;8 ?>4:>;><5=A:8E A5; 8 45@525=L.</p> <p>""@8 4=O :8?5;0 1@0=L ;NB0O 8 A5G0 7;0O",  3;0A8B ;5B>?8AL. 5 C40;>AL =0 MB>B @07 :>;><=8G0< A> A2>8<8 4>1@>2>;L=K<8 ?><>I=8:0<8 87 4@C38E @CAA:8E 3>@>4>2 >BAB>OBL 3>@>4 8 >:@5AB=K5 75<;8: A;8H:>< =5@02=K 1K;8 A8;K. >381;8 2 1>N <=>385 =0H8 2>8=K, A@548 :>B>@KE 1K;8 @O70=A:89 :=O7L ><0= 8 A;02=K9 2>52>40 @5<59. 5 A>AG8B0BL B5E, :B> >AB0;AO ;560BL =0 ?>;5 1@0=8...</p> <p>> 8 0BKN =5G5< 1K;> ?>E20AB0BL, 4>@>3>9 F5=>9 4>AB0;0AL 5<C ?>1540: C AB5= >;><=K 1K; C18B <;04H89 AK= '8=38AE0=0 N;L:0=, 70<5B=> ?>@545;8 8 @O4K <>=3>;>-B0B0@A:>3> 2>9A:0.</p> <p>7;>1;5==K9 =52840==K< A>?@>B82;5=85<, 0BK9, A;54CO : >A:25, C=8GB>60; =0 A2>5< ?CB8 A5;0 8 45@52=8. !B@0H=CN :0@B8=C @07>@5=8O ?@54AB02;O;0 =0H0 75<;O. 8HL 2 1380 3>4C C40ABAO :=O7LO<, ?>1>@>2 A2>8 ;8G=K5 0<18F88, A>1@0BL 2>548=> @CAA:>5 2>8=AB2> 8 >45@60BL ?>154C =04 <>=3>;>-B0B0@0<8.  2=>2L =0H :@09 >:065BAO 2 F5=B@5 A>1KB89. <5==> 745AL ?@>94CB <=>3>G8A;5==K5 @CAA:85 4@C68=K, A;54CO 2 >;><=C, 345 25;8:89 :=O7L <8B@89 ?@>2545B A<>B@ 2>9A: ?5@54 >B?@02;5=85< =0 C;8:>2> ?>;5.  2=>2L 2>;LNBAO 2 @O4K @0B=8:>2 :>;><=8G8, 8 =5<=>385 87 =8E 25@=CBAO ?>A;5 C;8:>2A:>9 18B2K.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl10">">?>=8<8G5A:85 70<5B:8</a></H3> <p>'B> 65 A>E@0=8;>AL >B B5E 2@5<5=?</p> <p>A;8 1K 703;O=CBL ?O4L 70 ?O4LN 2 3;C18=K 75<;8, B>, =025@=>5, <=>3>5 <>6=> 1K;> 1K 2>AAB0=>28BL ?> ?@54<5B0<, >1=0@C65==K< 2 55 =54@0E. > 5ABL 8 B>, GB> ;568B =0 ?>25@E=>AB8, E@0=O ?@8 MB>< 3;C1>:85 B09=K > ?@>H;><. -B> =0720=8O A5;, 45@525=L, <5AB5G5:, 7=0:><KE =0< 8 1;87:8E. 0AH8D@>2:>9 MB8E 8=B5@5A=59H8E 8AB>G=8:>2 70=8<05BAO B>?>=8<8:0  =0C:0, 87CG0NI0O 8AB>@8N 35>3@0D8G5A:8E =0720=89. ">?>=8<K =0H53> :@0O 8=B5@5A=K 8 ?>@>9 C=8:0;L=K. 4=0:> =0 A53>4=OH=89 45=L =5B 548=AB20 2 8E B@0:B>2:5. >, B5< =5 <5=55, <=>385 25@A88 70A;C6820NB 2=8<0=8O. 0AH8D@>20==K5 =0720=8O =0A5;5==KE ?C=:B>2, =5AO 2 A515 8=D>@<0F8N > 35>3@0D8G5A:>< >?8A0=88 <5AB=>AB8, > ;N4OE 8 > 2;045=8OE MB8E 75<5;L, ?>72>;ONB 2KAB@>8BL :0@B8=C A>1KB89, ?@>8AE>482H8E 2 745H=8E <5AB0E =5A:>;L:> 25:>2 =0704.</p> <p>=>3> =0 >A:@5A5=A:>9 75<;5 A5;, 45@525=L, A;>1>4>:, @5: 8 @5GCH5:, C3>489 8 C@>G8I, GLO B5@@8B>@8O ?@54AB05B ?5@54 =0<8 G5@57 8E =0720=8O. >;LH8=AB2> B>?>=8<>2 @0AH8D@>20=> 8:>;05< ;5:A0=4@>28G5< 5=:>2K<, AB0@>68;>< 745H=8E <5AB. 3> =0E>4:8 =5>4=>:@0B=> ?5G0B0;8AL 2 @09>==>9 3075B5. > CB25@645=8N G;5=0 !>N70 6C@=0;8AB>2 !!!  .!0<0@F520, C ..5=:>20 ">@838=0;L=0O, =5 ?@5B5=4CNI0O =0 ?>;=CN =0CG=>ABL B>?>=8<0-MB8<>;>38G5A:0O :>=F5?F8O, 1078@CNI0OAO =0 3;C1>:8E 8AB>@8G5A:8E :>@=OE 75<;8 2>A:@5A5=A:>9". !2>8 25@A88 @0AH8D@>2:8 =0720=89 ?@54;030NB 8 4@C385 :@05254K, >?8@0OAL =0 ?@540=8O 8 ;535=4K. K ?@82545< B@0:B>2:C ;8HL =5:>B>@KE 35>3@0D8G5A:8E =0720=89, =5?>A@54AB25==> A2O70==KE A ?@51K20=85< <>=3>;>-B0B0@ 2 =0H8E :@0OE.</p> <p><b>>3>AB OBL @5AB>2.</b> O4>< A A>2@5<5==K<8 ?>AB@>9:0<8 >A:2>@5F:>3> :20@B0;0 A>E@0=8;AO ?>3>AB, =0720==K9 OBL @5AB>2. 0720=85 <5AB5G:C 40;8 ?OBL :C@30=>2, @0A?>;>65==KE =0 15@53C @5:8 !5<8A;02:8. 04 MB8<8 :C@30=0<8 :>340-B> 2>72KH0;8AL ?OBL 45@52O==KE :@5AB>2, CAB0=>2;5==KE 2 ?0<OBL > @CAA:8E 2>8=0E, ?>381H8E 2 1>OE A 2@030<8 2> 2@5<O <>=3>;>-B0B0@A:>3> 2B>@65=8O.  =0@>45 65 3>2>@OB, GB> ?>E>@>=5=K 745AL 1K;8 >B5F 8 53> G5BK@5 AK=0.</p> <p>..20=G8=-8A0@52 2 "@>3C;:5 ?> 4@52=5<C >;><5=A:><C C574C" A>>1I05B, GB> 2 1688 3. :=O7L /:>2 A8?>28G )5B8=8= ?>AB@>8; 745AL 45@52O==CN F5@:>2L, 0 2>7;5 =55 CAB0=>28; >@838=0;L=K9 ?0<OB=8: 270<5= >125BH02H8E 45@52O==KE :@5AB>2: =0 >4=>< 1>;LH>< :0<=5 CB25@645=K G5BK@5 :0<5==KE :@5AB0, 0 ?OBK9, ?><5=LH5 4@C38E, =0 ?@8AB02;5==>< : =8<, >A>15==><. "0: 1K;0 C25:>25G5=0 ?0<OBL 15725AB=KE 35@>52. >7<>6=>, 8<5==> 745AL ?>381;0 4@C68=0 2> 3;025 A> 7=0<5=8BK< @5<55< ;51>28G5<, H54H0O =0 ?>4<>3C >A0645==>9 >;><=5.</p> <p><b> 0BG8=>. 0B<8@>2>. </b> ?>@C =0H5AB28O >;>B>9 @4K ?>4:>;><5=A:85 45@52=8 8 A5;5=8O 1K;8 A1>@=K<8 ?C=:B0<8 2>9A:, ?@>B82>AB>OI8E 2@03C. 0720=85 " 0BG8=>", ?> ?@540=8N, ?@>8AE>48B >B A;>2 "@0BL" 8 "G8=8BL", B> 5ABL A>18@0BL 2>9A:>. 0B<8@>2> (?5@2>=0G0;L=> " 0BL-<8@")  A>AB02=>5 >B A;>2 "@0BL" 8 "<8@"- B@0:BC5BAO :0: "70:;NG0BL <8@". >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 745AL <>3;8 AE>48BLAO @0B8. 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B 8 1>;LH>5 :;0418H5 G5;>25G5A:8E :>AB59, >1=0@C65==>5 =0 3;C18=5 5-6 <5B@>2 >B 75<=>9 ?>25@E=>AB8.</p> <p><b>>;K15@52>. </b>-B> A5;5=85, ?> >4=>9 87 25@A89, 2>7=8:;> =0 B>< <5AB5, 345 :>340-B> @>A <5;:89 G0ABK9 ;5A, ?@83>4=K9 4;O @C1:8 :>;L52. !;>20 4@52=5@CAA:>3> O7K:0 ":>;K 15@8" 8 AB0;8 O:>1K >A=>2>9 =0720=8O >;K15@52>.</p> <p><b>B@0 8 !5<8A;02:0. @3C=>20 8 5@:8=>. </b>@>8AE>645=85 =0720=89 =0A5;5==KE ?C=:B>2 @3C=>25 8 5@:8=>, 0 B0:65 @5: B@0 8 !5<8A;02:0 2708<>A2O70=>. >A;5 3815;8 ?>4 AB5=0<8 >;><=K 2 1237 3. E0=0 N;L:0=0 0BK9 ?>AK;05B =0 ?@8ABC? =5?>:>@=>3> 3>@>40 42CE G8=38784>2 5@:5-E0=0 8 @3C=-E0=0. >A;5 27OB8O >;><=K <>=3>;>-B0B0@K 5I5 4>;3>5 2@5<O =0E>48;8AL 2 55 >:@5AB=>ABOE. @3C=-E0= A> A2>59 >@4>9 @0A?>;>68;AO =0 ?@02>< 15@53C >A:2K-@5:8, =5?>40;5:C >B CABLO 2?040NI59 2 =55 =51>;LH>9 @5GCH:8 A ?>9<5==K<8 ;C30<8. 5GCH:C BC B>BG0A 65 >:@5AB8;8 ?>-BN@:A:8 "B@0", GB> >7=0G0;> ""@02O=0O @5:0", 0 25@=55, "@5:0 A E>@>H8<8 ?0AB18I0<8".</p> <p>5@:5-E0=>< 1K;> 2K1@0=> 4;O A2>8E ;N459 <5AB> ?> ;52><C 15@53C >A:2K-@5:8, 2 CABL5 @5:8 !5<8A;02:8. 0720=85 A2>5 !5<8A;02:0 ?>;CG8;0 2 ?0<OBL > A5<8 A;02=KE ?>1540E, >45@60==KE 745AL @CAA:8<8 2>8=0<8 2 AE20B:5 A <>=3>;>-B0B0@0<8. 0: 4>;3> ?@>4>;60;>AL ?@51K20=85 MB8E 42CE E0=>2 2 =0H8E <5AB0E, CAB0=>28BL B@C4=>, => =0@>4 E@0=8B ?0<OBL > AC@>2KE 2@5<5=0E.</p> <p>0720=8O @3C=>25 8 5@:8=> E>@>H> 7=0:><K 2>A:@5A5=F0<. 'B> 65 8725AB=> > 40;L=59H59 AC4L15 <>=3>;>-B0B0@A:8E ?@542>48B5;59, GL8 8<5=0 40;8 =0720=85 =0A5;5==K< ?C=:B0< =0H53> @09>=0? 5@:5-E0=, ?>:8=C2 =0H8 :@0O, ?5@5:>G520; 2 =87>2L5 >;38, 0 @3C=-E0= >1>A=>20;AO 2 40;5:>< >=45;5=5. %0=K CH;8, => >AB028;8 2<5AB> A51O 10A:0:>2  A1>@I8:>2 40=8. 0 69 ;5B ?>:0 10A:0:8, A<5=OO 4@C3 4@C30, A>18@0;8 40=L 2 =0H8E :@0OE, <=>385 <5AB5G:8 ?>;CG8;8 <>=3>;>-B0B0@A:85 8 BN@:A:85 =0720=8O, 4> A8E ?>@ A>E@0=ONI85AO =0 :0@B5 >A:@5A5=A:>3> @09>=0.</p> <p><b>H8B:>2>, >@I8:>2>, 2>@=8:>25, ;04J:>2>, >AO:>2>, (8;J:>2>. </b>0720=8O >B45;L=KE =0A5;5==KE ?C=:B>2, =5AO 2 A515 8=48284C0;L=CN 8=D>@<0F8N, 8=>340 8<5NB AE>4=>5 72CG0=85 A 4@C38<8 =0720=8O<8. !;CG09=> ;8 MB>? ;8 745AL :@>5BAO :0:>9-=81C4L A5:@5B? KB0OAL >B25B8BL =0 MB>B 2>?@>A 2 >B=>H5=88 =0720=89 H8B:>2>, >AO:>2>, (8;L:>2>, 2>@=8:>2>, >@I8:>2>, ;04L:>2>, ..5=:>2 2K428305B 25@A8N > B><, GB> E0@0:B5@=0O G5@B0, >1J548=ONI0O 2A5 MB8 B>?>=8<K, 70:;NG05BAO 2 >4=>9 87 A>AB02;ONI8E MB8 A;>20  G0AB8 ":>2". >O2;5=85 55 =5 A;CG09=>. -B> =5 G0ABL A;>20, 0 F5;>5 A;>2>, >1>7=0G02H55 C <>=3>;>2 B8? ;0=4H0DB0. >=3>;LA:>5 "3>2" ?5@52545=> :0: C20;8AB0O, ?5@5A5G5==0O <5AB=>ABL, 0 B>G=55 "A>?:0", "1C3>@>:", "3>@0". >=3>;LA:>5 "3>2" B@0=AD>@<8@>20;>AL 2 BN@:A:>5 ":>2" 8 2>H;> 2 =0720=8O @CAA:8E A5;5=89 2<5AB5 A ?@8E>4>< 2 =0H8 :@0O <>=3>;>-B0B0@A:8E ?;5<5= 8 ?>:>@5==KE 8<8 BN@:A:8E =0@>4>2. 5 A;CG09=> <>=3>;K 10BK52KE 2@5<5= 2K18@0;8 1C3@8ABK5 <5AB0 4;O A2>8E AB>O=>: 8 ?>A5;5=89. =8 1K;8 O7KG=8:0<8, ?>G8B0B5;O<8 3>@. ..070:528G >B<5G05B, GB> "... 2AO B5@@8B>@8O, 70=8<05<0O <>=3>;LA:8<8 ?;5<5=0<8 2 &5=B@0;L=>9 788, ?>:@KB0 BKAOG0<8 A2OI5==KE 3>@, :0:>2K<8 <>3;8 1KBL 8 A=53>2K5 3830=BK, 8 4065 ?@>ABK5 E>;<8:8", =0 :>B>@KE A>25@H0;8AL 65@B2>?@8=>H5=8O 3>@=K< 4CE0< 8 A2O70==K5 A MB8< @8BC0;K.</p> <p># ?>42;0AB=KE 2 B> 2@5<O <>=3>;0< :070E>2, A2O70==KE @5;83859 A BN@:>O7KG=K<8 =0@>40<8, 1K;8 A2>8 ?@8G8=K 8=B5@5A>20BLAO 2>72KH5==K<8 <5AB0<8 2 =0H5< :@05. >B :0: ?8H5B :070EA:89 ?8A0B5;L 0;<CE0= A01052 2 @><0=5 "0@>:" > ?@8G8=5 8=B5@5A0 53> 75<;O:>2 : 3>@0< 2 B> 40;5:>5 2@5<O: "... :064>3> AC;B0=0, @02=>3> 1>3C 8 2A5 65 A<5@B=>3>..., 70@K20NB =0 25@H8=5 A>?:8, 0 G5@=KE C ?>4=>68O". "0: GB> 8 C <>=3>;>2, 8 C ?@8H54H8E A =8<8 =0 CAL BN@:>O7KG=KE =0@>4>2 1K;> 4>AB0B>G=> ?>2>4>2, GB>1K =5 >AB028BL 157 2=8<0=8O 2>72KH5==K5 <5AB0 ;0=4H0DB0 8 40BL 8< A2>8 =0720=8O, 2 :>B>@KE ?@8ACBAB2C5B A;>2> ":>2"  "3>@0".</p> <p><b>;04L:>2></b>  "1C3>@>: A :;04LO<8". ;04L:>2A:0O 2>72KH5==>ABL 1C:20;L=> A> 2A5E AB>@>= 25;8G02> 3>A?>4AB2C5B =04 ">:@C60NI59 5AB=>ABLN. >=3>;K, 2848<>, ?@8<5B8;8, GB> 4>1@0BLAO 4> 2KA>:>3> 1C3@0 <>6=> 1K;> ;8HL ?> C7:8< :;04O<, ?@>;>65==K< 2 ;5A0E G5@57 B>?:85 1>;>B8ABK5 <5AB0. >;>B0 =5 >AB0=>28;8 @4C: =0 2848<CN 70 45AOB>: 25@AB 3>@C ?@825; A2>5 2>9A:>, BC@>: ?> ?@>8AE>645=8N, ?>;>25F:89 E0= !5@8: ">@109, ?5@5H54H89 =0 A;C61C : <>=3>;0<. B72C: B5E 40;5:8E 2@5<5= A>E@0=8;AO 8 A53>4=O 2 ;04L:>2> 2 =0720=88 C@>G8I0 !5@:>2>, ?@8<K:0NI53> : 1C3@C A N6=>9 AB>@>=K.</p> <p>!5@8: ">@109 @0A?@>AB@0=8; A2>N 2;0ABL 2 ;52>15@56L5 >A:2K-@5:8 >B @5G:8 !09E0=:8 (=K=5 !CE0=:8) 4> %>@;>2> 8 7028A5; >B @3C=-E0=0. > A8E ?>@ >48= 87 1C3@>2 2 MB8E <5AB0E =07K205BAO !5@:>2:0.  =0AB>OI55 2@5<O 45@52=8 ;04L:>2> =5B =0 :0@B5 >A:@5A5=A:>3> @09>=0.</p> <p><b>H8B:>2></b>  =0720=85, 2>7=8:H55 >B 8<5=8 >4=>3> 87 BN@:A:8E 2>5=0G0;L=8:>2 10BK52KE 2@5<5=  ">@0 H8B0". ?@>G5<, =K=5H=8E 0H8B:>2A:8E 68B5;59 2?>;=5 CAB@08205B 25@A8O > B><, GB> =0720=85 MB> ?@>87>H;> >B A;>2> ">H81:0", :>B>@0O 2:@0;0AL ?@8 <5@:5 75<;8. >B 8 ?>;CG8;>AL A=0G0;0 "H81:>2>", 0 C6 70B5< 8 "H8B:>2>".</p> <p><b>>I8:>2></b>  ";5A8AB0O 3>@0".</p> <p><b>2>@=8:>2></b>  "1C3>@ A 42>@0<8", B> 5ABL >168BK9 1C3>@>:, =0 :>B>@>< 68;8 ;N48 5I5 4> ?@8E>40 <>=3>;>2.</p> <p><b>;8=L:>2></b>  "3;8=8ABK9 1C3>@".</p> <p><b>(8;L:>2></b>. !;>2> "H8;L" ?@>8AE>48B >B BN@:A:>9 >A=>2K "H8;:8", GB> >7=0G05B "C7:0O 4>;8=0".  =0H5< (8;L:>25 ?>9<0 @5:8 54254:8 AB5A=5=0 4> C7:>9 ?>;>A:8.  B><, GB> <>=3>;K, BN@:8 8 B0B0@K ?@>E>48;8 ?>9<>9 @5:8 54254:8 8 4>;3> 745AL 68;8, A2845B5;LAB2CNB 8 4@C385 35>3@0D8G5A:85 =0720=8O >:@5AB (8;L:>2>: %>@;>2>, "0B0@A:0O 3>@:0, &K30=A:89 ;5A 8 >=NH:>2 >2@03 (2 45@52=5 ;:8=>), >=O52> (;C3 C 45@52=8 ;L8=>).</p> <p>0H8 40;5:85 ?@54:8, >1@07CO =0720=8O >B A>1KB89, 2 8E 2@5<5=0 ?@>8AE>4OI8E, ?8B0;8 B09=CN =04564C, GB> <K, 8E ?>B><:8, CAB@0820O =>2CN 687=L =0 75<;5, =5 701C45< 8E 70A;C3 ?5@54 B5G5AB2><. "=8 ?5@2K5 24KE0;8 1C@N, ?K;L 8 E;04 87-?>4 3@>7=KE 0780BA:8E BCG,  ?8A0; 20= C=8=,  ?5@2K<8 2845;8 70@520 AB@0H=KE, =>G=KE 8 4=52=KE ?>60@8I... 5@2K<8 4020;8 7=0BL >A:25 > 3@O4CI59 1545 8 ?5@2K<8 ;>68;8AL :>ABL<8 70 =55".</p> <p><b>!01C@>2>, 0@GC38. </b>0 ?@02>< 15@53C >A:2K-@5:8 @0A?>;>65=K B@8 =0A5;5==KE ?C=:B0: 0@GC38, >2;O=A:>5, !01C@>2>. > ?@540=8N, =0720=8O MB8 ?@>8AE>4OB >B D0<8;88 B0B0@A:8E 2>52>4  0@GCE0, >2;8 8 !01C@0, ?5@5H54H8E =0 A;C61C : <>A:>2A:8< :=O7LO< 2> 2@5<5=0 @0A?040 >;>B>9 @4K 8 ?@8=O2H8E E@8AB80=A:CN 25@C. 0 A;C61C <>A:>2A:85 :=O7LO =045;O;8 8E 75<;O<8 8 ?>72>;O;8 A>74020BL 1>52K5 4@C68=K 4;O >B@065=8O 2@065A:8E =0153>2.</p> <p><b>!01C@>2></b>.  >4<>A:>2L5 1K;> 8725AB=> A5<L A5; A =0720=85< !01C@>2>. 4=> 87 =8E @0A?>;>65=> 2 =0H5< @09>=5. A5 MB8 A5;0 <>3;8 ?@8=04;560BL @>4C !01C@>2KE, B0: :0: =0 CA8 =5@54:> =0720=8O A5; 8 45@525=L ?@8=8<0;8 8<5=0 A2>8E 2;045;LF52.</p> <p> 8AB>@8G5A:>9 ;8B5@0BC@5 ?@8=OB> A2O7K20BL A5;> !01C@>2>, @0A?>;>65==>5 2 =0H5< @09>=5, A 8<5=5< >B206=>3> @0B=8:0, CG0AB=8:0 C;8:>2A:>9 18B2K $54>@0 !01C@0, ?>B><:0 7>;>B>>@4K=A:>3> <C@7K '5BK.  >AB>2A:>9 ;5B>?8A8 5ABL C?><8=0=85 > B><, GB> $54>@ !01C@ ?>A;5 65AB>:>3> 1>O >1=0@C68; 25;8:>3> :=O7O <8B@8O, ?@>720==>3> 2?>A;54AB288 >=A:8<, "...2 4C1@>25 25;<8 O725=0;560I0" (@0=5==>3>, ;560I53> 2 @>I5).</p> <p>B> 65 87 @>40 !01C@>2KE 8 :>340 2;045; MB8< A5;><? B25B =0 MB>B 2>?@>A =C6=> 8A:0BL 2 8AB>@8G5A:8E 8AB>G=8:0E, >A=>2=K<8 87 :>B>@KE O2;ONBAO @07;8G=>3> @>40 3@0<>BK 8 ?8AF>2K5 :=838.</p> <p> 3>AC40@AB25==>9 181;8>B5:5 8<5=8 ..5=8=0 A>E@0=8;0AL :>?8O 1641 3>40, A=OB0O A C?G59 3@0<>BK, A>AB02;5==>9 <564C 1474 8 1496 3>40<8. !C4O ?> MB>9 :C?G59, $54>@ 20=>28G !01C@>2 :C?8; A5;> !01C@>2> C =5:>53> =4@5O <8B@8528G0 (=8 ?@>728I0, =8 D0<8;88 =5 C:070=>) "...A> 2A5<, GB> : B><C A5;C ?>BO3;>, 8 70@5GA:>N 75<;N, GB> 75<;O 70 @5:>9 : B><C A5;C, :C40 53> ?;C3 E>48;, :C40 :>A0 53> E>48;0, :C40 53> B>?>@ E>48;" 70 "H5745AOB @C1;52 40 ;>H0G5: ?>?>;=:0" (B.5. 2 ?@840GC ?><5AL 65@51F0 8 >A;8FK).  @C3>9 3@0<>B5, 60;>20==>9 2 1560-1561 33., B0:65 E@0=OI59AO 2 5=8=A:>9 181;8>B5:5, A>>1I05BAO, GB> 4@C3>9 2;045;5F A5;0 !5<5= <8B@8528G 5H:>2-!01C@>2 ?>60;>20; !01C@>2> 8 5@52=N A0@52> #A<5@A:>9 2>;>AB8 >;><5=A:>3> C5740 "@>8F:>-!5@3852><C <>=0ABK@N. 0@ MB>B =5 1K; 15A:>@KAB=K<. !5<5= <8B@8528G, @5H82 ?@8=OBL <>=0H5A:89 ?>AB@83, 701>B8;AO > 4CH5 A2>59 8 4CH0E A2>8E @>48G59: "...  ?>E>G5B !5<5= nocB@8Guc... 0 1>3 ?>H;5B ?> 53> 4CHC 8 !5<5=0 ?>;>68B8 C 682>=0G0;L=K5 B@>8FK... 40 >BF0 53> <8B@8O 40 1@0B0 53> 20=0 ?;5<O==8:0 53> =4@5O=0 8:C;8G0 40 AK=0 53> <8B@5O..."</p> <p>'B> 65 70AB028;> !5<5=0 <8B@8528G0 B0: ?>ABC?8BL? @5<O 1K;> =5A?>:>9=>5. AN4C >ICI0;0AL 2;0ABL 20=0 @>7=>3>. !B>8B B>;L:> :><C-=81C4L 87 =54@C3>2 CG8=8BL 4>=>A 8;8 =8GB>6=59HCN :;525BC, 8 C65 =8GB> =5 A?0A5B 53> >B >?0;K. >B><C-B> 8 E>B5;8 <=>385 C:@KBLAO 70 AB5=0<8 <>=0ABK@59 2 =045645 >1@5AB8 ?>:>9.</p> <p>"@C4=> A:070BL, 8A?>;=8;8 ;8 2>;N !5<5=0 !01C@>20  1KBL ?>E>@>=5==K< ?>A;5 A<5@B8 2 7=0<5=8B>< <>=0ABK@5 8 C25:>25G5==K< 2 A2OI5==>< A8=>48:5 2<5AB5 A >BF><, AK=><, 1@0B>< 8 ?;5<O==8:><.</p> <p> 8725AB=>< <=>3>B><=>< "!;>20@5 >AA89A:>9 <?5@88" C:070=>, GB> !01C@>2> ?@8=04;560;> <>=0ABK@N 4> 1764 3>40.  B> 2@5<O 2 A5;5 1K;> 68 42>@>2 A 363 68B5;O<8.</p> <p> 1754 3>4C 1K;0 A@C1;5=0 2 A5;5 45@52O==0O F5@:>2L, ?@54AB02;O2H0O @54:89 4;O >4<>A:>2LO >1@075F :C;LB>2>9 ?>AB@>9:8. 0 MB>< 65 <5AB5 @0=55, 2848<>, AB>O;0 4@C30O F5@:>2L, ?>AB@>5==0O O:>1K A0<8< $54>@>< !01C@>2K< 2 G5ABL ?>154K =0 C;8:>2>< ?>;5 8 =0720==0O ?> 8<5=8 "25;8:>3> <CG5=8:0 <8B@8O !>;C=A:>3>". 1 MB>9 F5@:28 A>E@0=8;>AL C?><8=0=85 2 ?8AF>2KE :=830E >A:>2A:>3> 3>AC40@AB20 XVI 25:0: "!5;> !01C@>2>, =0 15@53C >A:20-@5:8, 0 2 A5;5 F5@:>2L <8B@89 !0;C=A:89, 4@525=0, :;5F:8, 0 2 F5@:28 >1@07K 8 A25G8 8 :=838 8 2AO:>5 AB@>5=85 <8@A:>5..." (1593-1594 33.). 0 CA8 !>;C=A:89 AG8B0;AO ?>:@>28B5;5< @CAA:8E 2>8=>2. D8F80;L=> 4065 1K;0 CAB0=>2;5=0 "4<8B@852A:0O !C11>B0  ?><8=0=85 2>8=>2 =0 1@0=8 C185==K<".</p> <p>!>3;0A=> :0B0;>3C "0<OB=8:8 0@E8B5:BC@K >A:>2A:>9 >1;0AB8" F5@:>2L, 1754 3>40 ?>AB@>9:8, 2 A5;5 !01C@>2> 8<5=>20;0AL 8:>;LA:>9.</p> <p>! =0720=85< A5;0 !01C@>2> G0AB> A2O7K20NB 8<O 65=K 0A8;8O III :@0A028FK !>;><>=88. 8;0 ;8 :>340 !>;><>=8O 2 =0H8E :@0OE, :0: @02=> 8 B>, GB> =8:>340 =5 68;0, B>G=> =5 CAB0=>2;5=>. 5AB=K9 :@05254 . C45=L:89, >1@0I0OAL : 8AB>@88 A5;0 !01C@>2>, C?><8=0; 8 > !>;><>=88, ?KB0OAL @07@5H8BL MBC 70304:C. > :0: 1K B0< =8 1K;>, !>;><>=8O ?@8=04;560;0 : @>4C !01C@>2KE, 0 7=0G8B, AC4L10 55 =5 <>65B 1KBL 4;O =0A 157K=B5@5A=>9.</p> <p> "AB>@88 3>AC40@AB20 >AA89A:>3>" ..0@0<78=0 ?@82>48BAO @0AA:07 $@0=F8A:0 40 >;;>, ?>A;0 8<?5@0B>@0 0:A8<8;80=0, > A>1KB8OE 1504-1505 33., ?@54H5AB2CNI8E 65=8BL15 5;8:>3> :=O7O 0A8;8O 20=>28G0: "5;8:89 :=O7L 0A8;89, 274C<02 65=8BLAO (MB> 1K;> 5I5 ?@8 >BF5 53> 20=5 III), >1=0@>4>20; 2> 2A5< 3>AC40@AB25, GB>1K 4;O =53> 2K1@0;8 A0<KE ?@5:@0A=KE 4528F, 7=0B=KE 8 =57=0B=KE, 157 2AO:>3> @07;8G8O. @8257;8 8E 2 >A:2C 1>;55 500, 87 =8E 2K1@0;8 300, 87 300  425AB8, ?>A;5 100, =0:>=5F, B>;L:> 10, >A<>B@5==KE ?>2820;L=K<8 101:0<8, 87 A8E 45AOB8 0A8;89 871@0; A515 =525ABC 8 65=8;AO =0 =59. 20;8 55 !>;><>=859".</p> <p>@0: >:070;AO 15745B=K<, 8 5;8:89 :=O7L A8;L=> > B>< B>A:>20;. 0:>=5F, ?>A;5 20 ;5B AC?@C65AB20 0A8;89 =04C<0; 2ABC?8BL 2 =>2K9 1@0: A :=O6=>9 ;5=>9 ;8=A:>9 8 @0725AB8AL A !>;><>=859. >AB>G=K5 ?0B@80@E8 =5 40;8 A2>53> 1;03>A;>25=8O =0 MB>B 1@0:, 8 >48= 87 =8E, 8A?>;=82H8AL 4CE0 ?@>@>G5AB20, ?@54A:070;, GB> 5A;8 1@0: A25@H8BAO, B> @>482H89AO >B =53> <;045=5F C4828B ;NB>ABLN A2>59 25AL <8@: MB>B <;045=5F 1K; >0== @>7=K9.</p> <p>!>;><>=88 ?@8:070;8 2>;5N ?@8=OBL <>=0H5AB2>. =0 >B MB>3> >B:070;0AL. ">340 >=0 1K;0 ?>AB@865=0 A8;>N, ?@8G5< A;C38 @C30;8 8 18;8 55. 9 =0@5:;8 8<O !>D8O 8 >B?@028;8 55 2 !C740;LA:89 >:@>2A:89 4528G89 <>=0ABK@L. "0< 59 1K;> 40=> 2 ?>;L7>20=85 A5;> KH5A;02A:>5 A 45@52=O<8 8 ?>A5;:0<8 A B5<, GB>1K ?>A;5 55 A<5@B8 A5;> ?>ABC?8;> 2> 2;045=85 <>=0ABK@O. !?5@20 !>;><>=8O A8;L=> 3>@520;0 2 =52>;L=>< A2>5< ?>AB@835, => ?>B>< A<8@8;0AL, CA?>:>8;0AL 8 AB0;0 8A:0BL 4CH52=>9 >B@04K 2 548=>< #B5H8B5;5.</p> <p>>:0 2 >A:25 A>25@H0;8AL 206=K5 A>1KB8O  C<8@0; 0A8;89, >B@02;5=0 O4>< AC?@C30 ;5=0 ;8=A:0O, @>A 2 @C:0E 7;KE 1>O@ >B@>: >0==  8=>:8=O !>D8O 2>AE>48;0 2A5 2KH5 8 2KH5 2 CE>2=>< A>25@H5=AB25. !B5?5==0O :=830 3>2>@8B > :>=G8=5 55, ?>A;54>202H59 16 45:01@O 1542 3>40: ">682 1;03>40@=> 8 1>3>C3>4=> : >3C >BJ845".</p> <p>0<OBL 55 1K;0 >:@C65=0 ?>G8B0=85< C65 A@548 1;8609H8E ?>B><:>2 55 AC?@C30. # 3@>10 55 A>25@H0;8AL 8AF5;5=8O. "0:, ?@>7@5;0 2 1598 3>4C :=O6=0 ==0 >3B520, 1K2H0O A;5?>9 6 ;5B.  1609 3>4C !C740;L 1K; A?0A5= >B @07>@5=8O 2>@>2A:8<8 H09:0<8 OE>2 GC4>< 25;8:>9 :=O38=8-8=>:8=8 !>D88. =0 «O28;0AL 8E 0B0<0=C 8A>2A:><C 2 3@>7=>< 2845=88 B0:, GB> C =53> >B AB@0E0 >B=O;0AL @C:0, 8 >= ?>:;O;AO >AB028BL 2 ?>:>5 3>@>4 8 <>=0ABK@L. K;> <=>3> 8 4@C38E GC45A...</p> <p>#6 :0:0O :@>E>B=0O :0?5;L:0 =0H59 <=>3>BO6:>9 8AB>@88 >B@078;0AL 2 "8B8OE A2OBKE". > 254L :0: ?@>GC2AB2>20=0, 8 @>645==KE 1 1 45:01@O 452>G5: 2 55 G5ABL =07K20;8 !>D8O<8. 5AL 3>@>4 A?0A5= 55 A25B><: A:>;L:> 687=59, A:>;L:> 1C4CI8E :>@=59!</p> <p> ?>:0 8AB>@8:8 40 @><0=8ABK 2 BKAOG=K9 @07 270E;51 >?8AK20;8 157C<AB20 B8@0=0, 45:01@LA:85 452>G:8 AB028;8 A25G:8 B8E>9 A2>59 70ABC?=8F5, A25B;>9 8=>:8=5, 4>?>4;8==> 7=0O, GB> 3;C18==0O 8AB>@8O B2>@8BAO =5 C B@>=>2 8 4065 =5 =0 ?>;5 1>O, 0 2 A5@4F0E 8 4CH0E.</p> <p>>B B0:0O =5?@>AB0O AC4L10 2K?0;0 =0 4>;N 4>G5@8 25AL<0 =57=0B=>3> A0=>2=8:0 .@8O >=AB0=B8=>28G0 (2>72KH5==>3> 4> AB5?5=8 1>O@8=0 2 F0@AB2>20=85 0A8;8O III) !>;><>=88 87 @>40 !01C@>2KE.</p> <p><b>0@GC38</b>  >4=> 87 4@52=59H8E A5;5=89 2 =87>2LOE >A:2K-@5:8. 5@2>5 ?8AL<5==>5 C?><8=0=85 > =5< A>45@68BAO 2 4CE>2=>9 3@0<>B5 (7025I0=88) 25;8:>9 :=O38=8 !>DL8 8B>2B>2=K, 24>2K >A:>2A:>3> 25;8:>3> :=O7O 0A8;8O I <8B@8528G0, 40B8@>20==>9 1451 3>4><. > 7025I0=8N !>DL8 8B>2B>2=K A5;> ?>A;5 55 A<5@B8 15 8N=O 1453 3>40 ?5@5E>48B 2> 2;045=85 : 55 2=C:C, 4<8B@>2A:><C :=O7N .@8N 0A8;L528GC 5=LH>2C: " 87 :>;><5=A:8E A2>8E A5; 40N 2=C:C A2>5<C :=O7N .@8N A2>9 65 ?@8:C? 0@GC:>2>". .@89 C<5@ 15745B=K< 2 1472 3>4C, 0 A5;> A>3;0A=> 53> 2>;5 1K;> ?5@540=> <>A:>2A:><C @E0=35;LA:><C A>1>@C: " : @E0=35;C =0 ?;>I04L 40N A2>5 A5;> ?> A55< 4545, 8 ?> >BF8, 8 ?> A2>59 4CH8, 8 ?> 2A5< A2>5<C @>4C, 0@GN:>2> 7 45@52=O<8, 8 A ;C30<8, 8 A ?>6=O<8, 8 A >75@K, A> 2A5< B5<, :0: 1K;> ?@8 25; :=O38=5..". "0:8< >1@07><, A5;> >B405BAO F5@:28, GB>1K B0< A>25@H0;AO ?><8= 4CH8 :=O7O 8 2A5E 53> ?@54:>2. > C65 2 1557 3>4C ?> A2545=8O<, A>>1I5==K< 2 :>;><5=A:>9 ?8AF>2>9 :=835, A5;> ?5@5H;> 2 @07@O4 42>@F>2KE (3>AC40@AB25==KE). > 2B>@>9 ?>;>28=5 XIV 25:0 A5;> 1K;> ?>60;>20=> 2 =0A;54AB25==>5 2;045=85 :=O7N 8E08;C $54>@>28GC >60@A:><C. 8E08; $54>@>28G 2 1571 3>4C 65=8;AO =0 D@8G8=L5 5:;<5H52>9, 4>G5@8 2;045;LF0 A>A54=53> A5;0 5B@>2A:>5. B 1@0:0 MB>3> @>48;AO AK= <8B@89 (1578-1642 33.), AB02H89 2?>A;54AB288 7=0<5=8BK< ?>;:>2>4F5< 8 A=8A:02H89 A;02C >A2>1>48B5;O B5G5AB20.  <5AB5 @>645=8O ..>60@A:>3> ACI5AB2C5B =5A:>;L:> <=5=89, => 45BA:85 3>4K 53> ?@>H;8 2 A5;5 0@GC38 =0 >A:@5A5=A:>9 75<;5. B5F <8B@8O A;C68; 2 >A:25, 0 ;5B> A5<LO >1KG=> ?@>2>48;0 2 A2>59 ?>4<>A:>2=>9 2>BG8=5.</p> <p><O :=O7O <8B@8O >60@A:>3> =5@07@K2=> A2O70=> A 35@>8G5A:>9 1>@L1>9 @CAA:>3> =0@>40 ?@>B82 ?>;LA:8E 8=B5@25=B>2 2 =0G0;5 XVII 25:0.</p> <p>>340 =>2K9 AB02;5==8: ?>;O:>2 654<8B@89 II, ?@>720==K9 2 =0@>45 ""CH8=A:8< 2>@><" (>B "CH8=> ?>4 >A:2>9, 345 1K; ;035@L 654<8B@8O II), :>;LF>< A2>8E H05: >:@C68; AB>;8FC, :>;><5=A:0O 4>@>30 >AB020;0AL 548=AB25==>9, ?> :>B>@>9 ?>42>78;>AL ?@>4>2>;LAB285 2 >A0645==CN >A:2C. 5A=>9 1609 3>40 =0 >;><=C ?>H5; >B@O4 ;>F:>3>. A5 0B0:8 53> 1K;8 >B18BK, >4=0:> 2@030< C40;>AL ?5@5@570BL :>;><5=A:CN 4>@>3C. >A:20 1K;0 ?>;=>ABLN 1;>:8@>20=0 BC28=F0<8.  3>@>45 =0G0;AO 3>;>4.  =0H5< @09>=5 (=0 :>;><5=A:>9 4>@>35) 15AG8=AB2>20;0 "@071>9=0O" H09:0 !0;:>20. ;O B>3>, GB>1K >G8AB8BL 4>@>3C >B 2@03>2, F0@L 0A8;89 (C9A:89 =0?@028; >B@O4 ?>4 :><0=4>20=85< <8B@8O >60@A:>3>, AB02H53> : B><C 2@5<5=8 70@09A:8< 2>52>4>9. #7=02 >1 MB><, !0;:>2 ?> ;048<8@A:><C B@0:BC >B?@028;AO 2 3;CE85 ;5A0 8 >1>A=>20;AO C 45@52=8 0=8;>2> (=K=5 ?>A5;>: 8<. &N@C?K). > ;07CBG8:8 >60@A:>3> 2KA;548;8 53>. >GLN >B@O4 ?>;O:>2 1K; >:@C65= 8 C=8GB>65=. 0<OBL >1 MB8E A>1KB8OE E@0=OB 420 :C@30=0 8 =0720=85 <5AB5G:0  0=K.</p> <p> 023CAB5 1609 3>40, 2> <=>3>< 1;03>40@O @5H8B5;L=K< 459AB28O< =0H53> 75<;O:0, :>;><5=A:0O 4>@>30 1K;0 >A2>1>645=0 >B ?>;O:>2, 8 "E;51 ?>H5; : >A:25 87 >;><=K 4>1@5 <=>3>".</p> <p>5?@8<8@8<> ?> >B=>H5=8N : 654<8B@8N 2KABC?8;8 @O70=A:85 3>@>40. !>740==>5 8E 68B5;O<8 =0@>4=>5 >?>;G5=85 =0?@028;> A2>8 CA8;8O =0 >A2>1>645=85 >A:2K.  <0@B5 1611 3>40 ?5@54>2>9 >B@O4, 2>73;02;O5<K9 :=O75< <8B@85< 8E09;>28G5< >60@A:8<, =0G0; =0ABC?;5=85 A> AB>@>=K !@5B5=:8. >8 @0725@=C;8AL 2 3>@>45. >60@A:89 1K; @0=5=, => ?@>4>;60; A@060BLAO. 3> A8;>9 2K25;8 87 1>O 8 >B?@028;8 2 "@>8F5-!5@3852 <>=0ABK@L =0 87;5G5=85. 4=0:> =5A<>B@O =0 2A5 CA8;8O, C=8GB>68BL ?@>B82=8:0 ?>2AB0=F0< 2 MB>B @07 =5 C40;>AL.</p> <p>! ;5B0 1611 3>40 ?>A;5 @0A?040 ?5@2>3> >?>;G5=8O =0 CA8 =0G8=05BAO 2>8AB8=C =0@>4=0O 2>9=0. !>7405BAO 2B>@>5 >?>;G5=85. 3> 8=8F80B>@>< 2KABC?05B =8653>@>4A:89 AB0@>AB0 C7L<0 8=8=. !>1@02H5<CAO 2>9A:C =C65= 1K; ?>;:>2>45F. K1>@ ?0; =0 :=O7O ..>60@A:>3>, G5;>25:0, :>B>@K9 =8:>340 =5 1K; 2 "H0;>AB0" (B.5. =5 70?OB=0; A51O A2O7O<8 A 8=B5@25=B0<8 8 ?@540B5;O<8), 53> ?>4283 2> 2@5<O ?5@2>3> >?>;G5=8O 1K; E>@>H> 8725AB5=. @><5 B>3>, 7=0;8 B0:65, GB> >= =5 1C45B GC@0BLAO 8<5BL 45;> A ?@>AB>;N48=0<8. %0@0:B5@87CO 53>, C7L<0 8=8= 3>2>@8; =0@>4C: "C6 G5AB5=, :><C @0B=>5 45;> 70 >1KG09".</p> <p> @57C;LB0B5 CA?5H=KE 1>52KE 459AB289 26 >:BO1@O 1612 3>40 2@038 A40NBAO =0 <8;>ABL ?>1548B5;O. <8B@89 >60@A:89 8 C7L<0 8=8= >:070;8AL 4>AB>9=K<8 @C:>2>48B5;O<8 25;8:>3> 45;0 >A2>1>645=8O =0@>40 >B 830 8=>75<=KE 70E20BG8:>2. 0 A>1@0==K5 =0@>4>< 45=L38 ";03>40@=0O >AA8O" =0 @0A=>9 ?;>I048 2>74283;0 A2>8< 35@>O< ?0<OB=8:.</p> <p>>A;5 A<5@B8 @>48B5;59 A5;> 0@GC38 ?> 7025I0=8N <0B5@8 ?5@5E>48B 2> 2;045=85 : :=O7N <8B@8N >60@A:><C.</p> <p>8AF>20O :=830 >B<5G05B : 20-< 3>40< XVII 25:0 =0;8G85 2 A5;5 @5AB>2>742865=A:>9 F5@:28. !>3;0A=> <5AB=K< ?@540=8O<, A0< :=O7L <8B@89 ?@8AB@>8; : F5@:28 ?@845; 2> 8<O GB8<>3> 8< A2OB>3> GC4>B2>@F0 8:>;0O.  A0<> A5;> : B><C 2@5<5=8 1K;> 4>2>;L=> :@C?=K<: 31 42>@. B=>A8;>AL A5;> 2 1-9 G5B25@B8 XVII 25:0 : 2>;>AB8 2>74=0 >;><5=A:>3> C5740.</p> <p>2064K 2 1634 8 1636 3>40E CG5=K9-M=F8:;>?548AB 40< ;50@89 (1599-1671 33.) 2 A>AB025 ?>A>;LAB20 H;57283-3>;HB8=A:>3> :=O7O $@84@8E0 II ?>A5B8; >AA8N. 3> =01;N45=8O ;53;8 2 >A=>2C :=838 "?8A0=85 ?CB5H5AB28O 2 >A:>28N 8 G5@57 >A:>28N 2 5@A8N 8 >1@0B=>".  ?@>872545=88 .;50@8O 5ABL AB@>:8, :0A0NI85AO 8 =0H53> :@0O: "...0 1 8N;O...  25G5@C <K ?@81K;8 : 45@52=5 0@GC:". #?><O=CB>5 A5;5=85 0@GC: 5ABL =5 GB> 8=>5, :0: =5157K725AB=>5 =0< 0@GC38. ;50@89 2 A2>59 :=835 =5 >?8AK20; =51>;LH85 45@52=8, 8 MB> 5I5 @07 ?>4B25@6405B, GB> A5;> 1K;> 4>2>;L=> 25;8:> 8 <=>3>;N4=>.</p> <p>0<OB=8:>2 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K >B 2@5<5= <8B@8O >60@A:>3> 2 0@GC30E, : A>60;5=8N, =5 A>E@0=8;>AL. >20O F5@:>2L A B5< 65 =0720=85< 1K;0 ?>AB@>5=0 2 1768 3>4C 270<5= 45@52O==>9, A<KB>9 @07;82>< @5:8.</p> <p>(;8 3>4K, <5=O;8AL 2;045;LFK A5;0.  :>=F5 XVIII 25:0 @>4 >60@A:8E ?@5A5:05BAO, 0 A5;> G5@57 :=O6=C ==C, 2K40==CN 70<C6, ?5@5E>48B : 8;>A;02A:8<.  A5@548=5 XIX 25:0 A5;> 0@GC38 AB0=>28BAO A>1AB25==>ABLN :=O7O '5@:0AA:>3>, 8<52H53> 2 =0H8E :@0OE 1>;LH85 2;045=8O. => B0:65 8<5=>20;>AL 5@A5=52K<. 653>4=> CAB@0820;8AL O@<0@:8.</p> <p>> 40==K< =0 1910 3>4, 0@GC38  A5;> !?0AA:>9 2>;>AB8 @>==8F:>3> C5740, A>AB>O2H55 C65 87 180 42>@>2. 45AL 8<5;>AL 75<A:>5 CG8;8I5 8 =0E>48;0AL CA04L10 3@0D0 !..@;>20-02K4>20 (=5 A>E@0=8;0AL). >A;5 1917 3>40 =0G0;>AL @0728B85 0@GC3>2 :0: =0A5;5==>3> ?C=:B0 =>2>9 A>F80;8AB8G5A:>9 M?>E8.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl19">"5@@8B>@80;L=K5 70<5B:8</a></H3> <p>@540=LO AB0@8=K 3;C1>:>9, ;535=40, 8AA;54>20=8O <5AB=KE :@05254>2 ?>72>;8;8 =0< 703;O=CBL 2 8AB>@8N <=>38E =0A5;5==KE ?C=:B>2 G5@57 8E =0720=8O.  459AB28B5;L=> ;8 ACI5AB2>20;8 >=8 C65 2 B5 40;5:85 2@5<5=0? 0B>9 @>645=8O ;N1>3> =0A5;5==>3> ?C=:B0 >1KG=> AG8B0NB ?5@2>5 ?8AL<5==>5 C?><8=0=85 > =5< 2 8AB>@8G5A:>< 8AB>G=8:5. !0<>5 @0==55 A2845B5;LAB2> > 45@52=OE, A5;0E, <5AB5G:0E =0H53> :@0O 2AB@5G05BAO 2 4CE>2=>< 7025I0=88 20=0 0;8BK, 40B8@>20==>< 1328 3>4><, B> 5ABL 3>4>< 2ABC?;5=8O 53> =0 25;8:>:=O65A:89 ?@5AB>;, 0 B0:65 2 ?8AF>2KE :=830E >;><5=A:>3> C5740. A5 4>:C<5=BK 1K;8 2=8<0B5;L=> 87CG5=K 8AA;54>20B5;5< ..51>;LA:8<. 0: ?8H5B CG5=K9, 53> B@C4 "O2;O5BAO >?KB>< 8AA;54>20=8O 8AB>@8:>-35>3@0D8G5A:8E 40==KE, 70:;NG0NI8EAO 2 4CE>2=KE 8 4>3>2>@=KE 3@0<>B0E <>A:>2A:8E :=O759. !CI5AB2> 45;0 B@51>20;>, GB>1K ?>4>1=>5 8AA;54>20=85 =0G0B> 1K;> A 3@0<>B XIV 25:0, ?><5I5==KE 2 1 B><5 "!>1@0=8O >AC40@AB25==KE 3@0<>B 8 4>3>2>@>2". > 7025I0=8N 20=0 0;8BK AK=C "1>;LH5<C" !5<5>=C >B40=>: >609A:, >;><=0, @>4=5=:0, 57K=O, 5A>G=0, 0E@O=5, #ABJ<5@:0, @0H520, 2>74=0..." ..51>;LA:89 2 A2>5< 8AA;54>20=88 CB>G=O5B, 345 1K;0 @0A?>;>65=0 8 :0:85 =0A5;5==K5 ?C=:BK 2:;NG0;0 B0 8;8 8=0O 2>;>ABL. ?8A0=8O 2>;>AB59 02B>@ 405B =0 >A=>25 4CE>2=>3> 7025I0=8O 20=0 0;8BK 8 ?8AF>2KE :=83 XIV-XVI 25:>2.</p> <p>>A:@5A5=A:89 @09>= 2>1@0; 2 A51O 75<;8, @0=55 >B=>A82H85AO : >;><5=A:><C, 0 B0:65 @>==8F:><C C5740<. 'B> 65 MB> 70 75<;8? -B> 2>;>AB8 5A>G=0, >E@O=>, #ABL<5@:0, @>H52>. 0 >A=>20=88 0==KE, ?@82545==KE 2 8AF>2>9 :=835 >;><5=A:>3> C5740 1577-88 33., ..51>;LA:89 >?@545;O5B <5AB>?>;>65=85 2>;>AB59, ?@54AB02;ONI8E 4;O =0A 8=B5@5A.</p> <p>5A>G=0 8;8 5A>G=O  ;560;0 2 >1;0AB8 @5:8 "@K (8;8 B@K), ?@8B>:0 >A:2K-@5:8.  A53>4=O =0 :0@B5 =0H53> @09>=0 5ABL =0A5;5==K5 ?C=:BK, C?><O=CBK5 2 ?8AF>2>9 :=835 2 A2O78 A 2>;>ABLN 5A>G=0: !C11>B8=>, 5@BOG52>, >@>48I5.</p> <p><b>>;>ABL >E@O=5. </b>>E@O=A:89 AB0= =0E>48;AO =0 ?@02>< 15@53C =86=53> B5G5=8O @5:8 >A:2K, 3@0=8G0 =0 A525@5  A 5A>G=>9, 0 =0 N35  A @5:>9 !525@:>9, 2?040NI59 2 @5:C >A:2C.  =59 C?><8=0NBAO 45@52=8: '0?;K38=0, G:0A>2>, C18=0, 0@?>25, !B5?0=I8=0, !CE0=>25... 0==K5 ?@82545=K =0 A5@548=C XV 25:0.</p> <p><b>#ABJ<5@A:0 2>;>ABL. </b>"-B0 2>;>ABL, :0: ?>:07K205B 55 =0720=85, 4>;6=0 1K;0 =0E>48BLAO 345-=81C4L 21;878 CABLO @5:8 5@A:>9 (5@A:>9) ?@8B>:0 >A:2K". 8AF>20O :=830 >;><5=A:>3> C5740 ?>4B25@6405B MB> ?@54?>;>65=85.  =59 C?><8=0NBAO "45@52=8 525@>20, @82O:8=>, >;515@52> =0 !5<8A;02:5, ;L8=> =0 54254:5, A0@52>, "0@0:0=>20". ".5. AB0=>28BAO ?>=OB=>, GB> #ABL<5@A:0O 2>;>ABL =0E>48;0AL =0 ;52>< 15@53C =86=53> B5G5=8O @5:8 >A:2K, C @5:8 54254:8 8 @5:8 !5<8A;02:8.</p> <p><b>@>H520 8;8 .@0H520 2>;>ABL. </b>=0 1K;0 @0A?>;>65=0 ?> ;52><C 15@53C @. 5@A:>9, 2 A@54=5< B5G5=88 MB>9 @5:8 8 ?> @5:5 !CE>=:5, ?@8B>:C 5@A:>9. 0 N35 @0H520 ?@8<K:0;0 : #ABL<5@A:>9. 0 55 B5@@8B>@88 1K;8 @0A?>;>65=K 45@52=8 52KG8=>, >30B8I52>, 5>=>25, =0 @. !CE>=:5 !8;8=>, 54254525, >A;02;52>.</p> <p>A5 =0720=8O ?@82>4OBAO ?> 40==K< 4CE>2=KE 8 4>3>2>@=KE 3@0<>B <>A:>2A:8E :=O759 XIV 25:0 8 ?8AF>2K< :=830< XV-XVI 25:>2.</p> <p>5<;O =0H0 >A:@5A5=A:0O, ?@5645 G5< =07K20BLAO B0:>2>9, ?@5B5@?5;0 <=>65AB2> ?5@5<5=, A2O70==KE A B5@@8B>@80;L=>9 ?@8=04;56=>ABLN : @07;8G=K< C5740<, A >1@5B5=85< =>2KE E>7O52. =>3> ?>2840;0 >=0 =0 A2>5< 25:C AB@040=89 8 =5273>4. > =5 AB5@;8AL 2 ?0<OB8 ;N459 A;54K ?@>H;>3>. E >B3>;>A:8 A;KH=K 2 =0720=8OE A5;, @5: 8 @5GCH5:, 45@525=L, <5AB5G5:.</p> <p> A53>4=O, :>340 <=>385 =0A5;5==K5 ?C=:BK ?5@58<5=>2K20NBAO, 206=> =5 ?>B5@OBL MBC A2O7CNICN =8BL ?@>H;>3> A =0AB>OI8<.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> ! !! #!,+ </h2><p><i>"!:>;L:> 1K =8 87CG0BL AB0@KE CA0451, =8:>340 =5;L7O ?>GC2AB2>20BL CAB0;>AB8 8 ?@5AKI5==>AB8.  =8E =5B >4=>>1@078O, =5B ?>2B>@5=89. AO A;>6=>ABL M?>E8 @CAA:>3> @><0=B87<0, 2@5<5=8 4C< >28:>20 8 048I520, ?@5>1@07>20B5;L=KE 70<KA;>2 :0B5@8=K II, ?>M788 5@6028=0, 0@0<78=0, C:>2A:>3>, 0BNH:>20, 1812 3>4, 0;5:A0=4@>2A:89 <8AB8F87<, >@;8=K9 27;QB N=>3> CH:8=0, ?5A=8 5;L2830 8 5=8A0 02K4>20  B0:>2 4CE>2=K9 D>=, =0 :>B>@>< A:;04K20;8AL ?>4<>A:>2=K5 CA04L1K. K;8 2 >AA88 2@5<5=0, :>340 1>;LH5 4C<0;8 8 @01>B0;8, => =8:>340 =5 68;8 1>;55 O@:>, =8:>340 =5 GC2AB2>20;8 B0: @07=>>1@07=>, B0: <=>3>AB>@>==5!.."  B0: ?8A0; 2 =0G0;5 =0H53> 25:0 8725AB=K9 8AA;54>20B5;L @CAA:>9 42>@O=A:>9 CA04L1K ...(0<C@8=.</i></p> <H3 align=center><a name="zakl11">#A04L10 !?0AA:>5</a></H3> <p>@8=OB0 =0 3>AC40@AB25==CN >E@0=C ?>AB0=>2;5=85< !>25B0 8=8AB@>2 !$!  >B 30 023CAB0 1960 3>40.</p> <p>#A04L10 !?0AA:>5, @0A?>;>65==0O =0 ;52>< 15@53C >A:2K-@5:8 =0?@>B82 A5;0 >=AB0=B8=>20, 2>7=8:;0 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XVIII 25:0.  ?5@2KE 5Q 2;045;LF0E =8G53> =58725AB=>.  A5@548=5 ?@>H;>3> AB>;5B8O >=0 ?@8=04;560;0 ?@8OB5;N .!.CH:8=0 -:@C?=><C G8=>2=8:C, 48?;><0BC ..!<8@=>2C, C=0A;54>202H5<C >3@><=>5 A>AB>O=85. > <0B5@8 !<8@=>2 ?@>8AE>48; >B ?5@2>3> ?@5>1@065=F0 5>=B8O CE2>AB>20, :>B>@><C QB@ 5;8:89 ?>60;>20; >1H8@=K5 ?><5ABLO 2 >A:>2A:>9, A:>2A:>9 8 4@C38E 3C15@=8OE. ..!<8@=>2 1K; G5;>25:>< 1;03>@>4=59H8<, A 3>@OG> ;N1OI8< A5@4F5<. = A A>GC2AB285< 8 CG0AB85< >B=>A8;AO : GC6><C 3>@N. ;5ABOI0O :0@L5@0 8 1>30BAB2> ?>72>;8;8 5<C A45;0BL 70284=K9 1@0: A ;5:A0=4@>9 A8?>2=>9 >AA5B, 8725AB=>9 A2>8<8 ;8B5@0BC@=K<8 A0;>=0<8 2 >A:25 8 5B5@1C@35. "'5@=>>:0O >AA5B8", :0: ;N1>2=> =07K20;8 >4=C 87 ?5@2KE :@0A028F AB>;8FK, 1K;0 ?;5<O==8F59 45:01@8AB0 ..>@5@0. CH:8= ?8A0; > =59 2 A2>59 70?8A=>9 :=86:5 29 8N=O 1831 3.: ""@5BL53> 4=O 3>AC40@K=O @>48;0 25;8:>3> :=O7O 8:>;0O... 0:0=C=5 >=0 ?>72>;8;0 D@59;8=5 >AA5B 2K9B8 70 !<8@=>20".  O=20@5 1832 3>40 A204L10 A>AB>O;0AL, 8 .!.CH:8= 1K; H0D5@><. B5F >AA5B A>AB>O; 2 @>4AB25 A 35@F>3>< 8H5;L5, @52>;NF8O 2> $@0=F88 ?@825;0 53> 2 >AA8N, 345 >= AB0; =07K20BLAO A8?>< 20=>28G5< >AA5B><. = A;C68; 2 45AA5, A@060;AO ?>4 G0:>2><, 1K; >B<5G5= 5>@3852A:8< :@5AB><.</p> <p>..!<8@=>20- >AA5B 2>H;0 2 8AB>@8N 1;03>40@O A2>5<C =5>1K:=>25==><C 40@>20=8N, 24>E=>2;O2H5<C <=>38E @CAA:8E EC4>6=8:>2, ?>MB>2, ?8A0B5;59. -B0 :@0A820O, C<=0O, >G5=L >1@07>20==0O 8 =0G8B0==0O 65=I8=0 C2;5:0;0AL 8A:CAAB2><, ?>M7859. CH:8= 8 >3>;L, C:>2A:89 8 O75<A:89, 5@<>=B>2 8 "NBG52 2K=>A8;8 =0 5Q AC4 A2>8 ?@>872545=8O 8 A> 2=8<0=85< ?@8A;CH820;8AL : 55 <=5=8N, B.:. >=0 >1;040;0 >AB@>B>9 C<0. A;8 <K ?5@5G8B05< 2A5 AB8E8, ?>A2OIQ==K5 ;5:A0=4@5 A8?>2=5, B> C1548<AO, GB> 2 =8E 2>A?5205BAO =5 B>;L:> 5Q C4828B5;L=0O N6=0O :@0A>B0, => 8 5Q A2>5>1@07=0O, O@:0O ;8G=>ABL. O75<A:89 ?>A2OB8; ..!<8@=>2>9 A2>Q AB8E>B2>@5=85 "'Q@=K5 >G8, GC4=K5 >G8". .!.CH:8= 2>AB>@305BAO 5Q :@0A>B>9 2 AB8E>B2>@5=88 "Q 3;070":</p> <p align=center style="text-indent: 0"> "...Q G5@:5AA:85 3;070,<br> =0 2;0455B 8<8 A<5;>,<br> =8 3>@OB >3=O 68259".</p> <p>8B5@0BC@=K9 ?>@B@5B ..!<8@=>2>9 =01@>A0; 5@<>=B>2:</p> <p align=center style="text-indent: 0"> " ?@>AB>A5@45G88 =52564K<br> >@>G5 7=0BL 0A O 65;0;,<br> > MB8 A;04:85 =04564K<br> "5?5@L O 2>2A5 ?>B5@O;.<br> 57 0A E>GC A:070BL 0< <=>3>,<br> @8 0A  O A;CH0BL 0A E>GC!<br> > <>;G0 K 3;O48B5 AB@>3>,<br>  O 2 A<CI5=88 <>;GC!<br> 'B> 6 45;0BL?  @5GLN 157KA:CA=>9<br> 0H C< 70=OBL <=5 =5 40=>...<br> A5 MB> 1K;> 1K A<5H=>,<br> >340 1K =5 1K;> B0: 3@CAB=>".</p> <p>-B> AB8E>B2>@5=85 1K;> =0?8A0=> 2 0;L1>< ;5:A0=4@5 A8?>2=5. AB@5B82H89AO A> !<8@=>2>9 2 A5@548=5 1840-E 3>4>2 !.".:A0:>2 40; 59 B0:CN E0@0:B5@8AB8:C: "/ =5 =0H5; 2 =59 5=I8=K. -B> 1K; <C6G8=0  ...>G5=L C<=K9, A<5;> >1> 2A5< 3>2>@82H89, => ;Q3:89, E>;>4=K9".</p> <p>> 2B>@>9 ?>;>28=5 1840 3. !<8@=>20 <=>3> 1>;55B, G0AB> 0E>48BAO 2 ?>402;5==>< A>AB>O=88. =0 >A>15==> 4@C68B A >3>;5<, ?@815305B : 53> A>25B0< 8 2> <=>3>< =0E>48BAO ?>4 53> 2;8O=85<. !.".:A0:>2 ?@8G8A;8; 5Q : B5< ;8F0<, :>B>@K5 A45;0;8 87 =53> (>3>;O) =5GB> 2@>45 A2>53> 4CE>2=8:0, 2A:@C68;8 5<C 3>;>2C 2>AB>@65==K<8 ?>E20;0<8 8 C25@5=8O<8. >3>;L =5 @07 ?>O2;O;AO C !<8@=>2>9 2 5Q ?5B5@1C@3A:>< ;8B5@0BC@=>< A0;>=5, 345 G8B0; A2>8 ?@>872545=8O, 2 1849 3. =025I0; 2 0;C35, 345 5Q <C6 1K; 3C15@=0B>@><.</p> <p> :>=F5 8N=O 1851 3. >3>;L ?>A5B8; !?0AA:>5. =0 A0<0 ?@83;0A8;0 53> AN40, @8ACO 2 ?8AL<0E ?@82;5:0B5;L=K5 :0@B8=K CA0451=>9 687=8 8 4020O B>G=>5 >?8A0=85 >:@5AB=>AB59 !?0AA:>3> 2 A5@548=5 XIX 25:0. >B >4=> 87 B0:8E ?8A5<. "0A ?@8257CB :> <=5 2 70 2Q@AB >B >A:2K  2 B0:CN <8@=CN 3;CHL, 2 B0:85 15A:>=5G=K5 ?>;O, 345 :@><5 <8;;8>=>2 A5==KE A:8@4, ?5A=8 602>@>=:0 8 45@525=A:>9 F5@:28 2K =8G53> =5 C2848B5 8 =5 CA;KH8B5. B254Q= 20< 1C45B D;835;L, 345 2K >4=8 1C45B5 F0@AB2>20BL".</p> <p>" >4=> CB@>,  2A?><8=0; ..@=>;L48, 1@0B !<8@=>2>9, ->3>;L O28;AO :> <=5 A ?@54;>65=85< ?>5E0BL =545;8 =0 B@8 2 45@52=N, : A5AB@5... >4<>A:>2=0O 45@52=O, 2 :>B>@>9 <K ?>A5;8;8AL, >G5=L ?>=@028;0AL >3>;N. AQ 2@5<O, :>B>@>5 >= B0< ?@>68;, >= 1K; =5>1K:=>25==> 1>4@, 74>@>2 8 4>2>;5=. "8H8=0 AB0@>9 CA04L1K, ?@8E>B;82K5 C3>;:8 25:>2>3> ?0@:0, H8@>:85 40;8 >A:2K-@5:8  2AQ MB> @0A?>;030;> >3>;O : B2>@G5A:>9 A>A@54>B>G5==>AB8, : A?>:>9=><C C3;C1;Q==><C B@C4C".</p> <p>!>2@5<5==8:8 2A?><8=0NB, GB> MB8< ;5B>< >3>;5< 1K;> =0?8A0=> 7 3;02 2B>@>3> B><0 "Q@B2KE 4CH". -B8 3;02K >= G8B0;, <>6=> A:070BL, ?>GB8 =087CABL, A>45@60 >:>=G0B5;L=CN >B45;:C 2 A2>59 3>;>25. G5284=>, >3>;L 65;0; ?@>25@8BL A2>9 B@C4 =0 A;CH0B5;OE 2 !?0AA:><. > 87<CG5==0O BO6:8<8 =54><>30=8O<8 !<8@=>20 1K;0 <0;> 2>A?@88<G820. ..@=>;L48 @0AA:07K205B, :0:, AB@5<OAL @0725OBL 5Q, >3>;L ?@54;>68; !<8@=>2>9 ?@>G5ABL >:>=G0=85 2B>@>3> B><0 "Q@B2KE 4CH", => >=0 A:070;0, GB> "59 B5?5@L =5 4> GB5=8O". A:>@5 >1>AB@5=85 1>;57=8 2K=C48;> !<8@=>2C C5E0BL 2 >A:2C. >:8=C;8 !?0AA:>5 8 ..>3>;L A ..@=>;L48.  4 <0@B0 (=>2. AB8;L) 1852 3>40 >3>;L A:>=G0;AO.</p> <p>#A04L10 !?0AA:>5 70<5G0B5;L=0 =5 B>;L:> A2>8< ;8B5@0BC@=K< ?@>H;K<. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@5:@0A=K9 0@E8B5:BC@=K9 ?0<OB=8:.  ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 25:0 :;0AA8G5A:89 0=A0<1;L !?0AA:>3> C65 A;>68;AO. ">340 CA04L10 2K3;O45;0 8=0G5, =565;8 A59G0A. >B :0: >?8AK205B CA04L1C 1@0B !<8@=>2>9 ..@=>;L48: ">< ?@5:@0A=>9 0@E8B5:BC@K, ?>AB@>5==K9 ?> ?;0=0< 0AB@5;;8, @0A?>;>65= =0 3>@5: 420 D;835;O B>3> 65 2:CA0 A>548=ONBAO A 4><>< 30;5@5O<8 A F25B0<8 8 45@52LO<8, ?>A@548 4><0  :@C3;0O 70;0 A >1H8@=K< 10;:>=><, >:@C3;Q==0O ;53:>9 :>;>==04>9. 0?@02> >B 4><0 AB@865=K9 D@0=FC7A:89 A04 A 15A54:0<8, D@C:B>2K<8 45@52LO<8, =0;52>  0=3;89A:89 ?0@: A @CGLO<8 8 3@>B0<8, <>AB8:0<8, @0720;8=0<8 8 3CAB>N, ?@>E;04=>N B5=LN. 5@54 4><><, G5@57 B5@@0AC, CAB02;5==CN ?><5@0=F0<8, ;8<>=0<8 8 <@0<>@=K<8 AB0BCO<8, @>2=K9 A:0B, ?>:@KBK9 O@:>-A25659 75;5=LN, 0 2=87C >A:20-@5:0 A 15;>N :C?0;L=5N 8 A 1>;LH8< :@0A82K< ?0@><><".</p> <p>!?0AA:>5 AB0;> 7=0<5=8B> =5 B>;L:> B5<, GB> A2O70=> A 8<5=0<8 !<8@=>2>9, >3>;O, 0@B5=520.  1861 3>4C 745AL ?@>87>H;> >4=> 87 :@C?=59H8E :@5ABLO=A:8E 2>;=5=89 2 >4<>A:>2L5. !<8@=>2KE 2 MB> 2@5<O =5 1K;>, 8E >BACBAB285< 2>A?>;L7>20;AO C?@02;ONI89, :>B>@K9 70AB02;O; :@5?>AB=KE, ?><8<> >1@>:0, >1@010BK20BL 3>A?>4A:85 75<;8, C18@0BL E;51, :>A8BL ;C30, ?8;8BL 4@>20 8 B.4. 0 A0<>< 65 45;5 8<5;>AL A>3;0A85 !<8@=>20 =0 ?@>AL1C :@5ABLO= >1 8A?>;=5=88 >4=>3> 2840 ?>28==>AB59, 8<5==> >1@>:0, A B5< CA;>285<, GB> >=8 1C4CB 2=>A8BL 53> A?>;=0, ?> 25 @C1;59 A5@51@>< A BO3;0. 4=>2@5<5==> B0:>5 65 =54>2>;LAB2> ?> >B=>H5=8N : C?@02;ONI5<C 8<5=85< 2K@078;8 8 68B5;8 A5;0 >=AB0=B8=>20.</p> <p>>;=5=85 =0G0;>AL 25A=>9 A >B:070 2K?>;=OBL 87;8H=NN @01>BC 8 ?@>4>;60;>AL 1>;LH5 <5AOF0. A5 359 :@5ABLO= 1K;8 548=>4CH=K 2 AB@5<;5=88 4>18BLAO >B<5=K =5A?@0254;82>AB8. -B> 2>;=5=85 1K;> 65AB>:> ?>402;5=> MA:04@>=>< 4@03C=A:>3> ?>;:0.</p> <p>>A;5 @5D>@<K 1861 3>40 !?0AA:>5 =0E>48;>AL 2> 2;045=88 !<8@=>2KE 5I5 10 ;5B.  1870 3>4C ..!<8@=>2 C<8@05B.  B><C 2@5<5=8 >= 70=8<0; ?>AB A5=0B>@0.  ?>A;54=85 3>4K 2;045=8O !<8@=>2KE CA04L1>9 E>7O520 @0A?@>4020;8 75<;8, :0@B8=K, ?@54<5BK @>A:>H8, GB>1K @0A?;0B8BLAO A 4>;30<8. "!;><0;AO O:>@L <>59 687=8",  =0?8H5B =0 ?0<OB=8:5 <C6C 24>20 !<8@=>20 8, ?@>402 8<5=85 3@0DC @;>2C-02K4>2C, C545B 70 3@0=8FC.</p> <p>2>@O=A:89 @>4 02K4>2KE  MB> ?>B><:8 7=0B=>3> <C@7K 8=G0:0, 2K5E02H53> 87 >;>B>9 @4K 2 XV 25:5 =0 A;C61C : 25;8:><C :=O7N 0A8;8N <8B@8528GC ("Q<=><C). 535=40@=K9 35=5@0;, 04JNB0=B ?@8 03@0B8>=5, :><0=48@ ?0@B870=A:>3> >B@O40, @>A;0282H53>AO 2 1812 3>4C, ?>MB 5=8A 02K4>2 ?@8E>48;AO ?@0454>< !..@;>2C-02K4>2C. >2K9 2;045;5F !?0AA:>3> 2A:>@5 ?>A;5 ?@8>1@5B5=8O 2 1872 3>4C @5H8; ?5@5AB@>8BL A2>N CA04L1C, ?>4@060O 703>@>4=K< 42>@F0< D@0=FC7A:>3> >7@>645=8O. @0D >:070; 1>;LHCN ?><>IL 2 @0728B88 @82O:8=A:>9 ;5G51=8FK. !?0AA:0O 2>BG8=0 AG8B0;0AL >4=>9 87 A0<KE :@C?=KE A@548 15 53> 8<5=89, @071@>A0==KE ?> 2A59 >AA88.  1895 3>4C @;>2-02K4>2 1K; =03@064Q= A5@51@O=>9 <540;LN 70 CG0AB85 2> A5@>AA89A:>9 A5;LA:>E>7O9AB25==>9 2KAB02:5.</p> <p>>A;5 A<5@B8 3@0D0 !?0AA:>5 ?5@5H;> : 53> ?;5<O==8F5 :=O38=5 ..825=, C@>64Q==>9 0A8;LG8:>2>9, :>B>@0O 2;045;0 8<5=85< 2?;>BL 4> 1917 3>40. >4 0A8;LG8:>2KE  >48= 87 A0<KE 4@52=8E @CAA:8E 42>@O=A:8E @>4>2. # ..825= 1K;> B@>5 45B59: QB@, =4@59 8 0@8O. ! 8<5=5< 0H8 A2O7K20NB 425 ;535=4K. 5@20O @0AA:07K205B > B><, GB> :>340-B> 2 8<5=88 !?0AA:>5 1K;> <=>3> 7<59, 8 >4=0 87 =8E C:CA8;0 0HC. 0HC C40;>AL A?0AB8, ?>A;5 G53> :=O38=O ?@83;0A8;0 7=0E0@:C, :>B>@0O A2>8<8 70:;8=0=8O<8 2K3=0;0 2A5E 7<59 87 8<5=8O. 4=0 7<5O CA?5;0 2?>;7B8 =0 2>@>B0 8 745AL A:>=G0;0AL. ! B5E ?>@ 2>@>B0 AB0;8 =07K20BL "<58=K<8". <58=K5 2>@>B0  >G5=L >@838=0;L=>5 ?> :><?>78F88 A>>@C65=85. =8 A;>65=K 87 =5>1@01>B0==>3> :0<=O, 2:>?0=K 2 A@54=NN, =081>;55 2KA>:CN G0ABL 75<;O=>3> 20;0. <58=K5 2>@>B0 2 =0AB>OI55 2@5<O >125BH0;8, => =5 ?>B5@O;8 A2>59 C=8:0;L=>AB8. B>@0O ;535=40 @0AA:07K205B, GB> 0H0, ?>27@>A;52, 1560;0 87 4><0 8 2KH;0 70<C6 ?@>B82 2>;8 <0B5@8 70 <C7K:0=B0 >;LH>3> B50B@0, :>B>@K9 1K; =0<=>3> AB0@H5 5Q, => G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O 25@=C;0AL >4=0. =O38=O 825= ?@>AB8;0 0HC 8 ?>AB@>8;0 4;O =5Q 4>< @O4>< A> !?0AA:8<, =07K205<K9 "C1:0<8". ( A>60;5=8N, 45@52O==K9 '4><8: 0H5=L:8" ;5B>< 2000 3. A3>@5;.)</p> <p> 1908 3>4C 2 !?0AA:>< 3>AB8; 7=0<5=8BK9 @CAA:89 0:B5@, >48= 87 >A=>20B5;59 %C4>65AB25==>3> B50B@0 .0G0;>2. K20;8 745AL EC4>6=8: .>@>28= 8 :@8B8: .-D@>A.  B><, GB> ?@54AB02;O;0 A>1>9 CA04L10 825= 2 =0G0;5 XX 25:0, 2A?><8=05B AK= .0G0;>20, 70A;C65==K9 45OB5;L 8A:CAAB2 !$!  .(25@C1>28G 2 A2>59 :=835 " ;N4OE, > B50B@5 8 > A515": "><-42>@5F 2 ?OBL45AOB-H5ABL45AOB :><=0B A =5A:>;L:8<8 B5@@0A0<8, 30;5@5O<8, 10;:>=0<8, ?5@54 =8< :@C3;0O, 480<5B@>< 2 425AB8 A065=59, ?>;O=0 A ?>4AB@865==K< 307>=><. > 5Q >:@C6=>AB8 ?@>5760;8 ;>H048 8E (825=>2) 702>40, :>B>@KE 3>B>28;8 : 1530<. 540;5:> >B 4><0 1K;0 8450;L=0O... B5==8A=0O ?;>I04:0.  :>=NH=5 4;O 3>A?>4A:8E 2K574>2 8 4;O 25@E>2>9 574K AB>O;> 4204F0BL ?OBL-B@84F0BL ;>H0459.  >@0=65@55 @>A;8 >@E8458 8 0=0=0AK. >:@C3 4><0 1K; ?0@:, 2 :>B>@>< 1K;8 "@C8=K 70<:0", A?5F80;L=> ?>AB@>5==K5 2 =0G0;5 ?@>H;>3> 25:0.  A5@548=5 ?@C40 1K; >AB@>2, 345 2> 2@5<5=0 :@5?>AB=>3> ?@020 83@0; >@:5AB@. <5=85 1K;> AB0@8==>5, => 4><-42>@5F 2AQ 2@5<O <>45@=878@>20;8, 2A5 2 =Q< 8 2>:@C3 =53> 1K;> =>2K<, =0@O4=K<, 4>@>38<, ?5@2>A>@B=K<..." >340 CA04L1>9 2;045;0 825=, 2 8<5=88 A45;0;8 @5<>=B, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> 1K;8 ?@8AB@>5=K BQ?;K5 B0<1C@K : 1>:>2K< :@K;LO< 740=8O, C25;8G5=0 2KA>B0 >:>= 2B>@>3> MB060, G0AB8G=> 87<5=5=0 2=CB@5==OO ?;0=8@>2:0.</p> <p> 1944 3. :@0A82K9 >A>1=O: 2 ?0@:5 =0 15@53C >A:2K-@5:8 >B40;8 45BA:><C 4><C, 2 :>B>@>< 2>A?8BK20;8AL 45B8 ?>381H8E A>;40B, <0B@>A>2 8 >D8F5@>2 @0A=>9 @<88 8 >5==>->@A:>3> $;>B0.  A>2A5< 5IQ =5402=> 2 !?0AA:>< @07<5I0;AO ?8>=5@A:89 ;035@L ";0<O". =>3>5 87<5=8;>AL 2 !?0AA:>< A> 2@5<5= ..!<8@=>2>9- >AA5B, 3@0D0 @;>20-02K4>20, :=O38=8 ..825=. >60@ 1961 3>40 C=8GB>68; F5=B@0;L=CN G0ABL 4><0, 0 =0 5Q <5AB5 1K;> ?>AB@>5=> :8@?8G=>5 740=85 ?@56=8E @07<5@>2, => 2 >48= MB06.  A>E@0=82H8EAO 4> =0A G0ABOE 4><0 ?>;=>ABLN CB@0G5=0 ?5@2>=0G0;L=0O ?;0=8@>2:0 8 C1@0=AB2> 8=B5@L5@0, 45:>@ D0A040 ?>GB8 =5 A>E@0=8;AO. !8;L=> 70@>A AB0@K9 ?0@:. > 4> A8E ?>@ ?@82;5:0NB 2=8<0=85 ?@8H54H8E 2 !?0AA:>5 AB0@K5 2O7K, ;8?K, 4C1K, ;8AB25==8FK, 8 =52>;L=> ?@8E>4OB =0 ?0<OBL A;>20 87 AB8E>B2>@5=8O "G5@: 0AB@5;;8":</p> <p align=center style="text-indent: 0"> "/ ;N1;N MB>B 25BE>-1>30BK9<br> ?CAB5;K9 ?><5I8G89 4><,<br> :@C6Q==K9 38@;O=4>N AB0BC9,<br> 1@0<;Q==K9 75;Q=K< ?@C4><.<br> / ;N1;N MB>B >G5@: 0AB@5;;8,<br> -BC 15;CN A:07:C :>;>==,<br> -B8 AB0@K5 4C1K 8 5;8<br>  =>G=>9 7>;>B>9 =51>A:;>=".</p> <p align=center> !.>?KB:8= (1915 3.)</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl12">#A04L10 @82O:8=> </a></H3> <p>7OB0 ?>4 3>AC40@AB25==CN >E@0=C ?>AB0=>2;5=85< !>25B0 8=8AB@>2 !$!  2 1974 3>4C.</p> <p> =0H5< 3>@>4A:>< ?0@:5 AB>8B 42CEMB06=K9 4>< A <57>=8=><, D0A04=CN G0ABL :>B>@>3> C:@0H0NB :>;>==K. >340-B> >= O2;O;AO G0ABLN CA04L1K @0A=>5 !5;LF>, A2O70==>9 A 8<5=5< 7=0<5=8B>3> @CAA:>3> ?8A0B5;O, 02B>@0 8AB>@8G5A:8E @><0=>2 ..065G=8:>20.</p> <p> 1790 3. :>;><5=A:89 :C?5F 20= 065G=8:>2 2 >1E>4 70:>=0 :C?8; ?><5ABL5 @0A=>5 !5;LF>. >A:>;L:C =542>@O=0< 1K;> 70?@5I5=> B>340 ?@8>1@5B0BL 8<5=8O, B> ?>:C?:C 70?8A0;8 =0 8<O 1;87:>3> 4@C30 A5<L8 065G=8:>2KE  <>A:>2A:>3> 3C15@=0B>@0 1@57:>20. >B :0: >?8AK205B AK= 065G=8:>20  ?8A0B5;L ..065G=8:>2  2J574 >BF0 2 =>2>:C?;5==>5 8<5=85 2 A2>Q< @><0=5 "5<=>3> ;5B =0704": "'B> 70 >G0@>20B5;L=K5 <5AB0! ! >4=>9 AB>@>=K 3>A?>4A:>3> 4><0 ?>4=O;0AL 7C1G0B0O AB5=0 25G=>75;Q=>3> A>A=>2>3> ;5A0, 0 70 =8<, 5IQ 2KH5  15@Q7>20O @>I0, :>B>@0O >A5=LN, :>340 ;8ABLO 55 ?>65;B5NB, ?@8 70:0B5 A>;=F0 :065BAO 7>;>B8ABK< 70=025A><, 704Q@=C2H8< ?>;=510.  15@53 3;C1>:> 240QBAO >2@03. 45-B> 2 =Q< 3@5<8B :;NG. 51>;LH0O @5G:0 ;0AB8BAO : 15@530< 8 :0?@87=K<8 8728;8=0<8 >1@07C5B :@0A82K5 @07=>>1@07=K5 70;82K, <KAK, >AB@>20. > =59 E>4OB @K10GL8 G5;=>:8, ?@82;5GQ==K5 1>30B>9 15A?;0B=>9 4>1KG59 ?> 2A5< 5Q =0?@02;5=8O<.</p> <p>!>;>2L8 ?>4 25G5@, 1C4B> A> 2A59 >:@5AB=>AB8, A;5B0NBAO AN40 A?520BLAO: :065BAO, 3>@8B 2>74CE >B MB8E 60@:8E ?5A5=.</p> <p>@>< @C659=>3> 2KAB@5;0 =5 @0740QBAO =8:>340 2 MB8E <5AB0E, =8 >48= >E>B=8: A A8;:0<8 8 70?04=O<8 =5 A<55B ?@>:;04K20BL 745AL A;54K".</p> <p>IQ ?5@54 B5< :0: ?@85E0BL 2 @0A=>5 !5;LF>, 065G=8:>2 <=>3> 2Q; @073>2>@>2 > B><, :0: >= 1C45B 25AB8 A51O 2 A2>Q< 8<5=88. 3> A<CI0;>, :0: >=, :>;><5=A:89 :C?5F, ?@82K:H89 =0=8<0BL 8 ?;0B8BL, B5?5@L 2 @>;8 ?><5I8:0 4>;65= 1C45B 70AB02;OBL @01>B0BL :@5ABLO= 15A?;0B=>, 8 >= @5H05B, GB> 2 A2>Q< 8<5=88 >= CAB@>8B 2AQ ?> >1@07FC D01@8:8.</p> <p>=>AB@0==K9 284 740=8O 1K; GC64 065G=8:>2C. = ?@82K: : G8AB> @CAA:><C B8?C AB@>5=8O :C?5G5A:8E 4><>2, 0 8<5==>  4><0< A <57>=8=0<8.  MB>< AB8;5 065G=8:>2 8 @5H8; ?5@5AB@>8BL :C?;5==K9 8< 4><. ;O MB>3> 1K;8 A45;0=K 425 42CEMB06=K5 ?@8AB@>9:8 A?@020 8 A;520 740=8O, 2 @57C;LB0B5 87<5=5=89 4>< ?@8>1@Q; <0AA82=K9 284, 8 B@5B89 MB06 (2 F5=B@5) ?@54AB0; 2 2845 <57>=8=0. >74=55 065G=8:>2 ?@>872Q; ?5@5AB@>9:C ?0@:0: 1K;0 2K@C1;5=0 G0ABL 45@52L52, 2>72545=0 45@52O==0O >3@040, :>B>@CN C25=G0;8 2J574=K5 2>@>B0 87 :8@?8G0 2 2845 B@8C<D0;L=>9 0@:8.  C3;C A040 2>74283;8 25;8:>;5?=K5 >@0=65@58 A @54:8<8 M:7>B8G5A:8<8 @0AB5=8O<8 8 B5?;8FK 2 2845 4;8==>9 AB5:;O==>9 30;5@58.</p> <p> 8<5=88 1K;> 50 G5;>25: 42>@>2KE, 87 =8E 10  <C7K:0=BK. 065G=8:>2 >B?CAB8; 8E 2A5E =0 2>;N, :@><5 <C7K:0=B>2. ">;L:> A5<59=K5 42>@>2K5 =5 70E>B5;8 C9B8, 8 065G=8:>2 2K=C645= 1K; 8E >AB028BL =0 3>A?>4A:>9 <5AOG8=5 8 >45645 4>6820BL A2>9 25: 8 @0AB8BL 45B59 4> 8E A>25@H5==>;5B8O.  :>=F5 :>=F>2 8 <C7K:0=BK =04>5;8 E>7O8=C. >340 =04> 1K;> A>18@0BL >@:5AB@  =54>AB020;> 8=AB@C<5=B>2, :>B>@K5 >:07K20;8AL 70;>65==K<8 2 :010:5, 0 B> 8 A0<8E <C7K:0=B>2 =5 <>3;8 >B@5728BL E>;>4=>9 2>4>9, 8 ?>MB><C 2<5AB> A8<D>=88 A;KH0;8AL ?;0G52=K5 2>?;8 87 :>=NH=8, 345 42>@>2K5 ?> AB0@8==><C >1KG0N B2>@8;8 4><0H=NN @0A?@02C =04 ?@>28=82H8<8AO. > MB><C ?>2>4C 065G=8:>2-?8A0B5;L >B<5G0;: "-B>B ;N4 2K@>A ?>4 ;>7>9 8 CG8;AO ?>4 ;>7>9 2A5<C, G5<C CG8;8, A;CH0; B>;L:> A ?><>ILN ;>7K".</p> <p>?>A;54AB288 065G=8:>2->B5F >B?CAB8; =0 2>;N 8 <C7K:0=B>2, 0 :>5-:>3> 87 =8E >B40; 2 A>;40BK 2<5AB> :@5ABLO=. 5:>B>@K5 A>A548 =527;N18;8 065G=8:>20 70 53> D8;0=B@>?8G5A:85 70B58: "84=>, GB> :C?5F,  3>2>@8;8 >=8,  =0 GC6>5 8<O 2;0455B 8<5=85<, 1>8BAO, GB>1K <C68:8 =5 4>:070;8, ?>B><C 8 3;048B 8E ?> 3>;>2:5 40 10;C5B".</p> <p>C?5F 20= 065G=8:>2 2Q; H8@>:CN E;51>A>;L=CN 687=L.  =5<C G0AB> ?@85760;8 >D8F5@K :0B5@8=8=A:>3> 8@0A8@A:>3> ?>;:0 2 B0:>< :>;8G5AB25, GB> B@QEMB06=K9 4>< =5 <>3 2<5AB8BL =0 A>= 3@O4CI89 ?>A5B8B5;59 "87 AB08 A;02=>9 :0B5@8=8=A:8E >@;>2". C15@=0B>@K, 57482H85 A @5287859 ?> 3C15@=88, 45;0;8 =5A:>;L:> 2Q@AB :@N:C ?> ?@>AQ;>G=>9 4>@>35, GB>1K >B:CH0BL E;51-A>;L C @04CH=>3> ?><5I8:0-:C?F0. 4=0:> =0 A2>N 154C 065G=8:>2->B5F 1K; >ABQ@ =0 O7K:. 4=0 87 53> >AB@>B 7045;0 284=>3> ?@54AB028B5;O <5AB=>3> 4CE>25=AB20, 8 ?> ?>A;54>202H5<C 4>=>AC >= 1K; 4>AB02;5= 2 3@>7=CN "09=CN 0=F5;O@8N, 0 70B5< 70:;NGQ= 2 5B@>?02;>2A:CN :@5?>ABL. %>BO 5<C 8 C40;>AL G5@57 =5A:>;L:> 5AOF52 >A2>1>48BLAO 157 ?>A;54AB289, =>, >G5284=>, MB> AB>8;> 5<C =54QH52>.</p> <p>>:0 065G=8:>2 1K; 2 70:;NG5=88, 2A5 45;0 1K;8 70?CI5=K 8 @8H;8 2 C?04>:.  1811 3>4C >= @07>@8;AO, 0 2A:>@5 C<5@. 3> 24>20, 1>OAL :@548B>@>2, :>B>@K5 A> 4=O =0 45=L <>3;8 O28BLAO 8 ?>B@51>20BL ?@>4068 8<5=8O, C5E0;0 A AK=>2LO<8 2 >A:2C (B0< C =8E 8<5;AO A2>9 4><). 7 >A:2K >=0 AB0;0 >ACI5AB2;OBL 459AB28O ?> A?0A5=8N 8<5=8O @0A=>5 !5;LF>. =0 ?@>40;0 2AQ 42868<>5 8 =542868<>5 8<CI5AB2>, 4@03>F5==>AB8, 70=O;0 1>;LHCN AC<<C 45=53 C 1@57:>20. 0B5< ?@>40;0 ?>;>28=C ;5A0 2 A2>Q< 8<5=88, AB5@;O459 87 ?@C40, => C3@>70 :@548B>@A:>9 @0A?@02K ?>-?@56=5<C ACI5AB2>20;0. ">340 24>20 A=>20 15@QB 1>;LHCN AC<<C 45=53 C 35=5@0;0 1@57:>20 ?>4 ?>;=CN AB>8<>ABL @0A=>3> !5;LF0. "5?5@L >=> =5 B>;L:> D0:B8G5A:8, => 8 N@848G5A:8 AB0;> A>1AB25==>ABLN 1@57:>20. ! MB>3> 2@5<5=8 2 8<5=88 >1>A=>20;AO AK= =>2>3> E>7O8=0. ">340 24>20 065G=8:>20 ?@>40QB <>A:>2A:89 4>< 8 2K:C?05B @0A=>5 !5;LF> C 1@57:>20. > 68BL 59 B0< =5 ?@8H;>AL: >=0 2=570?=> 701>;5;0 8 C<5@;0.</p> <p>10 AK=0 065G=8:>2KE 2 B> 2@5<O =0E>48;8AL 70 3@0=8F59 2 0@<88. !B0@H89, 8:>;09, ?>A;5 >:>=G0=8O B5G5AB25==>9 2>9=K 1812 3>40 2KH5; 2 >BAB02:C 8 ?>A5;8;AO 2 @0A=>< !5;LF5. @8 =Q< 2 8<5=88 1K;0 2>AAB0=>2;5=0 10@I8=0. <C =5 =@028;>AL, GB> :@5ABLO=5 682CB 2 ?0@:5 8 75<;8 8<5NB ;CGH5, G5< >=.  B0<, 345 >A:20- @5:0 45;05B 87381 ?>GB8 ?>4 ?@O<K< C3;><, =0 15@53C C MB>9 ":@8287=K" ?>O28;>AL A5;>, ?>;CG82H55 =0720=85  A5;LF> @82O:8=>. "C40 8 2KA5;8;8 :@5ABLO=. >765 =0720=85 A5;0 ?5@5H;> =0 A0<> 8<5=85.</p> <p>;04H89 AK= 20=  1C4CI89 ?8A0B5;L  B>65 =5 >AB0;AO 2 AB>@>=5 >B 3@>7=KE A>1KB89 B>9 ?>@K. 0?8A02H8AL 2 459AB2CNICN 0@<8N, CG0AB2>20; 2 703@0=8G=KE ?>E>40E 1813-1815 33.  A@065=8OE ?>4 @85=>< 8 ?@8 27OB88 0@860 065G=8:>2 >B;8G8;AO, 70 GB> 1K; =03@064Q= >@45=>< "0 E@01@>ABL".  1814 3>4C >= 25@=C;AO 2 >AA8N.</p> <p> 1818 3. ..065G=8:>2 2KH5; 2 >BAB02:C 8, 65=82H8AL =0 @>4AB25==8F5 AB5@<0=-">;AB>3>, ?>ABC?8; =0 A;C61C ?> 8=8AB5@AB2C ?@>A25I5=8O.  1820 3. >= A>18@05B 2A5 ?>E>4=K5 ?8AL<0, :>B>@K5 =0?8A0; 2 ?>A;54=85 3>4K A2>59 >D8F5@A:>9 A;C61K, 8 8740QB 8E >B45;L=>9 :=86:>9 ?>4 =0720=85< ">E>4=K5 70?8A:8 @CAA:>3> >D8F5@0" A ?>A2OI5=85< 8<?5@0B@8F5 ;87025B5 ;5:A552=5. <?5@0B@8F0 <8;>AB82> ?@8=O;0 ?>A2OI5=85 8 2 7=0: A2>53> 1;03>2>;5=8O ?>40@8;0 02B>@C 7>;>BK5 G0AK.</p> <p> :>=F5 1820 3>40 065G=8:>2 1K; =07=0G5= 48@5:B>@>< CG8;8I 5=75=A:>9 3C15@=88 8 2A:>@5 1K; ?>A;0= 287860B>@>< !0@0B>2A:8E CG8;8I. > 2@5<O M:70<5=0 2 !8<18@A:>< CG8;8I5 C 065G=8:>20 1K;0 8=B5@5A=0O 2AB@5G0, 2>H54H0O 2 8AB>@8N: ?5@54 =8< 2KABC?8; >48= CG5=8:, :>B>@K9 >A>15==> 708=B5@5A>20; 53>. -B> 1K; 8AA0@8>= 5;8=A:89, 1C4CI89 7=0<5=8BK9 :@8B8:, @52>;NF8>=5@-45<>:@0B.</p> <p>0B5< 065G=8:>2 1K; =07=0G5= 48@5:B>@>< CG8;8I 070=A:>9 3C15@=88 8 48@5:B>@>< <?5@0B>@A:>9 070=A:>9 38<=0788.  1823 3>4C >= CHQ; 2 >BAB02:C 8 ?>A5;8;AO C A51O 2 A5;5 @82O:8=>. 45AL >= 704C<0; =0?8A0BL ">A;54=53> >28:0". ! ?>O2;5=85< ?5@2KE G8B0B5;59 ">28:0" =0G8=05BAO ?>?C;O@=>ABL 065G=8:>20, 1KAB@> 70B<82H0O ?>?C;O@=>ABL 2A5E 4@C38E ?@>708:>2 B>9 M?>E8 8 ?>AB0282H0O 53> 2 @O4K ?5@2>:;0AA=KE ;8B5@0BC@=KE 45OB5;59 A2>53> 2@5<5=8. > >B7K2C 5;8=A:>3>, ">A;54=89 >28:" 5ABL ?@>872545=85 =5>1K:=>25==>5.  GB> 65 ?@54AB02;O; A>1>9 MB>B @><0=? !0< 065G=8:>2 B0: E0@0:B5@87>20; 53>: "'C2AB2>, 3>A?>4AB2CNI55 2 <>Q< @><0=5, 5ABL ;N1>2L : BG87=5". -B8<8 A;>20<8 >?@545;5=0 2AO ACI=>ABL @><0=0.  1832 3>4C 065G=8:>2 A=>20 ?>ABC?05B =0 A;C61C 8 =07=0G05BAO 48@5:B>@>< CG8;8I "25@A:>9 3C15@=88. >340 2KH;8 2A5 G0AB8 ">28:0", 065G=8:>2 G5@57 <8=8AB@0 =0@>4=>3> ?@>A25I5=8O ?>4=QA E 5;8G5AB20< M:75<?;O@ A2>53> @><0=0, 70 GB> "Q 5;8G5AB2> 3>AC40@K=O-8<?5@0B@8F0 8 3> 5;8G5AB2> 3>AC40@L-8<?5@0B>@ 2A5<8;>AB8259H5 ?>60;>20;8 02B>@C ?> 1@8;;80=B>2><C ?5@AB=N".  1837 3>4C 065G=8:>2 A=>20 CE>48B 2 >BAB02:C.  "25@8 >= =0?8A0; 2B>@>5 :@C?=>5 ?@>872545=85  "54O=>9 4><". =>, =5A><=5==>, O2;O5BAO ;CGH8< ?@>872545=85< 065G=8:>20. KH54H8 2 >BAB02:C, >= ?>A5;8;AO 2 45@52=5 ?>4 !B0@8F59 =0 15@53C >;38. 45AL >= =0?8A0; "0AC@<0=0". -B0 25IL AG8B05BAO =865 "54O=>3> 4><0" 8 7=0<5=C5B 70:0B A;02K ?8A0B5;O.</p> <p> 1842 3. 065G=8:>2 A=>20 ?>ABC?8; =0 A;C61C 8 1K; =07=0G5= B25@A:8< 28F5-3C15@=0B>@><. 5A<>B@O =0 7=0:><AB20, A2O78 8 ;8B5@0BC@=CN A;02C, >= 745AL =5 >B;8G8;AO. @>A;C682 =5A:>;L:> ;5B, 2 1854 3. 2KH5; A=>20 2 >BAB02:C 8 ?>A5;8;AO 2 A2>Q< 8<5=88 @82O:8=>. 20= 20=>28G =54>;3> 68; 745AL  A:>@> =C640 A=>20 ?>3=0;0 53> =0 A;C61C. = E>B5; 4>A;C68BLAO 4> ?>;=>9 ?5=A88.  >;6=>AB8 F5=7>@0 5B5@1C@3A:>3> F5=7C@=>3> :><8B5B0 >= ?@>1K; A53> 420 3>40 8 2 G8=5 AB0BA:>3> A>25B=8:0 2KH5; 2 >BAB02:C. "5?5@L >= >:>=G0B5;L=> ?>A5;8;AO 2 A2>Q< 8<5=88. 45AL, 2 >A>1=O:5, O@:> =0?><8=02H5< 5<C 45BAB2>, >= 704C<0; =0?8A0BL =5A:>;L:> ?@>872545=89 87 A2>59 687=8. "0: 2 1856 3. ?>O28;8AL "5;5=L:85, GQ@=5=L:85 8 A5@5=L:85", ">5 7=0:><AB2> A CH:8=K<", ">2>1@0=5F 1812 3>40", "0<5B:8 4;O 18>3@0D88 5;8=A:>3>", "0: O 7=0; 03=8F:>3>".</p> <p> 1858 3>4C 065G=8:>2 15@QBAO 70 :@C?=K5 ?@>872545=8O 8 ?8H5B 420 @><0=0: "5<=>3> ;5B =0704" 8 "=CG:0 1>O@8=0". 31 <0O 1869 3. 0@B8AB8G5A:89 :@C6>: CAB@>8; 50-;5B=89 N18;59 ;8B5@0BC@=>9 45OB5;L=>AB8 065G=8:>20, =0 :>B>@K9 A0< ?8A0B5;L =5 O28;AO 2A;54AB285 1>;57=8. <5AB> =53> ?@8ACBAB2>20;8 BQI0 8 45B8. @:5AB@ 8A?>;=8; B>@65AB25==K9 <0@H. 0B5< ?@54A540B5;LAB2CNI89 AB@>2A:89 >B:@K; 70A540=85 @5GLN. >A;5 =53> ?>?5G8B5;L >A:>2A:>3> >:@C30 :=O7L (8@8=A:89-(0E<0B>2 ?@>G8B0; ?8AL<> <8=8AB@0 ?@>A25I5=8O 3@0D0 ..">;AB>3>, 8725I02H53> N18;O@0 > ?>60;>20=88 5<C "2> 2=8<0=85 : ?>GQB=>9 8725AB=>AB8 2 ;8B5@0BC@5 1@8;;80=B>2>3> ?5@AB=O". 0B5< >= ?@>G8B0; B5:AB, 40==K9 =0 8<O 20=0 20=>28G0 53> 8<?5@0B>@A:8< 25;8G5AB2>< ;5:A0=4@>< III. "20= 20=>28G,  ?8A0; 8<?5@0B>@, -C7=02 > A>25@H82H5<AO 50-;5B88 0H59 ;8B5@0BC@=>9 45OB5;L=>AB8, 2<5=ON A515 2 C4>2>;LAB285 ?@825BAB2>20BL 0A 2 45=L, ?@54=07=0G5==K9 : ?@074=>20=8N MB>3> A>1KB8O. =5 ?@8OB=> 70O28BL 0< ?@8 MB>< A;CG05, GB> ">A;54=89 >28:", "54O=>9 4>< ", "0AC@<0=" 2<5AB5 A @><0=0<8 ?>:>9=>3> 03>A:8=0 1K;8 2 ?5@2K5 3>4K <>59 <>;>4>AB8 ;N18<K< <>8< GB5=85< 8 2>71C640;8 2> <=5 >ICI5=8O, > :>B>@KE 8 B5?5@L A C4>2>;LAB285< 2A?><8=0N. / 2A5340 1K; B>3> <=5=8O, GB> ?8A0B5;L, >682;ONI89 8AB>@8N A2>53> =0@>40 ?>MB8G5A:8< ?@54AB02;5=85< 5Q A>1KB89 8 45OB5;59 2 4CE5 ;N128 : @>4=><C :@0N, A?>A>1AB2C5B >682;5=8N =0@>4=>3> A0<>A>7=0=8O 8 >:07K205B =5<0;>206=CN CA;C3C =5 B>;L:> ;8B5@0BC@5, => 8 F5;><C >1I5AB2C. 5 A><=520NAL, GB> 8 20H8 ?@>872545=8O ?> 4CEC, :>B>@K< >=8 ?@>=8:=CBK, 2A5340 A>3;0A>2K20;8AL A> A2>9AB25==K<8 :064><C @CAA:><C G5;>25:C GC2AB20<8 ?@540==>AB8 3>AC40@N 8 B5G5AB2C.</p> <p>@5?@>2>64Q==K9 ?>@B@5B <>9 ?@8 A5< 40 ?>A;C68B 0< 2> A2845B5;LAB2> <>53> C2065=8O : 70A;C30< <=>3>;5B=59 0H59 45OB5;L=>AB8".</p> <p>0B5< 1K;8 ?@825BAB28O 8 ?>40@:8.  G5@57 <5AOF ?>A;5 N18;5O ..065G=8:>2 C<5@.  7025I0=88 A2>5< >= =0?8A0;: "!>AB>O=8O 65=5 8 45BO< A2>8< =5 >AB02;ON =8:0:>3>, :@><5 G5AB=>3> 8<5=8, :0:>5 7025I0N 8 8< A0<8< 1;NAB8 8 A>E@0=8BL 2 A2>59 G8AB>B5".</p> <p>>A;54=59 2;045;8F59 @82O:8=0 1K;0 :=O38=O 825=. =0 >@30=87>20;0 745AL ?5@2CN 1>;L=8FC >:>;> ;5A=>9 AB>@>6:8, AB>O2H59 ?> 4>@>35 =0 '5<>4C@>2>. -B> 1K; =51>;LH>9 45@52O==K9 4><, 345 8<5;8AL 425 1>;L=8G=K5 :>9:8, 1>;L=KE ?@8=8<0; D5;L4H5@ (70B5< 2 MB>9 1>;L=8F5 @01>B0; 2@0G 030=). =O38=O @5H8;0 >@30=87>20BL B0:65 @5<5A;5==>5 CG8;8I5. ! MB>9 F5;LN ?>AB@>8;8 AB>;O@=CN <0AB5@A:CN. 7 CG8;8I0 1K;> A45;0=> 420 2K?CA:0.</p> <p>8;0 :=O38=O 745AL A 42C<O AK=>2LO<8 8 4>G5@LN 4> @52>;NF88, 0 ?>B>< C5E0;0 2 B0;8N, 345 2 @CAA:>< ?>A>;LAB25 @01>B0; 5Q AK=.</p> <H3 align=center><a name="zakl13">!5;> >=AB0=B8=>2></a></H3> <p>!B0@8==>5 A5;> >=AB0=B8=>2> @0A:8=C;>AL =0 ?@02>< 15@53C @5:8 >A:2K. => AB>8B 745AL <=>3> AB>;5B89. 5@2>5 C?><8=0=85 > =Q< <K =0E>48< 2 ;5B>?8AOE, >B=>AOI8EAO : ?5@8>4C :=O65=8O <>A:>2A:>3> :=O7O 20=0 0=8;>28G0 0;8BK.  1328 3>4C, CE>4O ?>E>4>< 2 @4C, 0;8B0 >AB028; ?8AL<5==>5 7025I0=85 A2>5<C AB0@H5<C AK=C !5<Q=C, 2 :>B>@>< A@548 4@C38E =0A5;Q==KE ?C=:B>2 =07K20; #ABL-5@A:CN 8 A5;> >=AB0=B8=>2A:>5 (=K=5 >=AB0=B8=>2>).</p> <p>0 >4=>< :>=F5 A5;0  :;0418I5, =0 4@C3><  =51>;LH0O 87OI=0O F5@:>2L :>=F0 XVIII 25:0, G0AB8G=> @07@CH5==0O 2@5<5=5< 8 =51@56=K< >B=>H5=85< ;N459, => B5?5@L 2>AAB0=02;8205<0O. ! N6=>9 AB>@>=K : F5@:28 ?@8<K:05B 5IQ >4=> =51>;LH>5 :;0418I5.  >1KG05 B5E 2@5<Q= 1K;> E>@>=8BL ?@8 F5@:28 =081>;55 8725AB=KE, 7=0B=KE, C20605<KE ;N459. 45AL 8<55BAO =5A:>;L:> ;N1>?KB=KE <>38;L=KE ?;8B. 0 >4=>9, =0?@8<5@, G8B05<: "20=>2A:0O .. 1806-1887. 4>20 3C15@=A:>3> A5:@5B0@O". !>2@5<5==8F0 CH:8=0, ?5@5682H0O 53> =0 ?>;25:0...  =0 4@C3>< 3@0=8B=>< =043@>188 24@C3 A C482;5=85< >1=0@C68205<: ">4 :0<=5< A8< ;568B 459AB28B5;L=K9 AB0BA:89 A>25B=8: ;5:A59 8E09;>28G CH:8=. >48;AO 2 >A:25 1775 <0O 31 4=O. !:>=G0;AO 25 <0O 1825 3>40". B> B0:>9? 5 @>4AB25==8: ;8 ?>MB0? 1KG=> :@0B:> A>>1I0;>AL, GB> ;5:A59 8E09;>28G CH:8=  40;L=89 @>4AB25==8: ;5:A0=4@0 !5@35528G0, 0:BQ@-;N18B5;L, B@5BL5AB5?5==K9 ?>MB, >48= 87 ?5@2KE 5@52>4G8:>2 >;L5@0. > MB8 A2545=8O =54>AB0B>G=K. 'B> 65 MB> 70 G5;>25:, ;5:A59 8E09;>28G CH:8=? AQ 45;> 2 B><, GB> ACI5AB2>20;> 420 ;5:A5O 8E09;>28G0 CH:8=0, 8 >48= 87 =8E 459AB28B5;L=> 1K; 40;L=8< @>4AB25==8:>< ?>MB0. -B>B "2B>@>9" ;5:A59 8E09;>28G @>48;AO 2 1793 3>4C, 1K; CG0AB=8:>< B5G5AB25==>9 2>9=K 1812 3>40. ! 1816 3.  >BAB02=>9 HB01A-:0?8B0=, 70B5< ?@>D5AA>@ 2>5==KE =0C: 8 G;5= >=D5@5=F88 &0@A:>A5;LA:>3> ;8F5O. #<5@ 2 1821 3>4C 8 ?>E>@>=5= 2 &0@A:>< A5;5 (=K=5 3>@>4 CH:8=). K; >= E>;>AB 8 45B59 =5 8<5;. 7CG5=85 @>4>A;>2=>3> 45@520 CH:8=0 ?>:07K205B, GB> ;5:A59 8E09;>28G -"2B>@>9" ?@8E>48;AO 0A8;8N L2>28GC, 4O45 ?>MB0, 8 !5@35N L2>28GC, >BFC ?>MB0, G5B25@>N@>4=K< 1@0B><, 0 A0<><C ;5:A0=4@C !5@35528GC, A;54>20B5;L=>, G5B25@>N@>4=K< 4O459. >4AB2>, GB> 8 3>2>@8BL, =5 1;87:>5.  "=0H" ;5:A59 8E09;>28G, E>BO 8 ?@8=04;568B : @>4C CH:8=KE, => O2;O5BAO =0AB>;L:> 40;L=8< @>4AB25==8:>< ?>MB0, GB> B@C4=> 8 =0720BL 53> B0:>2K<.</p> <p>!CI5AB2C5B B0: =07K205<0O 0@E0B=0O :=830  " >4>A;>2=0O :=830 :=O759 8 42>@O= @>AA89A:8E 8 2K5768E", 8740==0O 2 >A:25 2 1787 3. !>3;0A=> MB>9 :=835, ?@54:>< @>40 CH:8=KE O2;O5BAO =5:89 0BH0, ?@81K2H89 "87 5<5F" 2 >23>@>4 (B.5. 8=>AB@0=5F). '5@57 A5<L ?>:>;5=89 >B 0BH8 ?@8<5@=> 2 1300 3>4C ?>O2;O5BAO @83>@89 ;5:A0=4@>28G CH:0  @>4>=0G0;L=8: CH:8=KE, >B:C40 8 ?>O28;0AL 8E D0<8;8O. @83>@89 CH:0 8<5; A5<5@KE 45B59: ;5:A0=4@0, 8:8BC, 0A8;8O, $Q4>@0, >=AB0=B8=0, =4@5O 8 20=0. "0H" ;5:A59 8E09;>28G 254QB A2>9 @>4 >B AB0@H53> AK=0 @83>@8O CH:8, ;5:A0=4@0, 0 ;5:A0=4@ !5@35528G, ?>MB, >B ?OB>3> AK=0  >=AB0=B8=0 (:AB0B8, >B B@5BL53> AK=0, 0A8;8O, 84QB @>4 CA8=KE-CH:8=KE, >;>3@82>2KE). B @83>@8O CH:8 4> "=0H53>" ;5:A5O 8E09;>28G0 A<5=8;>AL 45AOBL ?>:>;5=89. "0:8< >1@07><, >1I89 ?@54>: "=0H53>" ;5:A5O 8E09;>28G0 8 ;5:A0=4@0 !5@35528G0 68; >:>;> 500 ;5B @0=55. "0: GB> AB5?5=L @>4AB20 8E, <>6=> A:070BL, "45AOB8N@>4=0O".</p> <p>'B> 70 G5;>25: 1K; MB>B ;5:A59 8E09;>28G, 87 :0:>9 A5<L8 >= ?@>8AE>48;? B5F 53>, 8E08; ;5:A5528G, :>;;56A:89 A>25B=8:, 1K; A5@60=B>< @5>1@065=A:>3> ?>;:0 8 8725AB5= B5<, GB> 2> 2@5<O 3>AC40@AB25==>3> ?5@52>@>B0 28 8N=O 1762 3>40 :=O38=O .0H:>20 ?5@5>45;0AL 2 53> <C=48@. > A2845B5;LAB2C B>9 65 :=O38=8 0H:>2>9, 8E08; ;5:A5528G 1K; C<Q=, >ABQ@ 8 70=8<0B5;L=K9 A>15A54=8:. 5=>9 53> 1K;0 0B0;LO 1@0<>2=0, C@>64Q==0O :=O38=O >;:>=A:0O, > :>B>@>9 8725AB=>, GB> A;K;0 >=0 65=I8=>9 A A8;L=K< E0@0:B5@><, >G5=L 2;0AB=>9.  1772 3., :>340 8E AK=C ;5:A5N 8E09;>28GC =5 1K;> 8 3>40, >B5F ?>?0; 2 ?>4>7@5=85 ?> 45;C 1@0B0 A2>53>, !5@35O, C;8GQ==>3> 2 =0<5@5=88 45;0BL D0;LH82K5 0AA83=0F88. <?5@0B@8F0 :0B5@8=0 ?@8=O;0 ;8G=>5 CG0AB85 2 A;54AB288 ?> MB><C 45;C 2284C B>3>, GB> 0AA83=0F88 =5704>;3> 4> MB>3> 1K;8 22545=K 2 >AA88. 25 >:BO1@O 1772 3>40 >10 1@0B0 1K;8 ?@83>2>@5=K : A<5@B=>9 :07=8, => ?><8;>20=K 8 >AC645=K: !5@359  =0 70:;NG5=85, 0 8E08;  : AAK;:5 2 !818@L, 2 =8A59A:. @8 MB>< >= 1K; ;8HQ= G8=>2 8 42>@O=AB20, 8<5=8O >B40;8 @>4AB25==8:0<, 0 53> A0<>3> ?>25;5=> 1K;> =07K20BL "1K2H89 CH:8=". 0B0;LO 1@0<>2=0, AB@0AB=> ;N182H0O <C60, ?>A;54>20;0 A @07@5H5=8O 8<?5@0B@8FK 70 =8< 2 AAK;:C, >AB0282 AK=0 =0 ?>?5G5=85 ?>4@C38 A2>59 @0A:>2L8 ;048<8@>2=K 5;8AA8=>, C@>64Q==>9 :=O38=8 >;3>@C:>2>9. @0A:>2LO ;048<8@>2=0 8 1K;0 2;045;8F59 =0H53> A5;0 >=AB0=B8=>20.</p> <p>8E08; ;5:A5528G 87 AAK;:8 =5 25@=C;AO, C<5@ 2 !818@8. AB0B8, ;5:A59 8E09;>28G 5748; =025AB8BL >BF0, 1C4CG8 C65 >D8F5@><. 0B0;LO 1@0<>2=0 ?>A;5 A<5@B8 <C60 25@=C;0AL 2 >A:2C, 345 C<5@;0 2 1819 3>4C 8 ?>3@515=0 2 >=A:>< <>=0ABK@5. @><5 AK=0, >=0 8<5;0 4>G5@59 ;87025BC 8 0@20@C. ! AK=>< >=0 1K;0 2AQ 2@5<O 2 E>;>4=KE, =0BO=CBKE >B=>H5=8OE. >:8=CBK9 @>48B5;O<8, ;5:A59 8E09;>28G 2 4><5 :C@0B>@0 >A:>2A:>3> C=825@A8B5B0 ..5;8AA8=> =0H5; A515 ?@8NB, 0 2 @0A:>2L5 ;048<8@>2=5  8AB8==CN <0BL. !C?@C38 5;8AA8=> ?@54AB02;O;8 @54:89 ?@8<5@ C4828B5;L=> 4@C6=>9 A5<59=>9 687=8, 0 ;5:A59 8E09;>28G 1K; >:@C6Q= 701>B>9 8 2=8<0=85<. 5;8AA8=>, C2;5:02H89AO B50B@><, AC<5; ?@828BL 8 A2>5<C ?8B><FC MBC ;N1>2L, 8 ;5:A59 8E09;>28G >AB0;AO 25@5= 59 2AN 687=L.</p> <p>5@2>5 53> ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85  "5=520;L" 8;8 D@0=FC7A:89 "0@=525;L4B", 4@0<0 2 ?OB8 459AB28OE, ?5@5254Q==0O A D@0=FC7A:>3>,  >1O70=> A2>8< ?>O2;5=85< .5;8AA8=>. => 1K;> =0?5G0B0=>, :>340 ?5@52>4G8:C 1K;> 2A53> 12 ;5B, 0 =0?8A0=>, AC4O ?> ?@548A;>28N, 5IQ @0=LH5. !>3;0A=> >1KG0N, ;5:A59 8E09;>28G A 45BAB20 (1773 3.) 1K; 70?8A0= =0 2>5==CN A;C61C :0?@0;>< ;591-320@488 @5>1@065=A:>3> ?>;:0, 2 1775  A5@60=B><, 0 2 1790 -2K?CI5= 2 :0?8B0=K.  1790 3>4C >= ?>?0; 2 459AB2CNICN 0@<8N, 2 >;4028N, 345 25;8AL 2>5==K5 459AB28O ?@>B82 BC@>:, 8 A;C68; 2 4>;6=>AB8 D;835;L-04JNB0=B0 2 HB015 35=5@0;0 :=O7O >;3>@C:>20.  1795 3. CG0AB2>20; 2 2>5==>< ?>E>45 2 5@A8N.  1800 >= C65 35=5@0;-<09>@ 8 :020;5@ <=>38E >@45=>2. ! ?>A;54=8E 3>4>2 XVIII 25:0 4> A2>59 A<5@B8 >= ?@8=8<0; 45OB5;L=>5 CG0AB85 2 687=8 ?5B5@1C@3A:>3>, 0 70B5< <>A:>2A:>3> 2KAH53> >1I5AB20, 70=8<0; 2 =Q< =0AB>;L:> 284=>5 <5AB>, GB> 2 2>A?><8=0=8OE >1 MB>< 2@5<5=8 8 2 ?5@5?8A:5 @07=KE ;8F =0E>48< > =Q< ?>AB>O==> C?><8=0=85. !.".:A0:>2 ?8A0; >1 ..CH:8=5: " 1820 3>4C 2 >A:25 H;0 =51>;LH0O :><548O "20 @8A?8=0", AK3@0==0O 2<5AB5 A :0:>9-B> ?L5A>9. 2CE @8A?8=>2 83@0;8 70<5G0B5;L=K5 1;03>@>4=K5 A>?5@=8:8  $.$.>:>H:8= 8 ..CH:8=, :>B>@K9, B0: 65, :0: 8 >:>H:8=, ?5@52Q; >4=C 87 <>;J5@>2A:8E :><5489 ""0@BND" 8 B0:65 A ?5@545;:>N =0 @CAA:85 =@02K. -B>B A?5:B0:;L 1K; 4CM;LN =0 A<5@BL <564C 42C<O B0;0=B0<8. N18B5;8 B50B@0;L=>3> 8A:CAAB20 4>;3> 2A?><8=0;8 MB>B "1>9 0@B8AB>2".</p> <p>> 2@5<O B5G5AB25==>9 2>9=K 1812 3>40 ..CH:8= ?>B5@O; ?>GB8 2AQ A>AB>O=85. ..5;8AA8=> 4>:C<5=B0;L=> 70:@5?8; 70 ..CH:8=K< 8<5=85 2 A5;5 >=AB0=B8=>25, => ;5:A59 8E09;>28G ?>A;5 A<5@B8 A2>59 ?@8Q<=>9 <0B5@8 25@=C; >=AB0=B8=>25 5Q 1@0BC  :=O7N ...>;3>@C:>2C, B0: :0: =5 AG8B0; A51O 2?@025 2;045BL 8<. >GB8 AB> ?OBL45AOB ;5B =0704, ;5B>< 1851 3>40, 2 8<5=88 !?0AA:>5 =0 4@C3>< 15@53C >A:2K-@5:8 3>AB8; @CAA:89 ?8A0B5;L . . >3>;L. 5AB=K5 68B5;8 CB25@640NB, GB> >3>;L, :>=5G=> 65, 1K20; 2 >=AB0=B8=>2A:>9 F5@:28.</p> <H3 align=center><a name="zakl14">525@>2>.</a></H3> <p>"0<, 345 =0E>48;AO ?>A5;>: 525@>2>,  =0 ;52>< 15@53C >A:2K-@5:8, 225@E ?@>B82 B5G5=8O >B 525@>2A:>3> <>AB0,  @0A?>;030;0AL ?><5I8GLO CA04L10. "5?5@L >=0 ?>;=>ABLN ABQ@B0 A ;8F0 75<;8.  MB>9 CA04L15 =0 15@53C >A:2K-@5:8 AB>O; <0AA82=K9 42CEMB06=K9 45@52O==K9 4><, ?>E>689 =0 538?5BA:CN ?8@0<84C. = A3>@5; 2 ?5@8>4 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K. O4>< A 3;02=K< 4><>< AB>O;8 420 <0;5=L:8E  A;520 8 A?@020. > A:;>=C, 84CI5<C : @5:5, @>A A04 A =51>;LH8< 4><8:>< ?>A@548=5, A;C682H8< ?><5I8:C ;5B=59 40G59. ?5@548 4><0 @07<5I0;AO ?0@: A ;8?>2K<8 0;;5O<8, 0 2 AB>@>=5 >B =53> ?> =0?@02;5=8N : 45@52=5 525@>25  4@C3>9 A04 8 ?0@=8:>2>5 E>7O9AB2>. 0 <5AB5 E8<:><18=0B0 =0E>48;AO A:>B=K9 42>@, 0 40;LH5 =0G8=0;AO 4C1>2K9 ;5A, ?@>AB8@02H89AO 40;5:> : A525@>-70?04C >B 45@52=8 525@>2>. =B5@5A=> >B<5B8BL, GB> B5@@8B>@8O ;5A0 1K;0 87@KB0 8 ?>:@KB0 :0: 1K 2>@>=:0<8, :>B>@K5 <5AB=K5 68B5;8 =0720;8 "@>28I8". 5AB> "@>28I" O2;O;>AL 4@52=59 :0<5=>;><=59. <55BAO ?@54?>;>65=85, GB>, :>340 AB@>8;AO >;><5=A:89 :@5<;L 2 1525 3>4C, ?>=04>18;>AL <=>3> :0<=O.  >:@5AB=>ABOE >;><=K 53> =5 E20B0;>, :>;><5=FK ?>4=O;8AL 225@E ?> >A:25-@5:5 8 745AL =0H;8 1>30BK5 70;568 :0<=O. ?>A;54AB288 :0<5=>;><=O 1K;0 70:@KB0, 701@>H5=0, 70@>A;0 ;5A><, 8 2 B5G5=85 AB>;5B89 745AL @07@>A;0AL 4C1@020.  1929 3>4C ?@8 AB@>8B5;LAB25 E8<:><18=0B0 G0ABL MB>3> ;5A0 1K;0 2K@C1;5=0, 0 :>340 25;8 >:@C6=CN 65;57=CN 4>@>3C, 2K@C18;8 5I5 7=0G8B5;L=CN ?;>I04:C. '0ABL ;5A0 ?>381;0 >B 307>2 E8<:><18=0B0, 0 >AB0B:8 A2545=K 2 5;8:CN B5G5AB25==CN 2>9=C.</p> <p>5@2>=0G0;L=K< 2;045;LF5< =0720==>9 CA04L1K 1K; 35=5@0; 525@>2A:89  CG0AB=8: B5G5AB25==>9 2>9=K 1812 3>40. BAN40 8 ?>;CG8;0 A2>5 =0720=85 45@52=O 525@>2>. !>3;0A=> >BGQBC ?> >;><5=A:><C C574C 70 1852 3>4, 45@52=O 525@>2> ?@8=04;560;0 D0=0AL52>9 0B0;L5 20=>2=5, 4528F0< ==5 $Q4>@>2=5 8 0?8B>;8=5. IQ 2 ?>A;54=85 3>4K :@5?>AB=>3> ?@020 45@52=O ?@8=04;560;0 35=5@0;C @0<>B8=C, :>B>@K9 ?@8=C48B5;L=> ?5@5A5;8; :@5ABLO= =0 :@09 ;5A0 2 AB>@>=C @5:8 54254:8, @0720;82 8 @0AB0I82 8E 4><0 A8;0<8 2>>@C6Q==KE A>;40B. >;3>5 2@5<O :@5ABLO=5 ?>2B>@O;8 A;>20 ?5A=8 " 0AB0I5==K5, @0720;5==K5 <K, 525@>2A:85".</p> <p>B @0<>B8=0 525@>2> ?5@5H;> : 53> 2=C:C 8E0GQ2C. >A;54=89 1K; C18B 2 3>4K ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K. >A;5 53> A<5@B8 65=0 ?@>40;0 8<5=85 :C?FC !548=C 70 100 BKAOG @C1;59. !548= 2;045; 8<5=85< 4> :BO1@LA:>9 @52>;NF88 1917 3>40. >A;5 @52>;NF88 745AL 1K; =51>;LH>9 A>2E>7 "@0A=K9 >AB>:", :>B>@K9 ?@>ACI5AB2>20; 4> 1929 3>40, 4> AB@>8B5;LAB20 >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0.</p> <H3 align=center><a name="zakl15">!5;> 0@?>2></a></H3> <p> ?5B@>2A:CN M?>EC A5;> 0@?>2> ?@8=04;560;> 8:8B5 >8A5528GC >B>2C (>:>;> 1644-1718 33.), CG8B5;N, "4O4L:5" 5B@0 I, 4C<=><C 4LO:C, 3;025 ;86=59 :0=F5;O@88 8 5G0B=>3> ?@8:070, 2?>A;54AB288 3@0DC.</p> <p>5<0;> 8AB>@8G5A:8E <8D>2 8 ?@540=89 A;>65=> 2>:@C3 8AB>@88 75<;8 >A:@5A5=A:>9, ?>GB8 :064>5 A5;>, :064K9 :;>G>: =0H59 4@52=59 75<;8 >:@C65=K 45AOB:>< ;535=4, 2 :>B>@KE @50;L=K5 8AB>@8G5A:85 A>1KB8O B5A=> ?5@5?;5B0NBAO A ?>74=59H8<8 =0?;0AB>20=8O<8 2K<KA;>2. 4=0 87 =8E  > ?@51K20=88 2 =0H8E :@0OE ;5:A0=4@0 0A8;L528G0 !C2>@>20, 35=5@0;8AA8<CA0 @>AA89A:>3>. "0: 1K; 745AL !C2>@>2 8;8 =5B? >?@>1C5< @07>1@0BLAO. @>AB0O ;>38:0 A@07C >1@0I05B =0H 27>@ =0 45@52=N !C2>@>2>, :>B>@>9 402=> C65 =5B (>AB0;0AL ;8HL C;8F0 A B0:8< =0720=85< 2 N6=>9 G0AB8 3>@>40). @8 2A59 :06CI59AO ?@>AB>B5 A2O70BL 8<O ?@>A;02;5==>3> ?>;:>2>4F0 A =51>;LH8< A5;5=85< >;><5=A:>3> C5740 =5 C40;>AL. %>BO 2 A0<>9 >;><=5 2 B> 2@5<O 35=5@0;-?>@CG8: ..!C2>@>2, C65 8725AB=K9 02B>@AB2>< :=838 ">;:>2>5 CG@5645=85" 8 ?>1540<8 2 2>9=0E A @CAA859, >;LH59 8 "C@F859, ?@>1K; >:>;> 8-10 <5AOF52, ?@8<5@=> 25AL 1776 3>4. C >B:C40 B>340 ?>O28;0AL MB0 ;535=40? ;5:A0=4@ 0A8;L528G >G5=L G0AB> 25@E>< 5748; 87 >;><=K 2 >A:2C. , :0: 8725AB=>, 4>@>30 MB0 ?@>;530;0 ?> =0H8< 75<;O<. 025@=>5, A;CG0;>AL 5<C >AB0=02;820BLAO 2 45@52=OE 8 2AB@5G0BLAO A> A2>8<8 GC4>1>30BK@O<8  >BAB02=K<8 A>;40B0<8 8 >D8F5@0<8 ?> ?@>H54H8< :0<?0=8O<. ?>;=5 25@>OB=>, GB> MB8 15A54K 8 2AB@5G8 8 ?>A;C68;8 >A=>2>9 ?@540=8O<.</p> <p> 5IQ >48= D0:B, A2O70==K9 A @>4>< !C2>@>2KE, 1C45B =5157K=B5@5A=> C7=0BL =0H8< G8B0B5;O<.  1748 3>4C N=K9 !C2>@>2, B>340 5IQ :0?@0; 8-9 <CH:5BQ@A:>9 @>BK !5<Q=>2A:>3> 320@459A:>3> ?>;:0, 68; 2 4><5 C A2>53> 4O48, :0?8B0=0-?>@CG8:0 @5>1@065=A:>3> ?>;:0 ..!C2>@>20. ;5:A0=4@ 20=>28G 1K; 65=0B =0 2=CG:5 8:8BK >B>20.  :=835 ..20=G8=0-8A0@520 "@>3C;:0 ?> 4@52=5<C >;><5=A:><C C574C", 8740==>9 2 1843 3>4C, A>>1I05BAO, GB> ..>B>2C ?@8=04;560;> A5;> 0@?>25.</p> <p>!5;> 0@?>2> A2O70=> A 8<5=5< =0G0;L=8:0 ?>;8B>B45;0 25-9 ;535=40@=>9 '0?052A:>9 AB@5;:>2>9 4828788 <8B@85< 0A8;L528G5< !C2>@>2K<. = @>48;AO 2 1893 3>4C 2 A5<L5 :@5ABLO=8=0 A5;0 0@?>20, CG0AB=8: $52@0;LA:>9 8 :BO1@LA:>9 @52>;NF89. >381 5 A5=BO1@O 1919 3>40 2> 2@5<O 1>O 2 18I5=A:5, >1>@>=OOAL >B 15;>:070:>2 4> ?>A;54=53> ?0B@>=0.  A5;5 0@?>25 CAB0=>2;5=0 <5<>@80;L=0O 4>A:0 A 53> 8<5=5<. 7 A5;0 0@?>20 @>4>< 8 CG0AB=8: 3@0640=A:>9 2>9=K C52, :>B>@K9 2>520; 2 A>AB025 ;535=40@=>9 :020;5@89A:>9 1@8304K >B>2A:>3>.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> % +  ! !!  </h2> <H3 align=center><a name="zakl16">AG57=C2H85 8 =K=5 ACI5AB2CNI85</a></H3> <p>>340 E@8AB80=AB2> CB25@48;>AL =0 CA8 :0: 3>AC40@AB25==0O @5;838O, ?>O28;8AL C =0A 8 E@8AB80=A:85 E@0<K. 5 A;CG09=> >=8 AB@>8;8AL 87 45@520. 5@52O==K<8 1K;8 8 ?5@2K5 3>@>40, 8 ?5@2K5 B5@5<0. 0H8 ?5@2K5 F5@:2CH:8 (:>=5G=>, =5A>E@0=82H85AO) AB@>8;8AL 87 ;5A0 >A>1>3>, >B<5==>3>. "8? ?>AB@>9:8 1K; ?@8<5@=> B0:8<: A@C10;0AL 87 1@Q25= 45@52O==0O :;5BL (G5B25@8:), : =59 ?@8@C10;8 ?OB8 8;8 B@QE3@0==K9 0;B0@L; A 4@C3>9 AB>@>=K @07<5I0;AO ?@O<>C3>;L=K9 ?@8B2>@ (?> 2KA>B5 =865 E@0<>2>3> G5B25@8:0). !0<0 E@0<>20O :;5BL ;81> 25=G0;0AL 42CA:0B=>9 :@KH59, =0 :>B>@>9 CAB0=02;820;8 ;C:>28G=CN 3;02:C, ;81> ?@O<> =0 MB>9 :;5B8 =04AB@0820;8 2>AL<5@8: (8=>340 420). >AL<5@8: 25=G0;AO B>65 ;C:>28G=>9 3;02:>9. '0AB> : E@0<C ?@8AB@0820;8 45@52O==CN 65 30;5@5N-3C;L18I5, 0 C D0A040  :@K;LF>.</p> <p>025@=>5, ?>4<>A:>2=>5 45@52O==>5 E@0<>2>5 7>4G5AB2> =5 <>65B A@02=8BLAO A> 7=0<5=8BK<8 ?0<OB=8:0<8 @CAA:>3> !525@0. > B0:65 OA=> 8 B>, GB> MB8 =0H8 ?5@2K5 E@0<K =5A;8 2 A515 4CHC =0@>4=CN. 5@52O==0O @57L10, @07=>2KA>:>ABL G0AB59, <0;5=L:85 3;02:8-;C:>2:8  2AQ MB> 45B0;8 @CAA:>3> =0@>4=>3> 8A:CAAB20. 870=B8O 2>>1I5 =5 AB@>8;0 45@52O==KE F5@:259, <K 45;0;8 MB> ?> A2>8< A;>682H8<AO B@048F8O<, 2=>AO A2>Q ?>=8<0=85 :@0A>BK 2 E@0<>2K5 ?>AB@>9:8.</p> <p>> <5@5 @>AB0 =0A5;5=8O =0H53> :@0O @>A;> G8A;> E@0<>2. A>15==> <>I=> =0G0;>AL 70A5;5=85 B5@@8B>@88 =K=5H=53> >A:@5A5=A:>3> @09>=0 2 XIV 25:5. -B> 1K;> 2@5<O A:;04K20=8O >A:>2A:>3> :=O65AB20, =0:>?;5=8O A8; 4;O 1>@L1K A 7>;>B>>@4K=A:8< 83><.  =0H8E <5AB0E A;>68;8AL 4>2>;L=> :@C?=K5 AQ;0: !01C@>2>, >=AB0=B8=>2>, 0@GC38, 0BG8=> 8 4@. ABL A5;>  5ABL 8 F5@:>2L.  2>B C65 2 ?8AF>2KE :=830E XVI 25:0; 0 ?>765  8 XVII-XVIII 25:>2 <K <>65< =09B8 4>:C<5=B0;L=K5 A2845B5;LAB20 > ACI5AB2>20=88 1>;55 42CE 45AOB:>2 45@52O==KE E@8AB80=A:8E F5@:259 =0 B5@@8B>@88 =0H53> @09>=0. > =5402=53> 2@5<5=8 A>E@0=82H8<8AO, ?CABL 8 2 ?;>E>< A>AB>O=88, C =0A AG8B0;8AL 425: 070=A:0O F5@:>2L 2 A5;5 5B@>2A:>< (=0G0;> XVIII 2.) 8 F5@:>2L 2> 8<O <8B@8O !>;C=A:>3> 2 A5;5 !01C@>25 (A5@548=0 XVIII 2.).  A>60;5=8N, A01C@>2A:0O F5@:>2L 2 1993 3. A3>@5;0, 0 F5@:>2L 2 A5;5 5B@>2A:>< ?>AB5?5==> @07@CH8;0AL. @5<O 8 =0H5 15A?0<OBAB2> C=8GB>68;8 45@52O==K5 E@0<K. > 206=> 7=0BL, GB> <=>385 :0<5==K5 F5@:28, ?@8H54H85 =0 A<5=C ?@56=8<, 8 A53>4=O AB>OB =0 B5E 65 <5AB0E, GB> 8 8AG57=C2H85.</p> <p> =0H8E :@0OE =0E>48;>AL =5<0;> 1;03>@>4=KE ;N459, :>B>@K5 2:;04K20;8 2 ?>AB@>9:C E@0<0 1>;LH85 A8;K 8 A@54AB20. 0: ?@028;>, MB> 1K;8 4>2>;L=> 1>30BK5 ;N48, 65;0NI85, =025@=>5, =09B8 A2>8< 45=L30< 4>AB>9=>5 ?@8;>65=85, >AB028BL 4>1@CN ?0<OBL ?> A515 8;8 A2>8< 1;87:8<. =>385 E@0<K >1O70=K A2>8< ?>O2;5=85< @07;8G=K< 8AB>@8G5A:8< A>1KB8O<. 1 MB>< A>E@0=8;8AL =0@>4=K5 ?@540=8O, <=>3>G8A;5==K5 4>:C<5=BK. 0?@8<5@, 2 :>=F5 XIV 25:0, :0: 3;0A8B =0@>4=>5 ?@540=85, 2>52>40 <8B@8O >=A:>3> $Q4>@ !01C@ ?>AB@>8; 45@52O==CN F5@:>2L 2 A2>Q< A5;5 2 G5ABL ?>154K =0 C;8:>2>< ?>;5. = =0720; 5Q 2> 8<O ?>?C;O@=>3> =0 CA8 A2OB>3>-2>8B5;O, ?>:@>28B5;O @CAA:8E 2>8=>2 <8B@8O !>;C=A:>3>.  2;045;8F0 CA04L1K 2 A5;5 5B@>2A:>< 3@8??8=0 20=>2=0 0C4>20 ?@8:070;0 ?>AB@>8BL 2 A5;5 F5@:>2L 2 1812 3>4C.  2>72545=0 >=0 1K;0 2 G5ABL A2OB>3> ;L8. >25A=8F0 B5G5AB25==>9 2>9=K ?@>B82 =0?>;5>=>2A:>3> =0H5AB28O, F5@:>2L E@0=8B 4CE =0@>40, A?0AH53> B>340 A2>N BG87=C. >7=8:=>25=85 7=0<5=8B>9 >A8<>-!0220BL52A:>9 @0A=>E>;<A:>9 !>;>25F:>9 ?CABK=8 (C A5;0 $0CAB>20) A2O70=> A ?@5:@0I5=85< AB@0H=>9 M?845<88 GC<K ("<>@0") 2 :>=F5 XVII 25:0. 48= 87 =0H8E :@0A8259H8E E@0<>2  F5@:>2L 2> 8<O !5@0D8<0 !0@>2A:>3> 2 45@52=5 $548=> 1K;0 2>72545=0 ?><5I8:>< E;5ABKH52K< 2 G5ABL @>645=8O 2 A5<L5 8<?5@0B>@0 8:>;0O II 4>;3>640==>3> =0A;54=8:0. "0: A0<0 8AB>@8O >A2OI0;0 45O=8O =0H8E ?@54:>2. @8<5@>2 G5;>25G5A:>3> 1;03>@>4AB20 =5 AG5ABL. AB0=>28<AO 2A53> =0 42CE 8AB>@8OE.</p> <p>8; 2 >AA88 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 XVIII 2. 20= 20=>28G 5;8AA8=>. = 1K; >1@CA52H8< 8B0;LO=F5<, 42>@O=8=><, 2A5 A2>8 A8;K >B402H8< A;C65=8N >AA88. N18; B50B@, ?>:@>28B5;LAB2>20; =0C:0<, 2 1757-1763 3>40E 48@5:B>@AB2>20; 2 >A:>2A:>< C=825@A8B5B5, 0 70B5< 1K; 53> ?>?5G8B5;5<. >340 >= A:>=G0;AO, 53> 24>20, @0A:>2LO ;048<8@>2=0 5;8AA8=>, 70E>B5;0 2 ?0<OBL > <C65 2KAB@>8BL F5@:>2L. "0: ?>O28;0AL 2 5Q 8<5=88, 2 A5;5 >=AB0=B8=>25, "@>8F:0O F5@:>2L. 48= 87 ?@845;>2 5Q 1K; >A2OIQ= 2 G5ABL >645AB20 >0==0 @54B5G8  =515A=>3> ?>:@>28B5;O ".5;8AA8=>.</p> <p> 2 A5;5 H8B:>25 AB0@>68;K 5IQ ?><=OB 8<O :C?F0 ?5@2>9 38;L488 ;0B>=0 20=>28G0 0;0H>20. > CA;KH0==K< >B =8E, ?5@5E>4OI8< 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 @0AA:070< <>6=> A>AB028BL ?@54AB02;5=85 > B><, :0: AB@>8;0AL 2 :>=F5 XIX 2. >4=0 87 :@0A8259H8E F5@:259 =0H8E <5AB  F5@:>2L >A:@5A5=8O %@8AB>20. ..0;0H>2 A>18@0;AO AB@>8BL E@0< =5 >48=: 2=0G0;5 C3>2>@ 1K; 70:;NGQ= <564C =5A:>;L:8<8 :C?F0<8-A>B>20@8I0<8. > =5 2A5 A;>2> A2>Q :C?5G5A:>5 A45@60;8; >AB0;AO 0;0H>2 >48= =0 >48= A 45=56=K<8 ?@>1;5<0<8, 1K; @07>@Q= (CH;8 2A5 A@54AB20 2 AB@>9:C), => 45;> 70:>=G8;.  1878 3>4C 1K;0 2 H8B:>25 A2>O F5@:>2L.</p> <p>A53> 425 8AB>@88... >, =025@=>5, > :064>< G5;>25:5, "BI0=85<" :>B>@>3> 2>72>48;0AL F5@:>2L, <>6=> @0AA:070BL A2>N. <5=0 MB8E ;N459 >AB0;8AL =0 70:;04=KE 4>A:0E 8 2 =0H59 ?0<OB8. >B ;8HL =5:>B>@K5 87 =8E: 24>20 ;59B5=0=B0 @CAA:>3> D;>B0 ..8;>A;02A:0O (2 1768 3. =0G0;0 AB@>8B5;LAB2> @5AB>2>742865=A:>9 F5@:28 2 A5;5 0@GC38); 1@0BLO 8:8B8=K, :@5ABLO=5 A5;0 H8B:>20 (2 1854 3. =0 8E A@54AB20 70;>68;8 F5@:>2L >AL<K 8 0<80=0, =0E>4OICNAO A59G0A 2 ?>A. 8=>3@04>2>); !0;BK:>2, 1@>==8F:89 :C?5F ?5@2>9 38;L488 (2 1892 3. ?>65@B2>20; 45=L38 =0 AB@>8B5;LAB2> F5@:28 A2. >0==0 >3>A;>20, GB> =K=5 2 ?>A. 8=>3@04>2>); ..5:, 459AB28B5;L=K9 AB0BA:89 A>25B=8:, 2;045;5F 8E0;Q2A:>9 CA04L1K (=0 53> A@54AB20 B0< 2>72545=0 2 1818-1821 33. F5@:>2L >645AB20 %@8AB>20); ..E;5ABKH52, 3>D<59AB5@ 8<?5@0B>@A:>3> 42>@0, 2;045;5F CA04L1K 2 45@52=5 $548=> (2 1912-1914 33. 70:070; ?@>5:B 8 ?>GB8 70:>=G8; AB@>8B5;LAB2> E@0<0 2> 8<O ?@5?>4>1=>3> !5@0D8<0 !0@>2A:>3>); :=O7L .$.>;3>@C:>2 (2 1702 3. A>>@C65=0 "@>8F:0O F5@:>2L 2 A5;5 >=>15525); ".".02;>2, 7068B>G=K9 :@5ABLO=8= A5;0 H8B:>20 (40; A@54AB20 =0 70:;04:C 8 A>>@C65=85 =>2>9 "@>8F:>9 F5@:28 2 >=>15525).</p> <p>%@0<>2>5 AB@>8B5;LAB2> 1K;> G0ABLN @0728B8O 0@E8B5:BC@=>3> 8A:CAAB20. A;8 273;O=CBL =0 =0H8 F5@:28 ?>4 MB8< C3;>< 7@5=8O, B> >B:@K20NBAO 70<5G0B5;L=K5 45B0;8, 2A?><8=0NBAO 25;8G09H85 4;O >AA88 8<5=0...</p> <p> XVII 2. 2 AB@0=5 @0AF2Q; AB8;L "@CAA:>3> 10@>::>". 0AB5@0 H8@>:> ?@8<5=O;8 "C7>@>GL5": F25B=K5 87@07FK, <=>3>F25B=CN @>A?8AL, D83C@=K9 :8@?8G 8 B.4. 0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 A>E@0=8;0AL ?>AB@>9:0 40;Q:>3> XVII 25:0. -B> >A8<>-!0220BJ52A:0O =042@0B=0O F5@:>2L 1K2H59 @0A=>E>;<A:>9 !>;>25F:>9 ?CABK=8 (<>=0ABK@O). 0:>=8G=>ABL, OA=>ABL 3;04:8E AB5=, @>2=K5, 4>?>;=ONI85 4@C3 4@C30 ?;>A:>AB8  2AQ MB> A>740QB >ICI5=85 ?@>AB>BK, G8AB>BK  8 2 B> 65 2@5<O 25;8G8O. "@>8F:89 A>1>@, =0E>4OI89AO 2 <>=0ABK@5, B>65 =5AQB 2 A515 G5@BK MB>3> AB8;O: 3@0=Q=K5 D>@<K 3;02, >B:@KBK5 30;5@58 =0 0@:040E (3C;L18I0), ?0@0?5BK :>B>@KE 1K;8 C:@0H5=K <=>3>F25B=K<8 ?>;82=K<8 87@07F0<8  2AQ MB> ?@>872>48;> 2?5G0B;5=85 =0@O4=>AB8, ;Q3:>AB8. 725AB=K9 8AA;54>20B5;L 0@E8B5:BC@=KE ?0<OB=8:>2 >4<>A:>2LO ..;L8= =0720; <>=0ABK@A:89 :><?;5:A "8=B5@5A=59H8< 0@E8B5:BC@=K< ?@>872545=85< :>=F0 XVII AB>;5B8O".</p> <p> 25: XVIII  MB> @0AF25B "A5;LA:>3>" 8;8 "?@>28=F80;L=>3>" 10@>::>. "@048F8>==> B0:>9 E@0< 2>72>48;8 =0 15;>:0<5==>< F>:>;5, 8 ?> B8?C >= ?@54AB02;O; A>1>9 2>AL<5@8: =0 G5B25@8:5, ?5@5:@KBK9 A2>4>< 8 C25=G0==K9 10@010=G8:>< A 3;02:>9. -B> 1K;8 4>2>;L=> A:@><=K5 D>@<K, E0@0:B5@=K5 4;O F5@:259 A5;LA:8E, CA0451=KE. >;>:>;L=8, :0: ?@028;>, ?@8AB@0820;8AL : E@0<C 8 A>548=O;8AL A =8< =52KA>:8< ?5@5E>4>< (?@8B2>@><). >7=8:0; 548=K9 0=A0<1;L. !B5=K >:@0H820;8 2 75;Q=K9 8;8 3>;C1>9 F25B, A>G5B0O A 15;>9 >B45;:>9 D@87>2, 0@>:, D83C@=KE C:@0H5=89. %@0<K >1@5B0;8 >1;8: <8;K9, ?@>AB>9, "4><0H=89".  MB>< AB8;5 C =0A 2KAB@>5=0 F5@:>2L >0==0 ;0B>CAB0 2 A5;5 >2;O=A:>< (1761 3.), ;048<8@A:0O F5@:>2L 2 A5;5 AB0H>25 (1763 3.), @5AB>2>742865=A:0O F5@:>2L 2 A5;5 0@GC38 (1768 3.), >:@>2A:0O F5@:>2L 1K2H53> A5;0 C18=0 (1778 3.) 8 4@. A5< 8725AB=> 8<O 7=0<5=8B>3> 0@E8B5:B>@0 ..>25, E>BO 1K ?> A>740==><C 8< 740=8N >;LH>3> B50B@0 2 >A:25. > =5 2A5 7=0NB, GB> A8? 20=>28G 1K; G;5=>< F5;>3> A5<59AB20 0@E8B5:B>@>2, 8 53> <;04H89 1@0B, ;5:A0=4@ 20=>28G, ?@8=8<0; CG0AB85 2 4>AB@>9:5 >2;O=A:>9 F5@:28 :0: 02B>@ ?@>5:B0 (2 A5@548=5 XIX 25:0).  0@E820E >AC40@AB25==>3> AB>@8G5A:>3> <C75O A>E@0=8;AO G5@BQ6 "=0 4>AB@>9:C F5@:28 A2OB>3> >0==0 ;0B>CAB0 2 A5;5 >2;O=A:>< @>==8F:>3> C5740", ?>4?8A0==K9 ..>25.</p> <p>0 @C1565 XVIII-XIX 25:>2, 2 ?5@8>4 "=0?>;5>=>2A:>9 2@>?K", 2 0@E8B5:BC@5 =0ABC?05B M?>E0 AB8;O 0<?8@ (B5@<8= "0<?8@" 2254Q= ?> ?@>8AE>645=8N >B A;>20 "8<?5@8O"). = ?@54?>;0305B 740=8O BO65;>25A=K5, <>=C<5=B0;L=K5, 1>30B> 45:>@8@>20==K5 @07;8G=K<8 C:@0H5=8O<8. 51>;LH0O A5;LA:0O F5@:>2L 2> 8<O 070=A:>9 >6L59 0B5@8 2 A5;5 G:0A>25  B8?8G=0O ?>AB@>9:0 MB>3> AB8;O. =0 2>72545=0 2 1819 3. 87 :@0A=>3> :8@?8G0, =5 HBC:0BC@5=0, C:@0H5=0 A 1>:>2KE D0A04>2 ?>@B8:0<8 A D@>=B>=0<8. %@0< 2K3;O48B <0AA82=K<, 7=0G8B5;L=K<  >= >B@078;, 8 >G5=L GQB:>, A2>Q 2@5<O: 1K; ?>1564Q= 0?>;5>=, >AA8O ?@8>1@5;0 =52840==K9 <564C=0@>4=K9 25A, =0 >3@><=>9 2KA>B5 1K;> =0@>4=>5 A0<>A>7=0=85, 1C@=> :8?5;0 >1I5AB25==0O 687=L.</p> <p> B0:>9 AB8;L, :0: :;0AA8F87< (?5@20O ?>;>28=0 XIX 25:0), B>65 >AB028; A2>9 A;54 2 E@0<>2>9 0@E8B5:BC@5 =0H53> @09>=0.  MB>9 A2O78 8=B5@5A=K B@8 F5@:28: F5@:>2L >645AB20 %@8AB>20 2 A5;5 8E0;Q25, "@>8F:0O F5@:>2L 2 A5;5 >=AB0=B8=>25 8 ;L8=A:0O F5@:>2L 2 A5;5 5B@>2A:><. &5@:>2L 2 8E0;Q25 ?@54AB02;O5B A>1>9 :@5AB>2>-:C?>;L=CN 2 ?;0=5 ?>AB@>9:C, F5=B@0;L=0O G0ABL :>B>@>9 C25=G0=0 H8@>:8< 10@010=>< (@>B>=4>9) 8 :C?>;><. !525@=K9 8 N6=K9 D0A04K E@0<0 >D>@<;5=K 2 AB8;5 7@5;>3> :;0AA8F87<0: G5BK@QE:>;>==K<8 ?>@B8:0<8, 0 :>;>==K 2K?>;=5=K 2 87KA:0==>< :>@8=DA:>< AB8;5. >;>==K 8A?>;L7>20=K 8 2> 2=CB@5==5< >D>@<;5=88 F5@:28. !@>4=8 <8E0;Q2A:>9 F5@:28 8 F5@:>2L 2 5B@>2A:>< 2> 8<O A2OB>3> ?@>@>:0 ;L8. %@0< B>65 ?>AB@>5= ?> B8?C "@>B>=40 =0 G5B25@8:5", ?@8ACBAB2CNB ?>@B8:8, :>;>==K 4>@8G5A:>3> AB8;O. =B8G=>5 =0A;5485 @0AA<0B@8205BAO :0: 8450;L=K9 >1@075F, 8 2AO F5@:>2L >AB02;O5B 2?5G0B;5=85 AB@>3>AB8, ;0:>=8G=>AB8 -B8?8G=KE ?@8=F8?>2 :;0AA8G5A:>3> AB8;O. >=AB0=B8=>2A:0O F5@:>2L B>65 >G5=L 8=B5@5A=0. B> ?@>5:B8@>20; 5Q  =58725AB=>, => ACI5AB2C5B ?@54?>;>65=85, GB> MB> A>>@C65=85 >G5=L 2>AE8I0;> ..>25 (> =Q< <K C?><8=0;8 2KH5), 8 ;8=88 MB>9 F5@:28 1K;8 8A?>;L7>20=K 7=0<5=8BK< 0@E8B5:B>@>< 2 53> ?@>5:B0E. "8? MB>9 ?>AB@>9:8  "@>B>=40 =0 @>B>=45". "0: ;N18;8 AB@>8BL 8B0;LO=FK (0 254L "@>8F:89 E@0< 2>7254Q= 2 ?0<OBL ..5;8AA8=>  G5;>25:0 A 8B0;LO=A:8<8 ":>@=O<8").  >4<>A:>2L5 5ABL 5IQ ;8HL 425 F5@:28 B0:>3> B8?0: F5@:>2L 8E08;0 @E0=35;0 2 A5;5 @E0=35;LA:>< C7A:>3> @09>=0 8 >:@>2A:0O F5@:>2L A5;0 5E@0-5E@>2A:>3> 0;0H8E8=A:>3> @09>=0. 15 >=8 <>;>65 =0H59 "@>8F:>9 2 >=AB0=B8=>25. "0: GB> <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> 25;8:89 7>4G89 1K; 24>E=>2;Q= =0H59 F5@:>2LN =0 A>740=85 42CE 4@C38E.</p> <p>;865 : A5@548=5 XIX 2. :;0AA8F87< AB0; 8A?KBK20BL :@878A. 0 A<5=C ?@8=F8?0< "45@602=>AB8 8 ?@>AB>BK" ?@8E>4OB A>>1@065=8O "C<=>3> 2K1>@0", ?@0:B8F87<0. %C4>6=8:8 45;0NB ?>?KB:8 2A?><=8BL GB>-=81C4L 87 ?@>H;KE 4>AB865=89, 8459. -B>B ?>8A: ?>@>6405B "M:;5:B8G=>ABL"  B0: =07K205<>5 A<5H5=85 AB8;59.  2A:>@5 2>7=8:05B "=>2>@CAA:89" AB8;L. 3> 5IQ =07K20NB "?A524>2870=B89A:8<", B0: :0: 2 =Q< 4>2>;L=> O@:> 284=> AB@5<;5=85 : @CAA:>9 AB0@8=5.  A=>20 =0 =0H59 75<;5 ?>O2;ONBAO E@0<K, C:@0H5==K5 1>30BK< =0@>4=K< 45:>@><: 0@>G:8, :>:>H=8:8 =0 >:=0E, 0@:0BC@=K5 ?>OA:8 "2E>4OB 2 <>4C". 5@5E>4 >B :;0AA8F87<0 : "=>2>@CAA:><C" AB8;N E>@>H> ?@>A;568205BAO =0 ?@8<5@5 F5@:28 A2. >AL<K 8 0<80=0 2 ?>A. 8=>3@04>25. "8?8G=> "10@>G=0O" ("2>AL<5@8: =0 G5B25@8:5") :><?>78F8O E@0<0 A>G5B05BAO A 70B59;82K<8 45B0;O<8 =0H53> 4@52=53> 7>4G5AB20, ":;0AA8G5A:8<8" :>;>=:0<8 8 ?>@B8:0<8. -B> >G5=L O@:89 ?@8<5@ 0@E8B5:BC@=>9 M:;5:B8:8 2B>@>9 ?>;>28=K XIX 25:0. =B5@5A=0 8 F5@:>2L >A:@5A5=8O %@8AB>20 2 H8B:>25. -B>, :AB0B8, >48= 87 42CE ?OB83;02KE A>1>@>2 =0 B5@@8B>@88 =0H53> @09>=0. &5@:>2L =0@O4=> C:@0H5=0 :>:>H=8:0<8 =0 10@010=0E, :8;5284=K<8 >1@0<;5=8O<8 >:>= 8 2E>4>2, 4@>1=K< >D>@<;5=85< :0@=87>2. 065 3;02K =5>1KG=K: >=8 >B45;0=K @Q1@0<8 2 2845 2KABC?0NI8E <5B0;;8G5A:8E ?>;>A. 5B0;8 "=>2>@CAA:>3>" AB8;O <>6=> C2845BL =0 D0A040E F5@:28 8E08;0 @E0=35;0 2 0@?>25 (?>AB@>5=0 2 1884-1891 33.), F5@:28 >A:@5A5=8O %@8AB>20 2 A5;5 >A:@5A5=A:>< (?>AB@>5=0 2 1891-1898 33.), E@0<0 2> 8<O "8E28=A:>9 >6L59 0B5@8 2 52KG8=5 (?>AB@>5=0 2 1861-1885 33.).</p> <p>081>;55 O@:>, 70:>=G5==> "=>2>@CAA:89" AB8;L ?@>O28;AO ?@8 AB@>8B5;LAB25 E@0<0 2> 8<O ?@5?>4>1=>3> !5@0D8<0 !0@>2A:>3>, GB> 2 45@52=5 $548=>. 2B>@>< ?@>5:B0 F5@:28 1K; 2K40NI89AO @CAA:89 0@E8B5:B>@ 0:045<8: ;048<8@ 0A8;L528G !CA;>2. = 1K; AK=>< :@5?>AB=>3> ?0;5EA:>3> <0AB5@0-8:>=>?8AF0. "0;0=B;82K9 N=>H0 >:>=G8; >A:>2A:>5 CG8;8I5 682>?8A8, 20O=8O 8 7>4G5AB20, 70B5< CG8;AO 2 5B5@1C@3A:>9 :045<88 EC4>65AB2. !B02 0@E8B5:B>@><, >= 87J5748; 24>;L 8 ?>?5@Q: 2AN >AA8N 8 25745 D>B>3@0D8@>20;, >?8AK20;, ?><>30; >@30=87>2K20BL @5AB02@0F8N 0@E8B5:BC@=KE ?0<OB=8:>2.  1892 3>4C =0 ?5@2>< AJ5745 @CAA:8E 7>4G8E >= 45;0; 4>:;04 >1 >E@0=5 ?0<OB=8:>2 :C;LBC@K 2 AB@0=5. > A0<>9 A<5@B8 2 1921 3>4C >= 70=8<0;AO 25;8:8< 45;>< A>E@0=5=8O 8 ?5@540G8 2 1C4CI55 =0H53> 4>AB>O=8O.  1912 3>4C 2 6C@=0;5 ">4G89" ..!CA;>2 ?C1;8:C5B ?>4@>1=>5 >?8A0=85 ?@>5:B0 F5@:28 2 45@52=5 $548=>. &5@:>2L ?@54?>;030;>AL ?>AB@>8BL >G5=L ?KH=>9, ?@>AB>@=>9: ?> 284C >=0 =0?><8=0;0 @CAA:89 A:07>40K9 B5@5<>:. 0H5=:8, H?8;8, <0:>2:8, 15;>A=56=K5 AB5=K, C:@0H5==K5 <09>;8:>2K<8 ?0==> ?> 2A5< D0A040<, F25B=K5 87@07FK ?>4 >:=0<8, H0BQ@, :@KBK9 75;Q=>9 G5@5?8F59,  2AQ 4>;6=> 1K;> A>740BL >ICI5=85 ?@074=8:0. 5 2AQ 704C<0==>5 >ACI5AB28;>AL; 1>;55 B>3> -F5@:>2L 2 $548=5 B0: 8 =5 2>H;0 2 AB@>9 459AB2CNI8E: ?><5H0;0 =0G02H0OAO 2 1914 3>4C <8@>20O 2>9=0.  70B5< @07K3@0;8AL B@038G5A:85 @52>;NF8>==K5 A>1KB8O. >;3>5 2@5<O =>2KE E@0<>2 =0 B5@@8B>@88 @09>=0 =5 AB@>8;>AL.</p> <p>"@5<Q= A2O7CNI0O =8BL" >:070;0AL ?@5@20==>9. >GB8 2A5 F5@:28 1K;8 70:@KBK: >=8 8A?>;L7>20;8AL 4;O E>7O9AB25==KE =C64 8;8 ?CAB>20;8. >AB5?5==> 25BH0;8 AB5=K, >AK?0;0AL HBC:0BC@:0, 8AG570;8 @>A?8A8. %@0<K ?5@5AB@0820;8, <5=OO 8E >1;8: ?>@>N 4> =5C7=0205<>AB8. -B> 1K; 4@0<0B8G5A:89 ?5@8>4 (5A;8 =5 B@038G5A:89) 4;O =0H8E 4@52=8E ?0<OB=8:>2.</p> <p>! :>=F0 80-E 3>4>2 ?>;>65=85 AB0;> <5=OBLAO. 0G0;>AL 2>7@>645=85 E@0<>2. !>740NBAO =>2K5 F5@:>2=K5 >1I8=K. =8 =0E>4OB ?>445@6:C C <5AB=KE 2;0AB59, ?>;CG0NB ?><>IL @C:>2>48B5;59 @02>A;02=>9 F5@:28, =0G8=0NB >@30=87>2K20BL 2>AAB0=>2;5=85 F5@:>2=KE 740=89. 5@CNI85 2KE>4OB =0 A>2<5AB=K5 @01>BK, 84QB A1>@ A@54AB2. ;03>40@O M=5@38G=>9 45OB5;L=>AB8 =0AB>OB5;O F5@:28 >0==0 ;0B>CAB0 >BF0 ==>:5=B8O >A:@5A5=A:89 @09>= 1K; 2K45;5= 2 >B45;L=>5 1;03>G8=85. !59G0A =0 B5@@8B>@88 @09>=0 =0AG8BK205BAO >:>;> 20 459AB2CNI8E E@0<>2. =>385 ?@8>1@5;8 A2>9 ?@5:@0A=K9 ?@56=89 >1;8:. "5?5@L 2>?@>A AB>8B C65 > AB@>8B5;LAB25 =>2KE F5@:259. 5B>< 1997 3>40 =0 B5@@8B>@88 2>8=A:>9 G0AB8 2 !B5?0=I8=5 1K; >A2OIQ= 70:;04=>9 :0<5=L 4;O 2>72545=8O G0A>2=8 2> 8<O A2OB>3> 8 1;03>25@=>3> 25;8:>3> :=O7O ;5:A0=4@0 52A:>3>. 025@HQ= "=C;52>9 F8:;" E@0<0 2 ?>A. 5;>>7Q@A:89.  D52@0;5 1998 3>40 04<8=8AB@0F8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?@54>AB028;0 2 ?>;L7>20=85 >A:@5A5=A:><C ;03>G8=8N >A:>2A:>9 ?0@E88 CAA:>9 @02>A;02=>9 F5@:28 75<5;L=K9 CG0AB>: 2 ?>A. $>AD>@8B=K9 ?>4 AB@>8B5;LAB2> @5>1@065=A:>9 F5@:28.  2002 3>4C 2 ?>A5;:5 %>@;>2> >B:@K;0AL F5@:>2L 2545=8O >3>@>48FK 2> E@0<, 0 2 ?>A5;:5 >?0B8=A:89 AB@>8BAO G0A>2=O 2> 8<O !5@38O 04>=56A:>3>.</p> <p>87=L ?@>4>;605BAO. 025@=>5, :064K9 87 =0A E>G5B, GB>1K AB>O;8 =0 5<;5 %@0<K  A2845B5;8 8AB>@88 =0H59. %@0=8B5;8 4CH8 =0H59.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> #  +%   </h2> <H3 align=center><a name="zakl17">>;>A0 @52>;NF88</a></H3> <p> 0728B85 ?@><KH;5==>3> :0?8B0;87<0, 157CA;>2=>, 83@0;> ?>;>68B5;L=CN @>;L 2 M:>=><8:5 AB@0=K. > 2<5AB5 A B5< >=> A?>A>1AB2>20;> =5I04=>9 M:A?;C0B0F88, D878G5A:><C 8 <>@0;L=><C C3=5B5=8N @01>G8E.</p> <p>87:0O 70@01>B=0O ?;0B0, ?;>E85 68;8I=K5 CA;>28O, 3@C1>5 >B=>H5=85 04<8=8AB@0F88 O28;8AL ?@8G8=>9 2>;=5=89 A@548 @01>G8E =0 D01@8:5 .5<8=0 2 !04:0E. "5E, :B> =5 E>B5; <8@8BLAO A =5A?@0254;82>ABLN 8 ?@8B5A=5=8O<8, @C:>2>4AB2> D01@8:8 =5<54;5==> C2>;L=O;> 8 70=>A8;> 2 "G5@=K5 A?8A:8". $01@8G=K9 8=A?5:B>@ >A:>2A:>3> >:@C30 ./. 8:8BA:89 5 O=20@O 1889 3. 2 B5;53@0<<5 <>A:>2A:><C 3C15@=0B>@C ..>;8F8=C A>>1I0;: ">:>@=59H0O ?@>AL10 A45;0BL @0A?>@O65=85 > =5?@85<5 =0 D01@8:8 3C15@=88 B:0F:>3> ?>4<0AB5@LO 0B25O D0=0AL520 A D01@8:8 5<8=0 :0: >G5=L >?0A=>3> 8 2@54=>3> 4;O D01@8:8 G5;>25:0". C15@=0B>@ ?>A?5H8; C4>2;5B2>@8BL "?>:>@=59HCN ?@>AL1C", 8 2 >B25B =0 B5;53@0<<C C65 2 O=20@5 2A5< C574=K< 8A?@02=8:0< 1K; @07>A;0= A5:@5B=K9 F8@:C;O@ !4 > 2:;NG5=88 0B25O D0=0AL520 2 A?8A>: @01>G8E, 70<5G5==KE 2 =51;03>284=>< ?>2545=88.</p> <p>5>@30=87>20==>5 A>?@>B82;5=85 >B45;L=KE @01>G8E =5 <>3;>, >4=0:>, ?@825AB8 : >ICB8<K< ?5@5<5=0< 2 687=8 B@C4OI8EAO. -B> AB0=>28;>AL >G5284=K<.  80-E 3>40E XIX 25:0 ?@>;5B0@A:>5 O4@> >;><5=A:>3> 8 @>==8F:>3> C574>2 A;>68;>AL 3;02=K< >1@07><, 87 D01@8G=KE @01>G8E B:0F:8E ?@54?@8OB89 %>@;>20, 0=8;>20, >?0B8=0, 0@0=>2A:>3>, H8B:>20, 0 B0:65 65;57=>4>@>6=KE AB0=F89 >A:@5A5=A:, $0CAB>2>, H8B:>2>, @>==8FK. 0 8E 1>@L1C @52>;NF8>=878@CNI55 2;8O=85 >:07K20;8 @01>G85 :@C?=KE ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 >;><=K, 3>@L52A:0, N15@5F, >A:2K.</p> <p>48= 87 ?>4?>;L=KE @01>G8E :@C6:>2 1K; A>740= ?@8 @82O:8=A:>9 1>;L=8F5. ';5=K :@C6:0 70=8<0;8AL87CG5=85<, 0 70B5< ?@>?030=4>9 @52>;NF8>==KE 8459. @8 1>;L=8F5 ACI5AB2>20;0 =5;530;L=0O 181;8>B5:0 4;O C7:>3> :@C30 G8B0B5;59. CH>9 :@C6:0 AB0; 2@0G >@8A L2>28G 030=. KA>:>>1@07>20==K9 G5;>25:, 7=0NI89 H5ABL O7K:>2, ?@5:@0A=K9 A?5F80;8AB, B>=:89 8=B5;;835=B, >=, :@><5 B>3>, 8<5; >G5=L @0=8<>5 A5@4F5 8 >1>AB@5==>5 GC2AB2> A?@0254;82>AB8, C<5; A>AB@040BL 8 A>?5@56820BL GC6>9 1545. 3> 687=L  ?@8<5@ 1577025B=>3> A;C65=8O ;N4O<, 53> AC4L10  G0ABL =0H59 8AB>@88.</p> <p>..030= @>48;AO 2 1871 3. 2 <5AB5G:5 0B>@K 1K2H59 %>28=A:>9 3C15@=88.  1896 3. 53> =0?@028;8 =0 4>;6=>ABL 2@0G0 8 70254CNI53> 2 @82O:8=A:CN 1>;L=8FC, =5704>;3> ?5@54 MB8< >A=>20==CN :=O38=59 825=, 0 ?>B><C =07K202HCNAO 2 =0@>45 825=A:>9. >@8A L2>28G AB0; ?5@2K< 2@0G>< MB>9 1>;L=8FK, >= C25;8G8; :>;8G5AB2> :>5:, ?@>2Q; 1>;LHCN @01>BC ?> 1;03>CAB@>9AB2C ;5G51=8FK. <5==> >= 70;>68; >A=>2K 74@02>>E@0=5=8O 2 =0H5< @09>=5.</p> <p>87=L ..030=0 >:070;0AL =54>;3>9. #<5@ >= 2 2>7@0AB5 42 ;5B 2 D52@0;O 1912 3., 70@0782H8AL B8D>< >B =8I59 65=I8=K, :>B>@CN ?>4>1@0; =0 C;8F5 8 4>AB028; 2 1>;L=8FC. @>1 A B5;>< 030=0 1K; ?5@5?@02;5= 87 >;><=K (A 1908 3. >= @01>B0; 2 >;><5=A:>9 75<A:>9 1>;L=8F5) 2 A5;> >2;O=A:>5, 345 >= 1K; ?>E>@>=5= =0 8=>25@G5A:>< :;0418I5. 0 53> <>38;5 CAB0=>28;8 ?0<OB=8: 87 GQ@=>3> <@0<>@0 A M?8B0D859: "5@B25 1577025B=>9 ;N128 : 1;86=5<C .030=C, 1871-1912".</p> <p>C<0=8AB 2 A0<>< O@:>< ?>=8<0=88 A;>20, >= =5 <>3 <8@8BLAO A =5A?@0254;82>ABLN 2 ;N1>< 5Q ?@>O2;5=88, 0 ?>B><C =5 A;CG09=>, GB> 030= 0:B82=> 2:;NG8;AO 2 1>@L1C ?@>;5B0@80B0 70 A2>8 ?@020, 8A?>;L7>20; ;N1CN 2>7<>6=>ABL ?@>2>48BL A@548 =0A5;5=8O :C;LBC@=>-?@>A25B8B5;L=CN @01>BC. @8 53> CG0AB88 2 H:>;5 A5;0 >2;O=A:>3> ?>AB>O==> G8B0;8 ;5:F88.  1897 3. 4;O >:070=8O ?><>I8 030=C 2 038B0F8>==>9 @01>B5 1K; =0?@02;5= <8B@89 %0;BC@8=, 1@0B !B5?0=0 %0;BC@8=0, >4=>3> 87 >@30=870B>@>2 ?>:CH5=8O =0 8:>;0O . <5AB5 A G;5=0<8 <0@:A8ABA:>3> :@C6:0 030= =5>4=>:@0B=> ?@>2>48; A>F80;-45<>:@0B8G5A:CN 038B0F8N A@548 @01>G8E B5:AB8;L=>9 D01@8:8 Q<8=0 2 %>@;>25 8 =0 B:0F:>9 D01@8:5 0F5?>20 2 A5;5 0@0=>2A:><.</p> <p> 1906 3., A:@K20OAL >B ?>;8F59A:>3> ?@5A;54>20=8O, 030= 1K; 2K=C645= C5E0BL 70 3@0=8FC, 2 <5@8:C 5@=C2H8AL G5@57 420 3>40 =0 @>48=C, >@8A L2>28G ?@>4>;68; 2@0G51=CN ?@0:B8:C 2 >;><5=A:>9 75<A:>9 1>;L=8F5, =5 >B:070;AO >= 8 >B A>F80;-45<>:@0B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8: 8A?>;L7>20; 2A5 ;530;L=K5 2>7<>6=>AB8 >@30=870B>@A:>9 8 ?>;8B8G5A:>9 @01>BK 2 <0AA0E, AB0; 0:B82=K< CG0AB=8:>< >A:>2A:>3> >1I5AB20 =0@>4=KE C=825@A8B5B>2.</p> <p>@C6:8 <0@:A8ABA:>3> =0?@02;5=8O A>740NBAO 2 90-E 3>40E ?@>H;>3> 25:0 B0:65 2 45@52=OE #A048I5 8 >G528=>. !2>59 >A=>2=>9 7040G59 @C6:>2FK AB028;8 87CG5=85 8 @0A?@>AB@0=5=85 <0@:A8ABA:8E 8459. !C4L1K >B45;L=KE :@C6:>2F52, A>2?02H85 A AC4L1>9 AB@0=K, 8 A53>4=O, A?CABO 3>4K, =0?><8=0NB ;535=4K. !;8H:>< <=>3> A>1KB89, B@51CNI8E >3@><=KE 70B@0B 4CH52=KE A8;, A<>3;> C<5AB8BLAO 2 B0:>9 =51>;LH>9 ?5@8>4, =07K20NI89AO G5;>25G5A:>9 687=LN.  A53>4=O 2 F5=B@5 45@52=8 >G528=> AB>8B <0;> G5< >B;8G0NI89AO >B >AB0;L=KE 4><.  68; 2 =Q< 8=B5@5A=59H89 G5;>25: 20= @E8?>28G >1:>2. 4=> 53> ?@>728I5 C=8:0;L=>  "">;AB>9". -B> 87-70 B>3>, GB> 4;O 1>@L1K 70 ;CGHCN 4>;N 4;O =0@>40 8A?>;L7>20; 20= >1:>2 =5 B>;L:> ?@82KG=K5 038B0F8>==K5 B5:ABK, => 8 CG5=85 L20 8:>;0528G0 ">;AB>3>.</p> <p> >48;AO ..>1:>2 2 A5<L5 :@5ABLO=8=0 2 1860 3., ?>7=0; 2A5 BO3>BK :@5ABLO=A:>9 687=8, ?>B>< ?>ABC?8; =0 D01@8:C :C?F0 0F5?>20, >B:C40 8 =0G0;AO 53> @52>;NF8>==K9 ?CBL.  O=20@5 1896 3. ?@>:C@>@ >A:>2A:>9 AC451=>9 ?0;0BK 8725I05B 8=8AB5@AB2> NAB8F88: ">A:>2A:8< 3C15@=A:8< 60=40@<A:8< C?@02;5=85< 2>71C645=> D>@<0;L=>5 4>7=0=85 ?> >128=5=8N 1K2H8E @01>G8E =0 B:0F:>9 D01@8:5 :C?F0 0F5?>20 ?@8 4. 0@0=>2A:>9  3>@0 C;520 8 20=0 >1:>20". @5ABC?=>5 45O=85 >1:>20 8 C;520 70:;NG0;>AL 2 B><, GB> >=8, C2>;5==K5 A D01@8:8 87-70 ABKG5: A 04<8=8AB@0F859, A>AB028;8 =5A:>;L:> @C:>?8A=KE 2>7720=89, >1@0IQ==KE : @01>G8<, 8 2 45:01@O @0A:;58;8 8E =0 701>@5 D01@8:8. 8AB>2:8 ">15I0;8", GB> =0 D01@8:5 A:>@> =0<5G05BAO "1C=B", 8 ?@87K20;8 @01>G8E 1KBL 3>B>2K<8 : =5<C. > A;>20< A2845B5;O 5;>20, >1:>2 ?>:07K20; 5<C 1 45:01@O A2Q@B>: 1C<03, :>B>@K5 =07K20; "3>;C1O<8", ?@83>B>2;5==K<8 4;O 0F5?>20. ">;C18" >1:>20 A>A;C68;8 =07=0G5==CN 8< A;C61C: 7 O=20@O 1898 3. 500 D01@8G=KE @01>G8E 459AB28B5;L=> CG0AB2>20;8 2 1C=B5. =8 "=0:070;8" A2>53> E>7O8=0, @073@><82 :>=B>@C, ;02:C 8 B@0:B8@. ;O CA<8@5=8O @071CH5202H8EAO @01>G8E 2;0AB8 =0?@028;8 >B@O4 87 50 :070:>2.</p> <p> 1905 3. 20= @E8?>28G >1:>2 >:070;AO 2 3CI5 @52>;NF8>==KE A>1KB89 8 B@864K ?@82;5:0;AO : AC4C ?> 45;C "1 >@30=870F88 8 459AB28OE 1>52>9 4@C68=K =0 >A:>2A:>-070=A:>9 65;57=>9 4>@>35". :>=G0B5;L=K9 ?@83>2>@ 3;0A8;: 3 <5AOF0 BN@5<=>3> 70:;NG5=8O A ?>A;54CNI59 2KAK;:>9 2 A525@=K5 @09>=K ">1>;LA:>9 3C15@=88. 5@=C;AO >= 87 AAK;:8 B>;L:> 2 1911 3., =>, =5 =094O @01>BK, 2K=C645= 1K; ?>:8=CBL A5<LN 8 >B?@028BLAO =0 70@01>B:8 2 3>@L52A:. >1:>2 2=>2L 2:;NG05BAO 2 038B0F8>==CN @01>BC, 8 2=>2L :0: 8B>3  0@5AB, BN@L<0, AAK;:0, =0 MB>B @07  2 @E0=35;LA:. 1915 3>4  3>4 53> 2>72@0I5=8O 4><>9 8 >4=>2@5<5==> 3>4 =>2>9 AAK;:8, 87 :>B>@>9 20=0 >1:>20 >A2>1>48;0 :BO1@LA:0O @52>;NF8O. "@C4=0O, ?>;=0O >?0A=>AB8 687=L 2K?0;0 =0 4>;N >1KG=>3> :@5ABLO=A:>3> ?0@=O, => >= =8:>340 =5 A5B>20; =0 AC4L1C.  E>BO >= 25@=C;AO 87 ?>A;54=59 AAK;:8 1>;L=K<, ?>AB0@52H8< 8 ?>GB8 3;CE8<, ?@>4>;60; @01>B0BL 2 0@B5;8 45@52=8 !8;8=>. #<5@ >1:>2 2 1928 3. 8 1K; ?>E>@>=5= 2 A5;5 0@0=>2A:><.</p> <p> 52>;NF8>==K5 A>1KB8O =0 B5@@8B>@88 =0H53> :@0O, :0: <K C65 2845;8, =>A8;8 =5 B>;L:> <5AB=K9, ;>:0;L=K9 E0@0:B5@, >=8 B5A=> 2?;5B0;8AL 2 >A=>2=CN AN65B=CN ;8=8N @52>;NF88. !B0G:0<8 ?@>B5AB0 >B:;8:=C;8AL @01>G85 D01@8: 8 702>4>2 =0H53> :@0O =0 :@>202CN @0A?@02C ?@028B5;LAB20 9 O=20@O 1905 3>40 =04 <8@=K<8 45<>=AB@0=B0<8 2 5B5@1C@35.  45:01@5 1905 3., 2 <><5=B ?>4JQ<0 @52>;NF88, >A:>2A:89 >:@C6=>9 :><8B5B 2>7;>68; =0 1>;LH528:>2 7040GC: "0E20B8BL 2;0ABL, B ?@>?CA:0BL G5@57 AB0=F8N >;CB28= : >A:25 2>9A:0, 2>>@C68BL @01>G8E". @54AB028B5;8 >;><5=A:>3> 60=40@<A:>3> C?@02;5=8O B5;53@0D8@>20;8 2 >A:2C > B><, GB> 65;57=CN 4>@>3C 70E20BK20NB @52>;NF8>==K5 :><8B5BK. > 2@5<O >A:>2A:>3> 45:01@LA:>3> 2>>@C6Q==>3> 2>AAB0=8O 25AL CG0AB>: 65;57=>9 4>@>38 >A:20->;CB28= >:070;AO 2 @C:0E @01>G8E. =8 7045@6820;8 2>8=A:85 MH5;>=K, H54H85 : >A:25, 25;8 038B0F8>==CN @01>BC A@548 A>;40B, ?>AK;0;8 2>AAB02H8< 2>>@C6Q==CN ?><>IL. 0 AB0=F88 H8B:>2> (=K=5 8=>3@04>25) 459AB2>20;0 A>F80;-45<>:@0B8G5A:0O OG59:0, @C:>2>48<0O =0G0;L=8:>< 65;57=>4>@>6=>9 AB0=F88, @52>;NF8>=5@>< !..8=>3@04>2K<. <5AB5 A> A2>8< 70<5AB8B5;5< ..$04552K< >= 2Q; 038B0F8>==CN @01>BC, ?@8=8<0; 0:B82=>5 CG0AB85 2 ?>43>B>2:5 : 45:01@LA:><C 2>AAB0=8N, 2A5<8 2>7<>6=K<8 A?>A>10<8 70?0A0O >@C685 8 1>5?@8?0AK 4;O 4@C68==8:>2.</p> <p>0 ?>402;5=85 2>>@C6Q==>3> 2>AAB0=8O 2 >A:25 1K;8 1@>H5=K 2>9A:>2K5 G0AB8. ;>:8@>20=85 65;57=KE 4>@>3, 254CI8E : >A:25, >1>AB@O;> >1AB0=>2:C. >MB><C 5IQ 2 B> 2@5<O, :>340 25;8AL 1>52K5 459AB28O =0 @0A=>9 @5A=5, ?> ?@8:07C 35=5@0;-3C15@=0B>@0 C10A>20 87 A>AB020 !5<Q=>2A:>3> ?>;:0 1K; 2K45;5= >A>1K9 :0@0B5;L=K9 >B@O4 ?>4 :><0=4>20=85< ?>;:>2=8:0 . 8<0=0 4;O @073@><0 @52>;NF8>==>3> 2865=8O =0 4>@>30E >A:>2A:>3> C7;0. 5@2K9 8 3;02=K9 C40@ :0@0B5;59 ?@8HQ;AO ?> @52>;NF8>==> =0AB@>5==K< @01>G8< 070=A:>9 5;57=>9 4>@>38. > 40==K< ?>;:>2=8:0 8<0=0, 1K;8 @0AAB@5;O=K: 2 N15@F0E -14, 2 >;CB28=5  24, 2 H8B:>25  3 G5;>25:0.</p> <p>5AB=K9 EC4>6=8: 70?5G0B;5; =0 A2>Q< ?>;>B=5 A>1KB8O B5E ;5B, @>8AE>482H85 =5?>A@54AB25==> =0 AB0=F88 H8B:>2>. !53>4=O MB0 01>B0 =0E>48BAO 2 8=>3@04>2A:>9 H:>;5. 5 157 B@C40 C7=0QHL A53>4=O 7>1@06Q==K5 =0 :0@B8=5 8 87<5=82H85AO A B5E ?>@ 7=0:><K5 <5AB0, 8 B@C4=>, 0 A:>@55, 1>;L=> ?>25@8BL, GB> 745AL 19 45:01@O 1905 3. ?> ?@8:07C ?>;:>2=8:0 8<0=0, 2>72@0I02H53>AO ?>A;5 :0@0B5;L=>9 0:F88 87 >;CB28=0, 1K;8 @0AAB@5;O=K !5@359 20=>28G 8=>3@04>2, ;5:A59 @5<5528G $04552 8 0A8;89 0A8;L528G C=8=. !..8=>3@04>2 @>48;AO 2 1868 3. 2 A5;5=88 20=>2A:>< 1K2H53> >3>@>4A:>3> C5740 >A:>2A:>9 3C15@=88, CG8;AO 2 >;><5=A:>< 4CE>2=>< CG8;8I5, 0 70B5< 2 4CE>2=>9 A5<8=0@88, >B:C40 53> 8A:;NG8;8 70 "1C=B0@A:>5 ?>2545=85". ! MB>3> <><5=B0 53> 687=L A2O70=0 A 65;57=>9 4>@>3>9: A=0G0;0 2 :0G5AB25 A;C60I53> 65;57=>4>@>6=>9 :>=B>@K =0 AB0=F88 >;CB28=, 0 ?>765 -=0G0;L=8:0 AB0=F88 H8B:>2> >A:>2A:>- O70=A:>9 65;57=>9 4>@>30. !C4L10 !5@35O 20=>28G0 @0A?>@O48;0AL B0:, GB> 8 ?>A;5 A<5@B8 53> 8<O A2O70=> A 65;57=>9 4>@>3>9. > ?@>AL15 68B5;59 AB0=F8O H8B:>2> 1K;0 ?5@58<5=>20=0 2 AB0=F8N 8=>3@04>25.</p> <p> =0G0;5 1905 3. 3>@L52A:0O A>F80;-45<>:@0B8G5A:0O >@30=870F8O =0?@028;0 2 A5;> 0@0=>2A:>5 A2>53> ?@54AB028B5;O ..'8@:>20. <C ?@54AB>O;> A>740BL ?5@2CN A>F80;-45<>:@0B8G5A:CN 3@C??C =0 D01@8:5. >ABC?82 =0 @01>BC B:0G><, >=, ?@8 A>459AB288 ..;>:>20 8 $.. Q<8=0, @0725@=C; H8@>:CN 038B0F8N. Q@=0 ?@>;5B0@A:8E 8459, 1@>H5==K5 2@0G>< ..030=>< 8 @01>G8<8 D01@8:8 >1:>2K< 8 . C;52K<, : B><C 2@5<5=8 C65 4020;8 2AE>4K. !>F80;-45<>:@0B8G5A:0O 3@C??0 ?@8 0@0=>2A:>9 D01@8:5 1K;0 A>740=0.  5Q :><8B5B 2>H;8 ..'8@:>2, $.Q<8=, CB052, >@>7>2, 82>G:8=, >;:>2. K;0 CAB0=>2;5=0 B5A=0O A2O7L A 53>@L52A:>9 8 :>;><5=A:>9 ?0@B89=K<8 >@30=870F8O<8. 0@0=>2A:0O A>F80;-45<>:@0B8G5A:0O 3@C??0 >E20B8;0 A2>8< 2;8O=85< =5 B>;L:> @01>G8E :0F5?>2A:>9 D01@8:8, => 8 :@5ABLO= 1;87;560I8E 45@525=L #A048I5, )5@1>2>, >G528=>.  A5=BO1@N 1905 3. >=0 C65 8<5;0 B2Q@4CN 107C 2 MB8E 45@52=OE. @C??0 >@30=87>2K20;0 <0AA>2:8, @0A?@>AB@0=O;0 ;8AB>2:8.  1906 3>4C 53>@L52A:0O A>F80;-45<>:@0B8G5A:0O >@30=870F8O ?@>25;0 H8@>:CN :0<?0=8N ?> 1>9:>BC ?5@2>9 >AC40@AB25==>9 4C<K.  0@0=>2A:><, =0 D01@8:5 0F5?>20, C40;>AL ?>;=>ABLN A>@20BL 2K1>@K.</p> <p>5B>< 1906 3. 2 0@0=>2A:>5 ?@81K205B 87 >;><=K (?>4 284>< 035=B0 ?> @0A?@>AB@0=5=8N H259=KE <0H8= ?> D0<8;88 !>B=8:>2) ?@>D5AA8>=0;L=K9 @52>;NF8>=5@ 20= 0A8;L528G C3@>2.  B> 65 2@5<O AN40 =0?@02;O5BAO >?KB=K9 038B0B>@ =B8?>2. 01;N405BAO 70<5B=K9 @>AB @O4>2 A>F80;-45<>:@0B8G5A:8E 3@C??: 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 1907 3. 10@0=>2A:0O 3@C??0 =0AG8BK20;0 25 G5;>25:, E>@;>2A:0O  15. -B8 425 >@30=870F88 B5A=> A>B@C4=8G0NB.  MB>< 65 3>4C >15 3@C??K 254CB 0:B82=CN @01>BC 2 A2O78 A 2K1>@0<8 2> 2B>@CN >AC40@AB25==CN C<C.  @57C;LB0B5 C40;>AL =0?@028BL 2 :0G5AB25 2K1>@I8:>2 >B 0@0=>2A:>9 D01@8:8 B:0G0 8 @C:>2>48B5;O 3@C??K ..'8@:>20, 0 >B E>@;>2A:>9 -CG8B5;O 8:>;0O ><0=>20</p> <p> =0G0;5 8N;O 1907 3. 8:>;09 II @07>3=0; 2B>@CN >AC40@AB25==CN 4C<C. ';5=K A>F80;-45<>:@0B8G5A:>9 D@0:F88 1K;8 ?>425@3=CBK 0@5ABC. >A:>2A:89 >:@C6=>9 :><8B5B ! (1) 2KABC?8; A ?@54;>65=85< >@30=870F88 7010AB>2:8 2 7=0: ?@>B5AB0. 0 D01@8:0E 3>@L52A:0 MB>3> A45;0BL =5 C40;>AL 87-70 =54>AB0B>G=>9 ?>43>B>2:8. 5 A>AB>O;0AL 7010AB>2:0 8 =0 D01@8:5 Q<8=0 2 %>@;>25.  2>B 10@0=>2A:85 B:0G8 7010AB>20;8. -B0 7010AB>2:0, 4;82H0OAO ?>GB8 420 <5AOF0, ?@825;0 : >65AB>GQ==>9 @0A?@025 D01@8:0=B0 A @01>G8<8. %>7O8= 2K720; >B@O4 :070:>2 2> 3;025 A 8A?@02=8:>< 8E0;52A:8<. @54AB028B5;8 2;0AB8 G8=8;8 @0A?@02C =04 2A5<8, =5 AG8B0OAL A 2>7@0AB><, ?>;>65=85<, ?>;><. K;8 8718BK =0309:0<8 4 15@5<5==K5 65=I8=K, AB0@8:8, 45B8. 5A<>B@O =0 0@5AB G;5=>2 7010AB>2>G=>3> :><8B5B0 8 @073C; ?>;C?LO=KE :070:>2, 10@0=>2A:85 B:0G8 =5 4@>3=C;8. $01@8G=K5 3C4:8 =5 <>3;8 =8:>3> A>1@0BL =0 @01>BC.  B0: ?@>4>;60;>AL 54 4=O. C640 A@548 @01>G8E 1K;0 AB@0H=0O. 654=52=> CAB@0820;8AL A>1@0=8O, =0 :>B>@KE 1>;55 A8;L=K5 4CE>< AB0@0;8AL ?>41>4@8BL A;01KE. 01>G85 3>@L52A:0, @0A=>?@5A=5=A:>9 @>E>@>2A:>9 D01@8:8, >;><=K ?>445@60;8 AB0G5G=8:>2 A2>8<8 A1>@0<8, >A:>2A:89 3C15@=A:89 A>N7 B5:AB8;59 0?@028; <0B5@80;L=CN ?><>IL 2 @07<5@5 100 @C1;59. %>@;>2A:85 8 53>@L52A:85 @01>G85 A>1@0;8 8 4>AB028;8 150 ?C4>2 <C:8. K;> @30=87>20=> 420 @0740B>G=KE ?@>4>2>;LAB25==KE ?C=:B0 4;O 10@0=>2A:8E @01>G8E. 2CE<5AOG=0O 7010AB>2:0 ?@>45<>=AB@8@>20;0 =5 ">;L:> <C65AB2> 10@0=>2A:8E B:0G59, => 8 ?@>;5B0@A:CN A>;840@=>ABL @01>G8E >A:2K 8 >A:>2A:>9 3C15@=88 A 7010AB>2I8:0<8. 52>;NF8>==0O 45OB5;L=>ABL 10@0=>2A:8E B:0G59 =5 <>3;0 >AB0BLAO =5 0<5G5==>9 F0@A:>9 >E@0=:>9. =>385 1K;8 0@5AB>20=K 8 ?@83>2>@5=K : @07=K< A@>:0< :0B>@38 8 AAK;:8. 4=0:> @0A?@020 A 7010AB>2I8:0<8 =5 B>;L:> =5 >A;018;0 :>=B@>;O A> AB>@>=K F0@A:>9 >E@0=:8 70 45OB5;L>ABLN A>F80;-45<>:@0B8G5A:8E 3@C?? =0 10@0=>2A:>9 8 E>@;>2A:>9 D01@8:0E, > 8 CA8;8;0 53>. ;O 2KO2;5=8O =081>;55 0:B82=KE G;5=>2 8 @07;>65=8O MB8E >@30=870F89 87=CB@8 1K; =0?@02;5= ?@>2>:0B>@ .Q<8=, ?> :;8G:5 "<8B@89". = AC<5; 2=54@8BLAO 2 10@0=>2A:CN, «0 ?>74=55 8 %>@;>2A:CN A>F80;-45<>:@0B8G5A:85 3@C??K. 3> "@52>;NF8>==0O" | 5OB5;L=>ABL 2 B5G5=85 G5BK@QE ;5B =5 ?>425@30;0AL A><=5=8N A> AB>@>=K 8AB8==KE @52>;NF8>=5@>2.  1912 3>4C "8<0" ?>4B25@48; A2>5 ?@>2>:0B>@AB2> 8 1K; ?@83>2>@Q= E>@;>2A:>9 A>F80;-45<>:@0B8G5A:>9 3@C??>9 : A<5@B=>9 :07=8. 14 023CAB0 1912 3. 2 ;5AC <564C ;:8=>< 8 %>@;>2>< ?@83>2>@ ?@>2>:0B>@C 1K; ?@8254Q= 2 8A?>;=5=85.</p> <p>! ?>@065=85< @52>;NF88 1905-1907 33. =0G8=05BAO A?04 @52>;NF8>==>9 45OB5;L=>AB8 2 10@0=>2A:>9 8 E>@;>2A:>9 A>F80;-45<>:@0B8G5A:8E 3@C??0E. " A2O78 A @50:F8>==K< =0ABC?;5=85< "AB>;K?8=I8=K", 45OB5;L=>ABL =0H0 A>2A5< A25;0AL =0 =5B,  2A?><8=0; G;5= E>@;>2A:>9 A>F80;-45<>:@0B8G5A:>9 3@C??K ..0;01CH:8=,  A2O78 A F5=B@>< =5 1K;>, <=>385 B>20@8I8 CH;8 2 A2>N "A:>@;C?C", <=>385 >17025;8AL A5<LO<8, =5:>B>@K5 CH;8 2 CGQ1C. >A;5 C189AB20 "8<K" =5:>B>@K5 ?>;CG8;8 4>;3>A@>G=CN :0B>@3C, G5B25@> 65  0;:8=, >@48=, @<0:, >;>B>2  1K;8 A>A;0=K. 01>B0 70<5@;0".</p> <p> =0G0;C ?5@2>9 <8@>2>9 2>9=K @52>;NF8>==CN 45OB5;L=>ABL 45<>=AB@8@>20;8 ;8HL >48=>G:8. "0:, 2 1914 3. =0 0@0=>2A:>9 D01@8:5 3>@ !0228G 0@0B052 ?@>87=QA ?5@54 >B?@02;ONI8<8AO =0 D@>=B A>;40B0<8 @5GL, 2 :>B>@>9 >= :;59<8; 2>9=C. 8HL 70ABC?=8G5AB2> <>18;87>20==KE A?0A;> 0@0B0520, B0: :0: ?>4>A?52H89 : <5ABC A1>@0 60=40@< 1K; C65 3>B>2 53> 0@5AB>20BL. 5A<>B@O =0 A?04 2 @52>;NF8>==>9 45OB5;L=>AB8, @01>G85 D01@8: 8 702>4>2 ?@>4>;60;8 >BAB0820BL A2>8 ?@020, CAB@0820O 7010AB>2:8. "0:, 2 0?@5;5 1915 3. =0 D01@8:5 Q<8=0 2 %>@;>25 10AB>20;> 2760 @01>G8E. "@51>20=8O 10AB>202H8E 70:;NG0;8AL 2 =5>1E>48<>AB8 ?>2KH5=8O @0AF5=>: =0 10% 8 ?@8102:8 : >?;0B5 :064><C @01>G5<C ?>.20 :>?55: 2 45=L.  45:01@5 1915 3. =0 B>9 65 D01@8:5 2 B5G5=85 42CE =545;L 10AB>20;> 1300 @01>G8E, 2KABC?02H8E 70 ?>2KH5=85 70@?;0BK.</p> <p>"@51>20=8O @01>G8E =8 2 0?@5;5, =8 2 45:01@5 =5 1K;8 C4>2;5B2>@5=K, => A0< D0:B >@30=87>20==>3> 2KABC?;5=8O @01>G8E, >BAB0820NI8E A2>8 ?@020, O28;AO 2K@065=85< @52>;NF8>==KE =0AB@>5=89 B@C4OI8EAO, 4>254Q==KE 4> >BG0O=8O 8<?5@80;8AB8G5A:>9 2>9=>9, =54>AB0B:>< ?@>4C:B>2 ?8B0=8O 8 8E 4>@>3>287=>9, BO6Q;K< B@C4>< 8 =87:>9 70@01>B=>9 ?;0B>9, 874520B5;LA:8< >B=>H5=85< E>7O52 8 8E ?@8:07G8:>2.</p> <p>010AB>2:8 =0 D01@8:5 5<8=0, B0:65, :0: 8 =0 <=>38E 4@C38E ?@54?@8OB8OE >AA88, 1K;8 ?@5425AB=8:0<8 ?@81;865=8O =>2>9 @52>;NF88.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center>  /  +%   </h2> <H3 align=center><a name="zakl18">>A;5 ?>154K $52@0;LA:>9 1C@6C07=>-45<>:@0B8G5A:>9 @52>;NF88</a></H3> <p>27 D52@0;O 1917 3. 2 >AA88 1K; =8725@3=CB F0@87<. 5ABL >1 MB>< 1KAB@> @07;5B5;0AL ?> AB@0=5. 4=8< 87 ?5@2KE 2 =0H8E :@0OE C7=0; >1 MB>< AB0=F8>==K9 A<>B@8B5;L 60=40@< >A59BC;8=. "0:>9 ?>2>@>B A>1KB89 70AB028; ?@54AB028B5;O 2;0AB8 1560BL, >?0A0OAL 2>7<5748O 70 C189AB2> @52>;NF8>=5@0 02;>20.  ?5@2>5 65 2>A:@5A5=L5 ?>A;5 A25@65=8O F0@87<0 2 ?@8AB0=F8>==>< ?>AQ;:5 A>1@0;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ;N459 A> 2A5E >:@5AB=>AB59. 0 ?;>I048 =0?@>B82 2>:70;0 A>AB>O;AO <0AA>2K9 <8B8=3. @0B>@K 2KABC?0;8, A<5=OO 4@C3 4@C30.  :>340 <8B8=3 70:>=G8;AO, 2A5 53> CG0AB=8:8, 2KAB@>82H8AL 2 :>;>==K, =0?@028;8AL : <>38;5 2@0G0 ..030=0 2 A5;5 >2;O=A:><. !:>@1=K< <>;G0=85< ?>GB8;8 ?0<OBL >@8A0 L2>28G0 <C6G8=K 8 65=I8=K, AB0@8:8 8 45B8. -B> 1K;0 ?5@20O <0AA>20O 45<>=AB@0F8O 2 =0H5< @09>=5.</p> <p>! D52@0;O ?> >:BO1@L 1917 3. =01;N405BAO ?>4JQ< A>F80;-45<>:@0B8G5A:>3> 42865=8O.  2=>2L 2 F5=B@5 A>1KB89 >:07K205BAO E>@;>2A:0O >@30=870F8O, O4@> :>B>@>9 A>AB028;8 @01>G85 D01@8:8 Q<8=0. 14 8N=O 1917 3. =0 D01@8:5 1K;0 A>740=0 OG59:0 ! (1).  5Q A>AB02 2>H;8: .. K10:>2, .$.!:@8?8FK=, ..0=>==8:>2; 2>73;028; @C:>2>4AB2> .. K10:>2. >:@C3 1>;LH528ABA:>9 OG59:8 >1@07>20;0AL 3@C??0 A>GC2AB2CNI8E G8A;5==>ABLN 4> 30 G5;>25:.  =5Q 2E>48;8 ..!5<Q=>2, ..@NG:>2, $..@60==8:>2, .. 0AB>@3C520, ..02@8;>20, ..>;:>20, ..NB>20 8 4@. >4 @C:>2>4AB2>< 1>;LH528ABA:>9 OG59:8 1K; A>740= :@0A=>320@459A:89 >B@O4 8 !>25B @01>G8E.</p> <p> 52>;NF8>==> =0AB@>5==K5 @01>G85 >:07K20;8 1>;LH>5 2;8O=85 8 =0 :@5ABLO=AB2>. 87=L :@5ABLO= =5 1K;0 157>1;0G=>9, >=8 ?>AB>O==> AB@040;8 >B 2A52>7<>6=KE ?@8B5A=5=89 A> AB>@>=K ?><5I8:>2. "0:, 2 A5;5=88 0B<8@>2> ?>A;5 @5D>@<K 1861 3. :@5ABLO=5 >:070;8AL 2 B8A:0E 75<5;L=KE >B@57:>2. ><5I8:8 B0: >B@570;8 C =8E 75<;N, GB> A>25@H5==> =5 >AB0;>AL <5AB0 4;O ?0AB18I 8 =5345 1K;> ?@>3=0BL A:>B : @5:5 =0 2>4>?>9. 065 425 G0AB8 A5;5=8O  "!5;>" 8 "CBK@:8"  1K;8 @0745;5=K <564C A>1>9 75<;Q9 ?><5I8:0 0@8=0. >A;54=89 70 ?@>3>= A:>B0 ?> A2>59 75<;5 >1O7K20; :@5ABLO= =5AB8 ?>28==>ABL 2 D>@<5 >B@01>B>:. @5ABLO=5 4>;6=K 1K;8 5653>4=> :>A8BL 53> ;C30, ACH8BL A5=> 8 4>AB02;OBL 53> =0 ?><5I8GL8 A5=>20;K. 01>G85 D01@8:8 Q<8=0 ..>652=8:>2, 53> 4>GL ..@NG:>20, 7OBL ..@NG:>2 2<5AB5 A @01>G8<8 >;><5=A:>3> <0H8=>AB@>8B5;L=>3> 702>40 -".'5AB=>2K<, .".@K;>2K<, !..C4:>2K< 8 4@. (2A5 >=8 68B5;8 0B<8@>20) ?@87K20;8 :@5ABLO= =5 25AB8 >B@01>B>: 2 ?>;L7C ?><5I8:0 0@8=0, 0 A:>H5==>5 =0 53> ;C30E A5=> >AB028BL 4;O A2>53> A:>B0.</p> <p>B 2=8<0=8O ?><5I8:>2 =5 <>3;> C:@KBLAO =0AB@>5=85 :@5ABLO=. 'B>1K @5H8BL MBC ?@>1;5<C <8@><, 1K; A>740= A?5F80;L=K9 >@30=, =07K205<K9 "?@8<8@8B5;L=>9 :0<5@>9". 4=0:> >1@0I5=85 2 =53> :@5ABLO= A ?@>AL1>9 2K45;8BL 8< 87 ?><5I8GL8E C3>489 <5AB0 4;O ?0AB18I 8 A5=>:>A0 =5 1K;> @0AA<>B@5=>. @5ABLO=5, 2 A2>N >G5@54L, 2>A?>;L7>202H8AL A>25B>< ..>652=8:>20, C?@074=8;8 2 0B<8@>25 2;0ABL A5;LA:8E AB0@>AB 8 871@0;8 2@5<5==K9 A5;LA:89 :><8B5B. 50;L=K5 459AB28O 2 >B=>H5=88 ?><5I8:>2 2K@078;8AL 2 B><, GB> :@5ABLO=5 ?>4 @C:>2>4AB2>< A2>53> 2K1>@=>3> :><8B5B0 A:>A8;8 ?><5I8GL8 ;C30 4;O A2>8E =C64.</p> <p>"0:>20 1K;0 >1AB0=>2:0 2 =0H5< :@05 =0:0=C=5 5;8:>9 :BO1@LA:>9 A>F80;8AB8G5A:>9 @52>;NF88.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl19">"0: =0G8=0;0AL =0@>4=0O 2;0ABL</a></H3> <p>"5;8:0O :BO1@LA:0O A>F80;8AB8G5A:0O @52>;NF8O A25@H8;0AL!"</p> <p>0:85 GC2AB20 C >1K20B5;O 2K720;0 MB0 D@070? B>-B> ?>=O; 8 ?@8=O; ?5@52>@>B, :B>-B> 3>@520; ?> AB0@K< ?@82KG=K< 2@5<5=0< 8 ?@54?@8=8<0; =5>4=>:@0B=K5 ?>?KB:8 25@=CBL 2AQ =0704, 0 :B>-B> ?@>AB> 68;, =5>A>7=0==> ?@845@6820OAL ?@8=F8?0 ":C40 :@820O 2K2545B". ><C 1K;> ;53G5, 0 :><C B@C4=55? A5< B@C4=>. 0AB0;8 =>2K5 2@5<5=0.</p> <p>>-@07=><C 2AB@5G0;8 A>25BA:CN 2;0ABL :@5ABLO=5 8 @01>G85, => 2 F5;>< >1I85 :0@B8=K ?@>8AE>4OI8E A>1KB89 8<5;8 ?>E>685 AN65BK.  =>O1@5 1917 3. 2 45@52=N 5>=>25 25@=C;AO A D@>=B0 A>;40B 0A8;89 8A5;Q2, ?@8=5AO A A>1>9 25ABL > B><, GB> "A25@H8;0AL @52>;NF8O, B5?5@L =5 B>;L:> F0@N, => 8 2A5< 1C@6CO< 8 ?><5I8:0<  :@KH:0".  =0 A;54CNI89 45=L B>;?0 ;N459 C65 H;0 ?> C;8F5 A :@0A=K<8 D;030<8. 7 0@0=>2A:>3> ?@81K;8 @01>G85, >@30=87>20;8 AE>4:C 8 70G8B0;8 :@5ABLO=0< ?5@2K5 5:@5BK =>2>9 2;0AB8: > <8@5, > 75<;5.  45@52=5 2?5@2K5 ?>O28;8AL 3075BK  MB> 1K;8 =><5@0 "@024K", A2O70==K5 A ?>A;54=8<8 A>1KB8O<8.</p> <p> 52>;NF8>==K5 ?@5>1@07>20=8O ?@>8AE>48;8 2> 2A5E AQ;0E, 45@52=OE 8 <5AB5G:0E =0H53> :@0O. 3 =>O1@O 2 !04:0E, 345 =0E>48;0AL D01@8:0 Q<8=0, 2;0ABL ?5@5H;0 2 @C:8 !>25B0 @01>G8E. $01@8:0=B 1560; 2 >A:2C, 0 2 53> 4><5 @0A?>;>68;AO HB01 ?> @C:>2>4AB2C >;K15@52A:>9 2>;>ABLN.  ?5@2KE G8A;0E O=20@O 1918 3. =0 D01@8:C ?@8H;> @0A?>@O65=85 >;><5=A:>3> C574=>3> !>25B0 @01>G8E 8 :@5ABLO=A:8E 45?CB0B>2 > =5>1E>48<>AB8 2K1@0BL 45;530B>2 =0 ?5@2K9 >;K15@52A:89 2>;>AB=>9 AJ574. 11 O=20@O 2 >;K15@52> ?@81K;> >:>;> 100 45;530B>2 >B D01@8:, 702>4>2, A5;5=89. >;>AB=>5 75<AB2>, >1;040O 5IQ 2 B> 2@5<O 2;0ABLN, >B:070;>AL ?@54>AB028BL ?><5I5=85, => AJ574 @01>G8E 8 :@5ABLO=A:8E 45?CB0B>2 >;K15@52A:>9 2>;>AB8 2AQ-B0:8 A>AB>O;AO. @>E>48; >= 2 ?CABCNI5< 10@0:5 F5<5=B=>3> 702>40.</p> <p>71@0==><C =0 AJ5745 2>;>AB=><C 8A?>;:><C ?@54AB>O;> ?@8=OBL 45;0 C 2>;>AB=>3> 75<AB20 8 A?;0=8@>20BL @01>BC. @54AB028B5;8 ?@56=59 2;0AB8 =5 A?5H8;8 >A2>1>640BL :018=5BK, B0: :0: =5 AG8B0;8 =>2CN 2;0ABL 70:>==>9, => ?>4 C3@>7>9 2K7>20 >B@O40 :@0A=>320@459F52 ?5@540;8 45;0, :0AAC 8 ?><5I5=85 (=51>;LH>9 4><8: 2 >;K15@525 2>7;5 65;57=>4>@>6=>9 ;8=88; ?>74=55 8A?>;:>< ?5@55E0; 2 !C2>@>25 2 1K2H89 ?><5I8G89 4>< =0 15@53C >A:2K-@5:8) B>;L:> GB> 2K1@0==><C 2>;>AB=><C 8A?>;:><C. = A@07C 65 ?@8ABC?8; : A2>8< >1O70==>ABO<, 70:;NG02H8<AO 2 ?5@2CN >G5@54L 2 :>=B@>;5 70 ?5@5@0A?@545;5=85< F5==>AB59.  2>;>AB8 @0A?>;030;8AL G5BK@5 ?><5I8GL8E 8<5=8O  2 @82O:8=5, 525@>25, !C2>@>25 8 5A:0E. 0E>482H85AO 745AL A:>B 8 8=25=B0@L, 0 B0:65 75<5;L=K5 C3>4LO G5@57 :><8B5B 154=>BK 1K;8 @0745;5=K <564C =58<CI8<8 :@5ABLO=0<8 ?@8;530NI8E A5;5=89, 0 ?><5I8GL8 4><0 70=O;8 ?>4 :C;LBC@=>-?@>A25B8B5;L=K5 CG@5645=8O. ";O >?;0BK B@C40 CG8B5;59, 2@0G59 8 4@C38E @01>B=8:>2 2>;>AB8 A@54AB2 =5 1K;>. ">340 <K ?@>25;8 548=>2@5<5==>5 >1;>65=85 45=56=K< =0;>3>< 2A5E B>@3>2F52, E>7O9G8:>2 8 ?@>G8E 1C@6C07=KE M;5<5=B>2, GB> 2K720;> =53>4>20=85 A 8E AB>@>=K",  2A?><8=0; >48= 87 G;5=>2 2>;>AB=>3> 8A?>;:><0 .$.!:@8?8FK=. "O6Q;>5 ?>;>65=85 A ?@>4>2>;LAB285<, A>7402H55AO 2 B>B ?5@8>4, ?@825;> : ?5@51>O< A E;51><: @01>G85 D01@8: 8 702>4>2 ?>;CG0;8 ?> 50 3@0<<>2, 40 8 B> =5@53C;O@=>. ;O @07@5H5=8O MB>9 A8BC0F88 A>740QBAO 2>;>AB=>9 ?@>4>2>;LAB25==K9 :><8B5B, :>B>@K9 2>73;028; @01>G89 E>@;>2A:>9 D01@8:8 ..:8<>2. @>4>2>;LAB25==K9 :><8B5B @>2>48; A1>@ ?@>4=0;>30, CGQB 2A5E <5;L=8G=KE A1>@>2, @0A?@545;O; ?@>4C:BK ?> 1>;L=8F0<, 45BA:8< CG@5645=8O<, =0;06820; >1I5AB25==>5 ?8B0=85.</p> <p>0 B5@@8B>@88 >;K15@52A:>9 2>;>AB8 =0E>48;>AL B@8 @54?@8OB8O: >;K15@52A:89 F5<5=B=K9 702>4, >?0B8=A:0O 8 %>@;>2A:0O B5:AB8;L=K5 D01@8:8. "5?5@L >=8 ?@8=04;560;8 =0@>4C. 8@5:B>@>< %>@;>2A:>9 D01@8:8 ?> @5:><5=40F88 ?0@B89=>9 >@30=870F88 =0 >1I5< A>1@0=88 1K; 871@0= .$.!:@8?8FK=, :>B>@K9 ?@8=O; 5Q ?> 0:BC >B 1K2H53> E>7O8=0 Q<8=0. $01@8:0 @01>B0;0 A ?5@51>O<8, B0: :0: =5 8<5;0 70?0A0 B>?;820. > @5H5=8N >1I53> A>1@0=8O 5Q ?5@8>48G5A:8 >AB0=02;820;8, 8 @01>G85 2> 3;025 A> A2>8< ?5@2K< 48@5:B>@>< >B?@02;O;8AL 2 ;5A 4;O 703>B>2:8 4@>2. >@<0 A>AB02;O;0 10 A065=59 =0 <C6G8=C 8 5 A065=59 =0 65=I8=C.</p> <p>5E20B:0 ?@>4>2>;LAB28O 1K;0 =0AB>;L:> >AB@>9, GB> @01>G8< ?5@5AB0;8 2K4020BL 4065 "2>AL<CH:C" E;510. KE>4 =0E>4OB A0<8 B@C4OI85AO, >@30=87>202 A5;LA:>E>7O9AB25==CN :><<C=C 8 @0A?0E02 2A5 A2>1>4=K5 75<5;L=K5 CG0AB:8 ?>4 ?>A52K. 01>G85 B0:65 >1@0B8;8AL 2 0@>4=K9 :><8AA0@80B ?> ?@>4>2>;LAB28N A ?@>AL1>9 > 2K40G5 E;51=>3> ?09:0. %;51 <>6=> 1K;> ?@8257B8 B>;L:> 87 N6=KE @09>=>2, => @5H8BL MB>B 2>?@>A 87-70 >BACBAB28O B@0=A?>@B0 =5 ?@54AB02;O;>AL 2>7<>6=K<. B:;8:=C2H8AL =0 2AB@5G=>5 ?@54;>65=85 0@:><0B0 ?> ?@>4>2>;LAB28N > ?>43>B>2:5 B@0=A?>@B0, A>B@C4=8:8 %>@;>2A:>9 8 >?0B8=A:>9 D01@8:, F5<5=B=>3> 702>40 8 AB0=F88 >A:@5A5=A: >B@5<>=B8@>20;8 40 B>20@=KE 203>=>2. 7 4>AB02;5==>3> 2 203>=0E ?@>4>2>;LAB28O 1K; ?>;CG5= =0@O4 ?> 36 DC=B>2 75@=0 =0 :064>3> @01>G53> 8 ?> 18 DC=B>2  =0 G;5=>2 8E A5<59 (DC=B = 409, 512 3).</p> <p>#B25@645=85 =>2>3> ?>@O4:0 ?@>E>48;> B@C4=>. 5 65;0O A4020BL A2>8E ?>78F89, 1K2H85 E>7O520 D01@8:, 702>4>2, 2;045;LFK ?><5AB89, 0 B0:65 A>GC2AB2CNI85 8< 2AOG5A:8 A01>B8@>20;8 <5@>?@8OB8O !>25BA:>9 2;0AB8, A>74020;8 020@88 =0 65;57=>9 4>@>35, ?>46830;8 >1I5AB25==K5 740=8O. 1 45:01@O 1921 3>40 1K; >ACI5AB2;Q= ?>46>3 =0 D01@8:5 ">;>B 8 !5@?" (1K2H0O D01@8:0 Q<8=0).</p> <p>N1K5 87<5=5=8O, ?@>8AE>4OI85 2 AB@0=5, =5 >AB0NBAO 157 2=8<0=8O <>;>4Q68. "0: 1K;> 8 1C45B 2> 2A5 2@5<5=0. .=>5 ?>:>;5=85 872;5:05B A2>8 C@>:8 87 ?@>8AE>4OI53> 8 2K18@05B A2>9 AB8;L 687=8. > 2> 2A5 2@5<5=0 <>;>4Q6=K< 42865=8O< ?@8ACI >A>1K9, N=>H5A:89 <0:A8<0;87<.  D52@0;5 1918 3>40 2 >?0B8=5 1K; >A=>20= !>N7 @01>G59 <>;>4Q68 ">20O :C;LBC@0". 3> :>ABO: A>AB028;8 <>;>4K5 A>B@C4=8:8 :@0A8;L=>-0??@5BC@=>9 D01@8:8. >73;02;O; @01>BC A@548 <>;>4Q68 ..>74=O:>2. ?>A;54AB288 >= 1C45B B@864K 8718@0BLAO 45;530B>< AJ574>2 !, AB0=5B ?@54A540B5;5< >A:>2A:>3> 3C1:><0 :><A><>;0, ?@>4>;68B :><A><>;LA:CN @01>BC 2 !818@8 8 =0 0;L=5< >AB>:5, 345 1;87:> ?>7=0:><8BAO A ;535=40@=K<8 ;NE5@>< 8 0<0@=8:><. !>N7 @01>G59 <>;>4Q68 ">20O :C;LBC@0" ?@>2>48; 1>;LHCN 038B0F8>==CN @01>BC 2 AQ;0E 8 45@52=OE, >@30=87>2K20; <8B8=38 8 A>1@0=8O.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl20">@0640=A:0O 2>9=0</a></H3> <p>@>F5AA A;><0 AB0@>3> 8 AB@>8B5;LAB20 =>2>3> 687=5==>3> C:;040 ?@>E>48; 2 CA;>28OE O@>AB=>3> ?@>B82>1>@AB20 42CE A8;.</p> <p> 52>;NF8O >:@0A8;0 >1I5AB2> 2 @07=K5 F25B0. @0A=K9  A8<2>; ?>4JQ<0, 2>71C645=8O, 3=520. 5;K9  7=0: G8AB>BK, <8@0, ?@024K. 064K9 2K1@0; 4;O A51O B> 7=0<O, :>B>@>5 ?>AG8B0; =C6=K< 2K1@0BL.  :@0A=K5, 8 15;K5 1>@>;8AL, >4=8  70 =>2CN, A25B;CN, 4@C385  70 AB0@CN, <C4@CN, G8ABCN, =0AB>OICN.  C B5E, 8 C 4@C38E  A2>O ?@0240. E @0AAC48;0 8AB>@8O, >AB0282 =0< ?0<OBL > ?5@568B><.</p> <p>>A;5 :BO1@LA:>9 @52>;NF88 ;8=88 D@>=B>2 @0745;8;8 AB@0=C. > 2A5E G0ABOE @0A=>9 @<88 22>48;0AL 4>;6=>ABL ?>;8B8G5A:>3> :><8AA0@0, 2 >1O70==>ABL :>B>@>3> 2E>48;> 2545=85 2>A?8B0B5;L=>9 8 ?@>?030=48ABA:>9 @01>BK A@548 A>;40B 8 >D8F5@>2.</p> <p>4=8< 87 :@0A=KE :><8AA0@>2 1K; <8B@89 0A8;L528G !C2>@>2, =0G0;L=8: ?>;8B>B45;0 25-9 '0?052A:>9 4828788.</p> <p> >48;AO >= 2 1893 3>4C 2 A5;5 0@?>25 2 :@5ABLO=A:>9 A5<L5. A53> 1K;> H5AB5@> 45B59  G5BK@5 AK=0 8 425 4>G5@8, <8B@89  <;04H89 87 1@0BL52. A5 45B8 >:>=G8;8 F5@:>2=>?@8E>4A:CN H:>;C.</p> <p> 1915 3. <8B@8O !C2>@>20 ?@8720;8 2 F0@A:CN 0@<8N. !;C68; >= ?>4 83>9.  ?5@8>4 @52>;NF8>==>3> ?>4JQ<0 2:;NG8;AO 2 1>@L1C 70 =>2CN 687=L.</p> <p>! 8N=O 1919 3. ..!C2>@>2 2>73;028; ?>;8B>B45; 25-9 AB@5;:>2>9 4828788. 01>B>A?>A>1=>ABL 8 A?>:>9=K9 E0@0:B5@ ..!C2>@>20 >B<5G05B .$C@<0=>2 2 @><0=5 "'0?052": "0 #DC ?>3=0;8 >;G0:0 4@C385 4828788, 0 25-N >AB0=>28;8 745AL =0 ?5@54KH:C. ! =5>A;01=>9 A8;>9 @01>B0; ?>;8B8G5A:89 >B45;, 2> 3;025 :>B>@>3> AB>O; !C2>@>2... @01>G89, ?> 284C B8E89, 70AB5=G82K9, => >B;8G=K9, =5CB><8<K9 @01>B=8:. = 2 ?>;8B>B45;5 ?@>2>48; B0: <=>3> 2@5<5=8, GB> 745AL 53> <>6=> 1K;> 70AB0BL :064K9 G0A. 848<>, B0< 65 8 =>G520;".</p> <p>..!C2>@>2 ?@>O28; 8A:;NG8B5;L=CN A0<>>B25@65==>ABL, 8=8F80B82=>ABL 8 15AAB@0H85 2> 2@5<O B@038G5A:8E A>1KB89, :>340 15;>:070:8 =0?0;8 =0 HB01 4828788. >381 ..!C2>@>2 2> 2@5<O HBK:>2>9 0B0:8 ?@8 >BABC?;5=88 >AB02H8EAO G0?052F52 : @5:5, GB>1K A?0AB8 687=L A2>53> :><4820 ..'0?0520.</p> <p> A>AB025 5@2>9 :>==>9 0@<88 !..C4Q==>3> A@060;AO =0H 75<;O:, ;8E>9 :020;5@8AB 0:0@ :8<>28G 8@>=>2. 52OB=04F0B8;5B=8< CHQ; 70I8I0BL <>;>4CN @5A?C1;8:C !>25B>2 =4@59 /:>2;528G AB0E>2 87 A5;0 0@?>20. = 2>520; 2 A>AB025 21-9 >A:>2A:>9 AB@5;:>2>9 4828788 ?@>B82 :>;G0:>2F52 8 2 1920 3>4C ?@>@K20; 2@065A:CN >1>@>=C 2<5AB5 A 4@C38<8 :@0A=>0@<59F0<8 =0 5@5:>?A:>< ?5@5H59:5.  A>AB025 @0A=>9 @<88 2>520;8 8 ?5@2K5 @C:>2>48B5;8 >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0  7>B !5<Q=>28G %><CB>2, 8:8B0 !B5?0=>28G ?0@8=.</p> <p>$548=A:89 :C7=5F 5>@389 "C;8=>2 ?>?0; 2 F0@A:CN 0@<8N 2 19 ;5B. >25;>AL 5<C E20B8BL ;8E0 8 2 >:>?0E ?5@2>9 <8@>2>9, 8 =0 D@>=B0E 3@0640=A:>9 2>9=K. >A;5 45<>18;870F88 25@=C;AO 2=>2L =0 @>4=CN 75<;N. =, :0: 8 <=>385 4@C385, 8A:@5==5 25@8; 2 A25B;>5 :><<C=8AB8G5A:>5 1C4CI55. <5AB5 A 45@525=A:8< 0:B82>< 2 $548=5 ."C;8=>2 27O;AO 70 >@30=870F8N :>;E>70 ">2K9 1KB" 8 1K; 871@0= 53> ?5@2K< ?@54A540B5;5<.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl21">@0<0 2 #A<5@8</a></H3> <p>5B>< 1919 3. 2 A>A54=59 A >;K15@52A:>9 #A<5@A:>9 2>;>AB8 @>==8F:>3> C5740 ?>O28;0AL 3@C??0 ;N459, :>B>@K5 =5 E>B5;8 2AB020BL =8 ?>4 :@0A=K5, =8 ?>4 15;K5 7=0<Q=0, 0 ?>B><C 8<5=>20;8 A51O "75;Q=>0@<59F0<8". > ?@58<CI5AB2C MB> 1K;8 45B8 :CAB0@59, 15602H85 A D@>=B>2 3@0640=A:>9 2>9=K 8 A:@K202H85AO 2 ;5A0E ?>1;87>AB8 >B @>4=KE <5AB.</p> <p>C@=0;8AB ;5:A59 >9F5:O= A>AB028; 8 >?C1;8:>20; A1>@=8: 70@8A>2>: =0 >A=>25 4>:C<5=B>2 > 1>@L15 A "75;Q=>0@<59F0<8" 2 >A:>2A:>9 3C15@=88. ABL 2 MB>< A1>@=8:5 8 4>:C<5=BK > 2>AAB0=88 "75;Q=KE" 2 #A<5@A:>9 2>;>AB8.</p> <p>!>1KB8O 2 #A<5@8 @072820;8AL B0:8< >1@07><. @54AB028B5;8 2>;>AB=>3> 8A?>;=8B5;L=>3> :><8B5B0 2K5E0;8 2 45@52=N 5AA>=>2>, 345 ?@54?>;030;>AL A>1@0BL 2A5E 4575@B8@>2 8 ?@>25AB8 A =8<8 15A54C > 4>1@>2>;L=>< 2>72@0I5=88 2 G0AB8 @0A=>9 @<88, 87 :>B>@KE >=8 1560;8. 5A540 =5 A>AB>O;0AL: G5BK@5 G0A0 2>;8A?>;:><>2FK 640;8 A:@K202H8EAO >B 2>8=A:>9 A;C61K. "5;Q=K5" 2 A2>N >G5@54L >@30=87>20;8 A>1AB25==K9 <8B8=3, =0 :>B>@>< ?@8ACBAB2>20;> 30-35 G5;>25:, =540;5:> >B @5:8 !CE>=:8. C:>2>48;8 A>1@0=85< 07C;>2 8 @C3;>2. =8 ?@87K20;8 4575@B8@>2 >1J548=8BLAO ?@>B82 <5AB=>9 !>25BA:>9 2;0AB8. 01>B=8:8 2>;8A?>;:><0, C7=02 >1 MB>< A1>@8I5, @5H8;8 ?>4>9B8 : AB0=C 10=4K. "5;Q=K5" 2AB@5B8;8 ?@54AB028B5;59 2;0AB8 2KAB@5;0<8, 0 ?>B>< >BABC?8;8 : 45@52=5 !B0@0O. >>@C682H8AL 28=B>2:0<8, 28;0<8, :>;LO<8 8 ?>?>;=82 A2>8 @O4K 4> 100-120 G5;>25:, 4575@B8@K ?@8<5@=> G5@57 G0A =0?@028;8AL 2 5AA>=>2>, 345 CG8=8;8 65AB>:CN @0A?@02C =04 1>;LH528:0<8 ;5:A55< ;06=>2K< 8 C7L<>9 >@>;L:>2K<.  @57C;LB0B5 B@C4=> 1K;> CAB0=>28BL ;8G=>AB8 @0AB5@70==KE, B0: A8;L=> 1K;8 >157>1@065=K 8E B5;0. "0:0O 65 CG0ABL ?>AB83;0 ?@54A540B5;O 2>;8A?>;:><0 0A8;8O >@>=F>20.</p> <p>>=D;8:B 2;0AB8 8 "75;Q=>0@<59F52" =0 MB>< =5 70:>=G8;AO. 0==8< CB@>< 20 8N=O 1919 3. 2 2>;>ABL ?@81K; :0@0B5;L=K9 >B@O4 2> 3;025 A C574=K< :><8AA0@>< ..;>E8=K<. 5@52=O 5AA>=>2> 1K;0 >F5?;5=0, 2 0@0=>2A:>< 2K25A8;8 ?@8:07 2>5=:><0 > O2:5 4575@B8@>2 =0 @538AB@0F8N 2 >?@545;Q==K9 A@>:. >A;5 @538AB@0F88 CG0AB=8:>2 :@>202>9 @0A?@02K 3@C??0<8 =0?@02;O;8 =0 <5AB=K9 <>18;870F8>==K9 ?C=:B. =>385 "75;Q=K5", =5 65;0O 2>72@0I0BLAO 2 2>9A:0, A8<C;8@>20;8 @07;8G=K5 1>;57=8. 4=0:> A2KH5 400 G5;>25: O28;8AL =0 <>18;870F8>==K9 ?C=:B. (> @0AA:070< <5AB=KE 68B5;59, 45AOB:8, 0 <>65B, 8 A>B=8 4575@B8@>2 1K;8 @0AAB@5;O=K B>340 :@0A=K<8 87 ?C;5<QB>2 =0 B5@@8B>@88 10@0=>2A:>9 D01@8:8 8 B0< 65 70:>?0=K.)</p> <p> 3>4K 3@0640=A:>9 2>9=K 4575@B8@K 1K;8 2 >158E 0@<8OE: 8 C :@0A=KE, 8 C 15;>320@459F52. > 2@5<O <564>CA>1=>9 2>9=K ;N48 =5>4=>:@0B=> 704020;8 A515 2>?@>A: "C40 8 70 :5< 84B8?". "> :@0A=K5, B> 15;K5, B> ?5B;N@>2FK, B> 0=0@E8ABK, B> G5E8, B> >?OBL :@0A=K5. !C4L10 =0H53> 75<;O:0 D0=0A8O @0A=>20  O@:89 ?@8<5@ B><C. 3> ?@8720;8 2 0@<8N 2 1918 3., :>340 C65 H;0 3@0640=A:0O 2>9=0. BABC?0; >= A 15;>320@459F0<8, ?>B>< ?5@5HQ; : :@0A=K< 8 2>520; A =8<8 A 1918 ?> 1923 3>4.  B0:8E, :0: D0=0A89 @0A=>2, 1K;> =5<0;>.</p> <p>B1;5A:8 ?>60@0 3@0640=A:>9 2>9=K 2 =0H5< @09>=5, :0: 8 ?> 2A59 AB@0=5, 2KA25G820;8 >4=8 8 B5 65 ?@>1;5<K. A5 1K;> B0:, :0: ?8A0; >1 MB>< 2@5<5=8 ?>MB 0:A8<8;80= >;>H8= 2 1919 3>4C:</p> <p align=center style="text-indent: 0"> "4=8 84CB >A2>1>640BL >A:2C <br>  2=>2L A:>20BL >AA8N, <br> @C385, @07=C7402 AB8E8N, <br> %>BOB 25AL <8@ ?5@5A>740BL. <br>  B0<, 8 745AL <564C @O40<8 <br> 2CG8B >48= 8 B>B 65 3;0A: <br> "B> =5 70 =0A  B>B ?@>B82 =0A! <br> 5B 157@07;8G=KE: ?@0240  A =0<8!"</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl22">>20O 2;0ABL 8 F5@:>2L</a></H3> <p> ?5@2K5 4=8 !>25BA:>9 2;0AB8 F5@:>2L 1K;0 >B45;5=0 >B 3>AC40@AB20, 0 H:>;0  >B F5@:28. 4=0:> A@07C 65 =0G0;>AL ?@O<>5 2<5H0B5;LAB2> 2 @5;838>7=K5 45;0: 5:@5B >B 11 45:01@O 1917 3>40 3;0A8; > :>=D8A:0F88 8<CI5AB20 F5@:>2=KE CG51=KE 702545=89, 23 O=20@O 1918 3>40 F5@:>2L ;8H8;0AL ?@020 N@848G5A:>3> ;8F0, 0 >=AB8BCF8O !$!  1918 3>40 ;8H0;0 4CE>25=AB2> ?@020 3>;>A0.</p> <p>>20O 2;0ABL =5 F5@5<>=8;0AL =8 A> A2OI5==>A;C68B5;O<8, =8 A A>GC2AB2CNI8<8 F5@:28, =8 A E@0<0<8. >;LH8=AB2> ?@8E>4>2 =0 B5@@8B>@88 =0H53> @09>=0 1K;> 70:@KB>. -B> A>?@>2>640;>AL ?C1;8G=K< A1@0AK20=85< :>;>:>;>2, A=OB85< :@5AB>2, @073@01;5=85< 8 C=8GB>65=85< 8:>=>AB0A>2.</p> <p>> @0AA:070< AB0@>68;>2 A5;0 G:0A>20, 8:>=>AB0A 2 745H=5< E@0<5 1K; =5 ?@>AB> 2K;><0=, 0 "A>66Q=, GB>1K 2K?;028BL 7>;>B>". 8H8;AO G0AB8 A2>59 B@0?57=>9 E@0< 2 C18=5, :C40 ?>HQ; :8@?8G  =58725AB=>.  2>B ?>A;5 B>3>, :0: @07>1@0;8 45@52O==CN F5@:>2L 2 >AO:>25, 87 F5@:>2=KE 1@Q25= ?>AB@>8;8 10=N. > E>48BL 2 =5Q <5AB=K5 68B5;8 =5 AB0;8: >4=> 45;> @07@CH8BL E@0< =0 75<;5, 8 A>2A5< 4@C3>5  >4=8< <0E>< C=8GB>68BL 25@C 2 ;N4A:8E 4CH0E. 5C7=0205<K< 70 45AOB:8 ;5B AB0; E@0< 2 8=>3@04>25. 45AL 1K;0 >B:@KB0 ?5:0@=O.  $548=5 A ?@8E>4>< =>2>9 2;0AB8 20@20@A:8 1K; 2K;><0= <09>;8:>2K9 ;8: !?0A0 5@C:>B2>@=>3>. %@0<K >A8@>B5;8. >2AN4C :8?5;0 =>20O 687=L, 0 >=8 AB>O;8 ?CABK5, 8 2@5<O 15760;>AB=> @07@CH0;> B>, GB> 5IQ =5 CA?5;8 @07@CH8BL 7;K5 @C:8.</p> <p> 5IQ <=>3> ;5B 4>;6=> 1K;> ?@>9B8, ?@5645 G5< =0G0;>AL 2>7@>645=85 E@0<>2, 0 A =8<8 8 2>7@>645=85 ?>?@0==>9 2 B5 ?>8AB8=5 3@>7>2K5 3>4K E@8AB80=A:>9 25@K.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> "  +(!"  "  "  (  / </h2> <p>XIX 25: 2>HQ; 2 8AB>@8N :0: 25: @0728B8O ?@><KH;5==>3> :0?8B0;87<0 2 >AA88.  ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 25:0 >A=>2=>9 ?>B>: 3@C7>2 2=CB@8 AB@0=K ?5@52>78;AO ?> @5:0<. 7-70 =5@0728B>AB8 2 >AA88 65;57=KE 4>@>3 >A:20-@5:0 A;C68;0 3;02=>9 0@B5@859, ?8B0NI59 ?5@2>?@5AB>;L=CN AB>;8FC. CBL >B >;><=K 225@E 70=8<0; 10-20 4=59, >1@0B=> ?>@>6=85 AC40 2>72@0I0;8AL G5@57 5-15 4=59. =87 ?> @5:5 AC40 H;8 A0<>A?;02><, 0 ?@>B82 B5G5=8O 8E BO=C;8 ;>H048, <5=O2H85AO G5@57 25 2Q@AB. !C4>E>4AB2> ?> >A:25-@5:5 70B@C4=O;>AL ACI5AB2>20=85< 31 <5;8, ?>MB><C 1>;LH8=AB2> ?5@52>7>: ?@8E>48;>AL =0 0?@5;L  2@5<O 25A5==53> ?>;>2>4LO.</p> <p>A>15==> H8@>:> >A:20-@5:0 @07;820;0AL 25A=>9 C A5;0 0@GC38. ..0?H8= 2 :=835 ">A:20-@5:0 8 AC4>E>4AB2> ?> =59" B0: >?8AK205B MB>: "!=0G0;0 ?@54AB02;ONBAO 1>;LH85 ;C68, ?>B>< 70;82K, ?>A;5 A?;>H=K5 @07;82K 8, =0:>=5F, ?@>AB@0==>5 >75@> 0@GC3>2A:>5, 8;8 A8=55 <>@5". 86=59 3@0=8F59 @07;820 1K;> A5;> >=AB0=B8=>20, >B :>B>@>3>, ?> A;>20< 0?H8=0, ">A:20-@5:0 B5GQB 2 2>72KH5==KE 15@530E 8 45@68BAO 2 =8E C >2;O=A:>3>, G:0A>20, !01C@>20, '5@:87>20 8 !525@A:>3>". 10 15@530 @5:8 >B >=AB0=B8=>20 4> >2;O=A:>3> =0?><8=0;8 2 BC ?>@C :>==CN O@<0@:C: 4> 2000 ;>H0459 A:0?;820;>AL 745AL. 0 2>45 4;8==K9 @O4 AC4>2, =0 ACH5  75<;O=:8 8 H0;0H8, 4K< :>AB@>2. -B> AC4>2;045;LFK 4>6840;8AL <><5=B0, :>340 <0@GC3>2A:89 @07;82 =5<=>3> A?04QB 8 >1=068BAO :@><:0 15@530, ?> :>B>@>9 A<>3CB ?@>9B8 ;>H048.</p> <p>8; AB> A ;8H=8< ;5B =0704 2 0@GC30E 02@8;0 !5<Q=>28G (0F:>2, A;C682H89 2 8<5=88 !?0AA:>5 :=O38=8 825= A04>2=8:><, 0 ?>B><C ?>A;5 1861 3>40 70?8A0==K9 ?>4 D0<8;859 !04>2=8:>2 (?>E>@>=5= A 65=>9 C <0@GC3>2A:>9 F5@:28). >;CG82 @0AGQB C :=O38=8, 02@8;0 !5<5=>28G 70=O;AO ;5A>B>@3>2K< ?@><KA;><. 0:C?0; ;5A =0 8653>@>4A:>9 O@<0@:5. 0=O2 ?0@>E>4, 1C:A8@>20; ?;>BK 2 0@GC38. 5=L38 !04>2=8:>2 2:;04K20; 2 @0728B85 ?@>872>4AB20: 2 0@GC30E ?>O28;0AL ?5@20O ?0@>20O ;5A>?8;:0, 0 =0 @5:5 B@5, 1;87 ;8=L:>20, >1>A=>20;AO :8@?8G=K9 702>48:.</p> <p>0@>2>5 AC4>E>4AB2> =0 >A:25-@5:5 4>;3> 8A?KBK20;> B@C4=>AB8 87-70 1>;LH>9 8728;8AB>AB8 @CA;0, 87-70 <5;59, C@>25=L 2>4K =0 =8E ;5B>< ?040; 4> 40 A<, 0 B0:65 87-70 :>=:C@5=F88 A> AB>@>=K :>=>2>4>2.  70-5 33. XIX 25:0 745AL ?>AB@>8;8 ?;>B8=K A> H;N70<8 (>4=0 87 =8E @0A?>;0305BAO 2 $0CAB>25), 1;03>40@O G5<C C40;>AL 4065 2 ;5B=55 2@5<O 45@60BL 3;C18=C D0@20B5@0 =5 <5=55 90 A<. 4=0:> B>;L:> : 1911 3>4C :>=>2>4=K5 0@B5;8 =0 >A:25-@5:5 >:>=G0B5;L=> CABC?8;8 <5AB> ?0@>E>40<.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl23">5;57=>4>@>6=>5 AB@>8B5;LAB2></a></H3> <p> >3@><=>9 >AA88 2 A5@548=5 XIX 25:0 >A>15==> >AB@> 2AB0QB 2>?@>A > ACE>?CB=>< A>>1I5=88. @8G8=>9 B><C 1K;8 @5D>@<K 1860-70-E 3>4>2, C;CGH82H85 ?>;8B8G5A:85 8 ?@02>2K5 CA;>28O 4;O @0728B8O M:>=><8:8 AB@0=K 8 D>@<8@>20=8O :0?8B0;8AB8G5A:8E >B=>H5=89. >@>40 >A:>2A:>9 3C15@=88: >;><=0, @>==8FK, 3>@L52A: A> A2>8<8 C5740<8  B0:65 2BO3820NBAO 2 ?@>F5AA :0?8B0;8AB8G5A:>3> @0728B8O. 45AL AB@5<8B5;L=> @072820;0AL ?@><KH;5==>ABL, :0: :CAB0@=0O :@5ABLO=A:0O, B0: 8 D01@8G=0O.</p> <p>! 1851 3>40 >A:20 AB0=>28BAO 65;57=>4>@>6=K< F5=B@>< >AA88, ?@8BO=C2 : A515 4> 10 65;57=KE 4>@>3. ;O =0A >A>15==> 8=B5@5A=0 8AB>@8O >A:>2A:>- O70=A:>9 65;57=>9 4>@>38.  1841 3>4C D@0=FC7A:89 ?>440==K9 3@0D -<<0=C8; 45 >=BL5 ?>40; ?@>AL1C <>A:>2A:><C 3@0640=A:><C 3C15@=0B>@C " 4>72>;5=88 CG@548BL >1I5AB2> =0 0:F8OE 4;O CAB@>9AB20 65;57=>9 4>@>38 <564C >A:2>9 8 >;><=>9". > MB><C ?@>5:BC ;8=8O 65;57=>9 4>@>38 4>;6=0 1K;0 ?@>E>48BL ?0@0;;5;L=> C65 ACI5AB2CNI5<C AB@0E0=A:><C B@0:BC, C40;OOAL >B =53> =5 1>;55 G5< =0 2 25@ABK, ?@>94O >:>;> AQ; 8:8BA:>5 8 !B5?0=I8=>. > ?@>5:B =5 1K; >ACI5AB2;Q=: ?><5H0;0 @K<A:0O 2>9=0 (1853-1856 33.), ?>B@51>202H0O >B ?@028B5;LAB20 1>;LH8E 45=56=KE @0AE>4>2. ">;L:> 2 1856 3>4C 35=5@0;K !..@L528G 8 .==5=:>2, ?@><KH;5==8: .5<GC6=8:>2 2<5AB5 A 8=>AB@0==K<8 ?@54AB028B5;O<8 0CM@>< 45 >35=4>@=><, .0?G5@>< 8 4@C38<8 ?>;CG8;8 "@07@5H5=85 =0 ?@>872>4AB2> 87KA:0=89 8 ?@>5:B8@>20=85 65;57=>9 4>@>38 >B >A:2K 4> !0@0B>20 G5@57 O70=L 8 >@H0=A:". -B0 4>@>30 O2;O;0AL ?@>4>;65=85< !0=:B-5B5@1C@3A:>->A:>2A:>9 (8:>;052A:>9) 65;57=>9 4>@>38 8 4>;6=0 1K;0 >15A?5G8BL 2K2>7 E;510 87 >2>;6LO 2 @09>=K F5=B@0;L=KE >1;0AB59 8 40;55 : ?>@B0< 0;B89A:>3> <>@O.</p> <p>9 8N=O 1860 3>40 2 &0@A:>< !5;5 8<?5@0B>@ *;5:A0=4@ II 5@48; ?@>5:B AB@>8B5;LAB20 65;57=>9 4>@>38. 5B>< 1860 3>40 =0G0;>AL 5Q A>>@C65=85. !B@>8;0AL >=0 ?> 8=8F80B825 A0@0B>2A:8E E;51>B>@3>2F52. @54A540B5;5< "1I5AB20 !0@0B>2A:>9 65;57=>9 4>@>38" 1K; 871@0= 35=5@0; .==5=:>2, :>B>@>3> ?>B>< A<5=8; D>= 5@287. = 65 8 ?>@CG8; ?@>5:B8@>20=85 4>@>38 0=3;89A:8< 8=65=5@0<. "5 2K?>;=8;8 A2>8 ?@>5:BK 2 0=3;89A:>< AB8;5  A ;52>AB>@>==8< 42865=85< >B >A:2K 4> O70=8.</p> <p> 1859 3>4C ?@><KH;5==8: 0@; D>= 5:: A:C?8; 0:F88 "1I5AB20" 8 AB0; 5Q E>7O8=><. 'B>1K 1KAB@55 ?>;CG8BL ?@81K;L =0 2;>65==K9 :0?8B0;, CG0AB=8:8 @5H8;8 >3@0=8G8BLAO AB@>8B5;LAB2>< 4>@>38 4> O70=8, 8, 871530O ;8H=8E @0AE>4>2, ?@810;B89A:89 =5<5F >AB028; ;52>AB>@>==89 ?@>5:B.</p> <p>20 8N;O 1862 3>40 1K;> >:>=G5=> AB@>8B5;LAB2> >;><5=A:>3> CG0AB:0, 4>@>30 >B:@K;0AL 4;O 42865=8O. 5@2>5 2@5<O ?>5740 E>48;8 @54:>: 2 @070 2 45=L. !>AB02 87 6-8 203>=G8:>2 ?5@52>78; 245 ?0AA068@>2. 03>=K 1K;8 <0;5=L:85, >A25IQ==K5 A25G0<8, A?0;L=KE <5AB =5 1K;>. 2865=85 1K;> >4=>:>;59=>5, <>ABK  45@52O==K5.</p> <p>!B0=F89 =0 2AQ< ?CB8 A;54>20=8O 1K;> H5ABL: N15@FK, K:>2>, 0<5=A:>5, $0CAB>2>, >A:@5A5=A:>5, 5A:8, >;><=0. !B>8<>ABL ?>574:8 2 1870 3>4C, =0?@8<5@, 87 A5;0 0<5=A:>3> 2 >A:2C 1K;0 A;54CNI0O: 203>= 1 :;0AA0  1 @C1;L 26 :>?., 203>= 2 :;0AA0  95 :>?., 203>= 3 :;0AA0  11 :>?.  023CAB5 1864 3>40 ?>H;8 ?>5740 4> O70=8.</p> <p>!B0=F8O >A:@5A5=A: ?@8=O;0 A2>Q =0720=85 >B A5;0 >A:@5A5=A:>3>, =0E>482H53>AO >B 65;57=>9 4>@>38 2 1,5-2 :8;><5B@0E. @8AB0=F8>==K9 ?>AQ;>: 2>7=8: =0 3@0=8F5 ?>;59 D54>B>2A:8E, :@82O:8=A:8E, ;>?0B8=A:8E, =525@>2A:8E 8 2>A:@5A5=A:8E :@5ABLO=. 40=85 2>:70;0 AB@>8; 8=65=5@ "0:8=. 4=>2@5<5==> A 2>:70;>< 2>7=8:;8 ?0:30C7, :070@<K 8 2>4>=0?>@=0O 10H=O.</p> <p>!B0=F8O >:070;0AL 2 C4>1=>< 35>3@0D8G5A:>< ?>;>65=88 >B 3>@>4>2: @>==8F  30  35 :<, >;><=K  25  28 :<, 3>@L52A:0  24 -26 :<.</p> <p> 1869 3>4C =0 A@54AB20 53>@L52A:8E D01@8:0=B>2, 1@0BL52 %;C4>2KE, 1K;0 ?>AB@>5=0 65;57=>4>@>6=0O 25B:0 4> 3>@L52A:0. !B0=F8O >A:@5A5=A: A;C68;0 ?5@520;>G=>9 107>9. BAN40 @072>78;>AL AK@LQ =0 D01@8:8 3>@L52A:0, %>@;>20, 0@0=>2A:>3>, >?0B8=0. !N40 ?>42>78;0AL A D01@8: 3>B>20O ?@>4C:F8O, :>B>@0O 40;55 ?> 65;57=>9 4>@>35 4>AB02;O;0AL 2 >A:2C, 0 B0:65 2 >B40;Q==K5 @09>=K AB@0=K. 5@52>7:0 3@C7>2 4> AB0=F88 >ACI5AB2;O;0AL 3C652K< A?>A>1><, 4;O G53> ?>2A54=52=> B@51>20;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?>42>4, 2>7G8:>2 =018@0;8 ?@58<CI5AB25==> 87 :@5ABLO=. C65= 1K; >AB0=>2>G=K9 ?C=:B, GB>1K >1>3@5BLAO, =0?>8BL 8 =0:>@<8BL ;>H0459.</p> <p>!B0=F8O >A:@5A5=A: AB0;0 M:>=><8G5A:8< F5=B@>< >:@5AB=KE AQ; 8 45@525=L 2 @048CA5 4> 10-15 :<. ;O AB@>8B5;LAB20 D01@8: 2 >?0B8=5, 0@0=>2A:>< 8 %>@;>25 B@51>20;AO ?5A>:. 3> 2>78;8 87 0B<8@>2A:>3> :0@L5@0 3C652K< A?>A>1><. 0 ?5@52>7:5 ?5A:0 1K;8 70=OBK A>B=8 :@5ABLO=A:8E ?>42>4. > 2A5<C MB><C, G5@57 AB0=F8N, 2 >A>15==>AB8 78<>9, :@5ABLO=5, 682CI85 =0 ?@02>< 15@53C, 5748;8 2 ;5A0, @0A?>;>65==K5 =0 ;52>< 15@53C, 70 4@>20<8.</p> <p> >:@5AB=>ABOE AB0=F88 >A:@5A5=A: 1K;> 7=0G8B5;L=> @0728B> @CG=>5 B:0G5AB2>  745AL 45;0;8 =0=:C, B8:, :C<0G, E>;AB, ?5AB@O4L 8 ?@. "0:, ?> 40==K< 1890 3>40, MB>9 45OB5;L=>ABLN 70=8<0;8AL 2 #A<5@A:>9 2>;>AB8 5206 G5;>25:, 2 H8B:>2A:>9  3520, 2 !?0AA:>9 -1566, 2 '0?;K38=A:>9  686 G5;>25: (-:>=><8G5A:89 A1>@=8:, @>==8F:89 C574, 1928 3.).</p> <p>A5 MB8 >1AB>OB5;LAB20 M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 1;03>?@8OBAB2>20;8 A>740=8N B>@3>2>3> ?>AQ;:0 ?@8 AB0=F88 >A:@5A5=A:. 45AL 1K;> <=>65AB2> B>@3>2KE B>G5: @07=>9 =0?@02;5==>AB8. -B> ?@>4>2>;LAB25==K5 ;0@L:8 ..!>;>2F520, ..C@10B>20, ..!>B=8:>20, ;02:8 E;51>1C;>G=KE 8745;89 ..!>B=8:>20, ..>;>4:8=0, .$.$><8=>9 8 5Q AK=0, <OA=0O ;02:0 !.."8<>D5520. @>40659 >1C28 70=8<0;AO ..>@L:>2, >4564K 8 B:0=59  $..01052, .$.0:A8<>20, ..?CEB8=. (>@=>-A545;L=K5 8745;8O <>6=> 1K;> ?@8>1@5AB8 C ..>;>4:8=0, 0 65;57=>-A:>1O=K5  C 1@0BL52 5=8=KE.</p> <p> ?@8AB0=F8>==>< ?>AQ;:5 4> 1917 3>40 8<5;>AL 10 G09=KE. E A>45@60;8 $8@A>2, ..(8;>2, ..>@>1L52, ..!>B=8:>2, ..$><8=, ..8A:0@Q2, ..C@10B>2, ..>;>4:8=, .$.010520. >@>2=8:>2 2;045; =>G=>9 G09=>9.  A2>1>4=>5 >B @01>BK 2@5<O 2 MB8E 702545=8OE A>18@0;8AL <=>3>G8A;5==K5 ?>A5B8B5;8, => 2 G09=>9 ..8A:0@Q20 1K; A2>9, >A>1K9 :>=B8=35=B. -B>  <5AB=K5 B>@30H8. 45AL 25G5@0<8 >=8 >1AC640;8 B>@3>2K5 45;0, >4AG8BK20;8 ?@81K;L, ?;0=8@>20;8 =>2K5 A45;:8.</p> <p>@>406C 28==KE 8745;89 >ACI5AB2;O; G5@57 A2>N ;02:C 5B@>2. > 2>4:C C =53> ?@8>1@5AB8 1K;> =52>7<>6=>, B0: :0: <>=>?>;L=>5 @02> =0 B>@3>2;N MB8< 0;:>3>;L=K< =0?8B:>< ?@8=04;560;> 3>AC40@AB2C. C?8BL 5Q <>6=> 1K;> B>;L:> 2 28==>9 ;02:5, 8<5=C5<>9 2 =0@>45 ":07Q==>9".</p> <p>">@3>2;O ?@8AB0=F8>==>3> ?>AQ;:0 1K;0 @0AAG8B0=0 =5 B>;L:> =0 A>1AB25==KE 68B5;59 (?> ?5@5?8A8 1926 3>40 745AL ?@>6820;> GCBL 1>;55 600 G5;>25:), => 8 =0 B5E, :B> ?@>6820; >:@5AB 2 @048CA5 15 :<. 1A;C6820=8N =0A5;5=8O A;C68;8 B0:65 2 :C7=8FK 1@0BL52 5@6028=KE 8 D>B>3@0D8O CBC@;8=0.</p> <p>C;LBC@=KE CG@5645=89 2 ?>AQ;:5 =5 1K;>. 7 2KE>4OI8E 2 >AA88 ?5G0B=KE 8740=89 <>6=> 1K;> ?@8>1@5AB8 3075BK " CAA:>5 A;>2>" 8 ">?59:0". &5@:>2=K5 ?@5AB>;L=K5 ?@074=8:8 745AL =5 >B<5G0;8.  2>B 0A;5=8FC ?@074=>20;8 1>9:>: A G5B25@30 ?> 2>A:@5A5=L5  :0@CA5;L, H8@>:0O B>@3>2;O, :0B0=85 =0 ;>H04OE, A>B=8 30@<>H5: A 1C1=0<8, ?;OAC=K, 70B59=8:8, :C;0G=K5 1>8. 725AB5= 1K; :C;0G=K9 1>5F 8E09;>2 ;5:A59 8E09;>28G, ?> ?@>728IC 0;:8=. 8 >48= 1>9 =5 >1E>48;AO 157 =53>. >;LH>5 :>;8G5AB2> 7@8B5;59 A>18@0;>AL =0 :>==K5 3>=:8. 53>2KE ;>H0459 4;O B0:8E A>ABO70=88 8<5; :064K9 872>7G8:.</p> <p>> >1@07>20=8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 (1929 3.) ?@8AB0=F8>==K9 ?>AQ;>: 2E>48; 2 A>AB02 >;K15@52A:>9 2>;>AB8 >;><5=A:>3> C5740. 5B>< 1892 3>40 A;CG8;AO ?>60@, C=8GB>682H89 <=>385 ?>AB@>9:8, => ?>AQ;>: A> 2@5<5=5< 2=>2L 1K; >BAB@>5=: =87 740=89 -87 :8@?8G0, 25@E  45@52O==K9.</p> <p>> @52>;NF88 1917 3>40 04<8=8AB@0B82=CN 2;0ABL 2 ?>AQ;:5 >ACI5AB2;O; C@O4=8: A ?><>ILN >B@O40 :070:>2, @0A:20@B8@>20==KE ?>1;87>AB8, 2 45@52=5 >?0B8=5. @8 AB0=F88 >A:@5A5=A: ?>AB>O==> =0E>48;AO 60=40@<. A>15==> 70?><=8;AO =0@>4C 60=40@< >A59BC;8= 8:8D>@ ?8D0=>28G, >B;8G02H89AO 65AB>:>ABLN E0@0:B5@0 8 A28@5?>ABLN =@020.  =0@>45 53> =07K20;8 @8BC;8=K<.</p> <p>!B@>8B5;LAB2> 65;57=KE 4>@>3 A?>A>1AB2>20;> @0AH8@5=8N M:>=><8G5A:8E A2O759, 1;03>?@8OBAB2>20;> 2>2;5G5=8N E>7O9AB2 C574>2 2 @K=>G=K5 >B=>H5=8O 8 ?>4286=>AB8 =0A5;5=8O. #A:>@8;AO @>AB ?@><KH;5==>AB8 8 B>@3>2;8, CA8;8;0AL <83@0F8O A5;LA:>3> =0A5;5=8O 2 3>@>40.</p> <p>A>15==> 1KAB@> 2 60-70-5 3>4K ?@>H;>3> AB>;5B8O @0728205BAO E;>?G0B>1C<06=0O ?@><KH;5==>ABL: >B:@K20NBAO =>2K5 ?@54?@8OB8O, ?>O2;ONBAO =>2K5 D01@8G=K5 F5=B@K.</p> <p> >;><5=A:>< C5745 70 ?5@2K5 10 ;5B ?>A;5 @5D>@<K 1861 3>40 :>;8G5AB2> D01@8: 8 702>4>2 C25;8G8;>AL 2 2 @070.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl24">$01@8:0 2 <5AB5G:5 !04:8</a></H3> <p> A5@548=5 XIX 25:0 2>:@C3 45@52=8 %>@;>2>, 2E>482H59 2 A>AB02 #A<5@A:>9 2>;>AB8 @>==8F:>3> C5740, ?@>AB8@0;AO 4@5<CG89 A>A=>2K9 ;5A. 5AB=>ABL =5@>2=0O, <5AB0<8 ;5A=>9 <0AA82 ?5@5E>48; 2 B>@DO=K5 1>;>B0. 0;55 @0A?>;030;8AL 75<;8 :@5ABLO= 45@52=8 ;:8=> >;><5=A:>3> C5740. @>==8F:89 :C?5F 2B>@>9 38;L488 20= Q<8= 8 =5:B> 0=C9;>2 :C?8;8 C Q;:8=A:8E :@5ABLO= 701>;>G5==K9 CG0AB>: 75<;8 ?;>I04LN 2 12 45AOB8=, ?@8<K:0NI89 A N3>-2>AB>:0 : %>@;>2C. 45AL .Q<8= 2 1864 3>4C ?>AB@>8; ?5@2>5 :8@?8G=>5 740=85 8 >B:@K; =51>;LHCN B:0F:CN <0AB5@A:CN. 7 =5Q ?>AB5?5==> 2K@>A;0 :@C?=0O D01@8:0 "">20@8I5AB2> !04:>2A:>9 <0=CD0:BC@K 20=0 Q<8=0". ":0F:0O <0AB5@A:0O ?@>872>48;0 70:C?:C ?@O68 8 >A=>2K 8 @074020;0 :@5ABLO=0<-B:0G0<, :>B>@K5 =0 @CG=KE AB0=:0E B:0;8 C A51O 4><0 <0B5@8N. 5:>B>@0O G0ABL AK@LO ?5@5@010BK20;0AL 2 A0<>9 <0AB5@A:>9.</p> <p>>G5<C 65 Q<8= >B:@K; A2>N <0=CD0:BC@C 240;8 >B 1>;LH8E 4>@>3 8 3>@>4>2? = @0AAG8BK20; =0 45HQ2CN @01>GCN A8;C 15775<5;L=KE :@5ABLO= >:@5AB=KE 45@525=L 8 AQ;: ;:8=>, %>@;>2>, AB0H>2>, =D0;>2>, (8;L:>2>, >A:@5A5=A:>5, .@0A>2>, >@I8:>2>, C18=> 8 4@. 87:85 C@>608, 2KA>:85 2K:C?=K5 ?;0B568, <=>3>G8A;5==K5 ?>28==>AB8 =5 >15A?5G820;8 A0<>3> =87:>3> 687=5==>3> C@>2=O :@5ABLO=. "A;8 CAB@>9AB2> D01@8: 2 45@52=OE,  ?8A0; ..5=8= 2 :=835 " 0728B85 :0?8B0;87<0 2 >AA88",  ?@54AB02;O5B =5<0;> =5C4>1AB2, 70B> >=> >15A?5G8205B 45HQ2>3> @01>G53>. C68:0 =5 ?CA:0NB =0 D01@8:C  D01@8:0 84QB : <C68:C".</p> <p>A?>;L7>20=85 45HQ2>9 @01>G59 A8;K 1KAB@> C25;8G820;> :0?8B0;K Q<8=0 8 0=C9;>20. E ?@54?@8OB85 @0ABQB 8 @0AH8@O5BAO, ?@52@0I0OAL 2 :@C?=>5 <0H8==>5 ?@>872>4AB2>. !B@>8BAO 1>;LH>9 G5BK@QEMB06=K9 :8@?8G=K9 :>@?CA B:0F:>9 D01@8:8 8 4@C385 ?>4A>1=K5 ?><5I5=8O. !B>;5B=85 A>A=K A@C18;8, | =0 <5AB5 2K@C1:8 1K;8 A45;0=K =>2K5 ?>A04:8. 0 MB>9 B5@@8B>@859 70:@5?8;>AL =0720=85 !04:8. 5AB5G:>< !04:8 AB0; =07K20BLAO 8 D01@8G=K9 ?>AQ;>:, @0AH8@O2H89AO 2<5AB5 A @>AB>< D01@8:8. !B@>8B5;LAB2> D01@8G=KE :>@?CA>2 ?@>2>48;>AL ?@O<> =0 1>;>B5, >B>@>5 ?@5420@8B5;L=> 70AK?0;>AL B>@D><. 3> 4>1K20;8 2>7;5 5@52=8 ;L8=> 8 =0 ;>H04OE ?5@52>78;8 2 !04:8. 4=>2@5<5==> A D01@8G=K< :>@?CA>< 1K;0 2>72545=0 42CEMB06=0O :070@<0 4;O @01>G8E, =5A:>;L:> 4><>2-40G 4;O A;C60I8E 8 42CEMB06=K9 :@0A82K9 :0<5==K9 >A>1=O: 4;O E>7O52 D01@8:8 (2 =0AB>OI55 2@5<O  740=85 !04:>2A:>9 1>;L=8FK).</p> <p>$01@8:0 2K@010BK20;0 ;Q3:85 E;>?G0B>1C<06=K5 B:0=8. ! 1867 3>40 D01@8G=CN ?@>4C:F8N AB0; A1K20BL B>@3>2K9 4>< AK=>259 $Q4>@0 !5@35520.  1878 3>4C >B:@K;8AL :@0A8;L=>->B45;>G=K9 8 ?@O48;L=K9 F5E0, ?@82575=K =>2K5 AB0=:8 87 =3;88, ?@82>48<K5 2 42865=85 ?0@>2>9 <0H8=>9. >@NG8< A;C68;8 B>@D 8 4@>20. K;0 ?>AB@>5=0 =>20O :070@<0, 0 ?5@20O =04AB@>5=0 B@5BL8< MB06><.  MB><C 2@5<5=8 D01@8:0 ?5@5H;0 2 ?>;=CN A>1AB25==>ABL .Q<8=0. "!04:>2A:0O 1C<03>?@O48;L=0O B:0F:0O 8 A8BF5=0182=0O <0=CD0:BC@0 2B>@>9 38;L488 1@>==8F:>3> :C?F0 20=0 Q<8=0 8 AK=0" 2 70-5 3>4K XIX 25:0 8<5;0 ?>AB>O==KE =0Q<=KE @01>G8E, :>B>@K5 2 ?>402;ONI5< 1>;LH8=AB25 C65 =5 1K;8 A2O70=K A A5;LA:8< E>7O9AB2><.</p> <p> A2>Q< B@C45 " 0728B85 :0?8B0;87<0 2 >AA88" ..5=8= 2:;NG8; @>==8F:89 8 >;><5=A:89 C574K 2 B01;8FC "06=59H85 F5=B@K D01@8G=>-702>4A:>9 ?@><KH;5==>AB8 2 2@>?59A:>9 >AA88", 2 G0AB=>AB8 C:0702, GB> 2 <5AB5G:5 !04:8 >;><5=A:>3> C5740 >A:>2A:>9 3C15@=88 2 1879 3>4C G8A;8;>AL B@8 D01@8:8 A >1I59 AC<<>9 ?@>872>4AB20 2 1,8 <;=. @C1;59 8 >1I8< G8A;>< @01>G8E  1865 G5;>25: (!04:>2A:0O <0=CD0:BC@0 .Q<8=0, @0740B>G=0O :>=B>@0 :C?F0 $54>B0 >=NH:>20 2 <5AB5G:5 !04:8 -@01>B0;> 11 G5;>25:, 100 AB0=:>2; :@0A8;L=0O <0AB5@A:0O 8 @0740B>G=0O :>=B>@0 0@:5;0 5154520 2 45@52=5 ;:8=>  20 @01>G8E, 100 AB0=:>2).</p> <p> 90-< 3>40< D01@8:0 2K@>A;0 1>;55 G5< 2 420 @070.  MB>B ?5@8>4 1K;8 ?>AB@>5=K =>2K5 ?@>872>4AB25==K5 740=8O, 4><0 4;O A;C60I8E, =>20O :070@<0 (=K=5 :;C1) 4;O @01>G8E. Q<8= 8<5; B>@3>2K5 ;02:8 2 >A:25 8 %0@L:>25. > AB@>8B5;LAB20 65;57=>9 4>@>38 3>B>2CN ?@>4C:F8N 2 MB8 3>@>40 2>78;8 =0 ;>H04OE. $01@8:0 O2;O;0AL CG0AB=8:>< 8653>@>4A:8E O@<0@>:, ?@><KH;5==KE 8 EC4>65AB25==KE 2KAB02>:. Q ?@>4C:F8O =0 2KAB02:5 1896 3>40 1K;0 >B<5G5=0 <540;LN.  86=5< >23>@>45 D01@8:0 8<5;0 A2>9 ?028;L>=.</p> <p> :0G5AB25 AK@LO 8A?>;L7>20;AO 0<5@8:0=A:89 8 1CE0@A:89 E;>?>:. @>872>48;8AL B:0=8 B@QE @07@O4>2  "3>@>4A:>9" B>20@,"45@525=A:89" 8 "0780BA:89". @>4C:F8O =0E>48;0 H8@>:89 A1KB =5 B>;L:> 2 >AA88, => 8 2 !@54=59 788, @0=5, D30=8AB0=5. !04:>2A:85 <8B:0;L, A0B8=, B8:, A0@?8=:0, 1C<06=K9 :0H5<8@, A8B5F, :@5B>= ?> :0G5AB2C =5 CABC?0;8 8=>AB@0==K< B>20@0<. 065 B:0=8 87 0=G5AB5@0 (=3;8O) =5 <>3;8 :>=:C@8@>20BL A =8<8. @>AB>9 8 45HQ2K9 "45@525=A:89" B>20@ 1K; GCBL =865 "3>@>4A:>3>" ?> :0G5AB2C, => >B;8G0;AO O@:>ABLN :@0A>:. "780BA:89" 2K45;O;AO E0@0:B5@=>9 =0182=>9 >B45;:>9, A>G=>ABLN 8 G8AB>B>9 :@0A>:, 0 B0:65 >@838=0;L=>ABLN @8AC=:0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl25">>?0B8=A:0O :@0A8;L=>-0??@5BC@=0O 8 A8BF5=0182=0O D01@8:0</a></H3> <p> 1865 3>4C =0 75<;5 :=O65A:>3> @>40 1>;5=A:8E 2 45@52=5 $54>B>25 0A8;89 0F5?>2 >A=>2K205B :@0A8;L=>5 702545=85, :>B>@>5 ?>@CG05B A2>59 65=5 @0A:>2L5 "5@5=BL52=5, 0 A0< CAB@08205BAO =0 D01@8:C .Q<8=0.  :>=F5 60-E 3>4>2 XIX 25:0 A5<LO 0F5?>2KE, 2K:C?82 C :=O759 1>;5=A:8E ?>GB8 400 45AOB8= 75<;8 2<5AB5 A 8<5=85< (:0640O 45AOB8=0 >1>H;0AL 8< ?>GB8 2  @C1;59), ?;0=8@C5B @0AH8@8BL A>1AB25==>5 45;>.  1870 3. 0A8;89 0F5?>2, 8A?>;L7CO >?KB, ?@8>1@5BQ==K9 =0 A;C615 C Q<8=0, >B:@K205B 2 45@52=5 $54>B>25 =51>;LHCN :>=B>@C 4;O @0740G8 >A=>2, 0 B0:65 @CG=CN B:0F:CN D01@8:C =0 90 AB0=:>2. '5@57 =5A:>;L:> ;5B 2;045;5F ?@><KH;5==KE 702545=89, 8<5O C65 ?@8;8G=K9 :0?8B0;, AB0=>28BAO :C?F>< 2-9 38;L488, 2>2;5:05B 2 A5<59=>5 45;> AK=>259.  MB><C 2@5<5=8 C 0F5?>2KE ?> =09<C @01>B05B 74 G5;>25:0, 0 3>4>20O 2K@01>B:0 A>AB02;O5B 1200 :CA:>2 B:0=8. @><5 B>3>, D01@8:0=BK @074020;8 @01>BC =0 200 AB0=:>2 =04><=8:0<. $01@8G=>5 ?@>872>4AB2> @0A?>;030;>AL 2 H5AB8 =51>;LH8E 740=8OE, ?OBL 87 :>B>@KE 1K;8 :8@?8G=K<8, B@8 -42CEMB06=K<8.</p> <p>.0F5?>2 ?><>305B AK=C "8<>D5N ?>AB@>8BL 1;87 45@52=8 >?0B8=> >;K15@52A:>9 2>;>AB8 (2 >4=>9 25@AB5 >B AB0=F88 >A:@5A5=A:, =K=5 2 G5@B5 3>@>40) :@0A8;L=N 8 :>=B>@C 4;O @0740G8 >A=>2. 1 023CAB0 1883 3>40 "8<>D59 0F5?>2 >B:@K205B A>1AB25==>5 45;>. 3> D01@8:0 2K@010BK20;0 :8B09:C, H>B;0=4:C, :0@CAA, :0<;>B, B28=; 2 :@0A8;L=5 ?@>872>48;0AL >:@0A:0 <8B:0;O, B8:0, A0@?8=:8, =0=:8. @54?@88<G82K9 "8<>D59 G5@57 ">=:C@A=K9 :><8B5B" I 8=8AB5@AB20 B>@3>2;8 ?>:C?05B C >10=:@>B82H53>AO "">@3>2>3> ><0 !5@3552KE" 0@0=>2A:CN B:0F:CN D01@8:C. = ?@>;>68; =0?@O<8: >B >?0B8=0 2 0@0=>2A:>5 4>@>3C ?@>BO6Q==>ABLN 15 2Q@AB, ?> :>B>@>9 :064K9 45=L BC40-AN40 :C@A8@>20;8 B5;538 D54>B>2A:8E 872>7G8:>2 %;C4>2KE A B:0=LN 4;O >B45;:8 8 ?>:@0A:8.</p> <p>!> 2@5<5=5< :C?5F 2-9 38;L488 ".0F5?>2 2>72Q; 2 >?0B8=5 =>2K5 :8@?8G=K5 :>@?CA0, :C?8; AB0=:8, G0=K. 5AOB8;5B85 :@0A8;L=8 >= >7=0<5=>20; ?@8>1@5B5=85< ?0@>2>9 <0H8=K 2 20 ;>H048=KE A8; 8 AB@>8B5;LAB2>< 1>;LH>9 4K<>G04=>9 B@C1K. O4>< A> A2>8< 4><>< ?>AB@>8; AB0@>25@G5A:CN <>;5;L=N A :>;>:>;L=59.  =0G0;5 XX 25:0 =0 A8BF5=0182=>9 D01@8:5 2 >?0B8=5 @01>B0; 151 G5;>25:, =0 ?@54?@8OB88 2 0@0=>2A:><  484 G5;>25:0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl26">0@0=>2A:0O B:0F:0O D01@8:0</a></H3> <p>5A<>B@O =0 E>@>H55 ?;>4>@>485 75<;8, :@5ABLO=5 45@525=L 5AA>=>2>, 5>=>2>, #A048I5, ;04L:>2> 70=8<0;8AL B:0G5AB2><. #65 2 1820 3>4C 2 #A048I5 459AB2>20;8 B:0F:85 702545=8O .028;8=0, .=8A8<>20, !."5@5=BL520, 8<52H8E 63 =0Q<=KE @01>B=8:0.  5>=>25, 0A;>2;525, '5G528;>25, >G528=5 ?@54?@88<G82K9 D01@8:0=B CA52 CAB0=02;820; 2 =51>;LH8E :@5ABLO=A:8E 8710E, 2 C3;C, @CG=K5 AB0=K, :0: ?@028;>, 70=8<02H85 G5B25@BL 4><0. -B>  4;O B:0G0.  ?>A5@548=5 4><0  @CG=>5 :>;5A> 4;O <>B0;LI8:0.</p> <p> "B;0A5 ?@><KH;5==>AB8 >A:>2A:>9 3C15@=88", 2KH54H5< 2 1845 3>4C, 7=0G0BAO 459AB2CNI8<8 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XIX 25:0 ?@><KH;5==K5 702545=8O .;0E>20, .!8<>=>20, C?F>20 8 $Q4>@0 !5@35520.  0@0=>2A:>< 8A?>;L7>20;AO B@C4 239 =0Q<=KE @01>G8E, 89 87 :>B>@KE  !5@3552K<. ">@3>2K9 4>< AK=>259 $.!5@35520 A 1867 3>40 AB0; A1K20BL B:0=L, 2K@010BK205<CN =0 %>@;>2A:>9 D01@8:5, 2 "0H:5=B.  C65 2 1871 3>4C C $.!5@35520 1K;0 A2>O B:0F:0O D01@8:0. >;8G5AB2> =0Q<=KE @01>G8E =0 D01@8:5 !5@3552KE 2<5AB5 A =04><=8:0<8 A>AB028;> 1077 G5;>25:.  1882 3>4C $.!5@3552 ?>;CG8; >B <>A:>2A:>3> 3C15@=0B>@0 @07@5H5=85 ?CAB8BL 2 459AB285 <5E0=8G5A:CN D01@8:C, :>B>@0O ?>765 ?5@5E>48B 2 @C:8 ".0F5?>20.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl27">$01@8:8 H8B:>2A:>9 2>;>AB8</a></H3> <p>>7=8:=>25=85 ?@><KH;5==>AB8 2 A5;5 H8B:>25 >B=>A8BAO : XVIII 25:C. >O2;ONBAO =04><=>5 B:0G5AB2>, @0740B>G=K5 :>=B>@K, 345 =04><=8:8 ?>;CG0NB =8B:8 8 :C40 A40NB 3>B>2K9 B>20@. @5?:85 ?0B@80@E0;L=K5 A5<L8 :@5ABLO= 02;>2KE, 0;0H>2KE, CA52KE, 1@0<>2KE, >G0;>2KE =0:0?;820NB :0?8B0;K.</p> <p>H8B:>2> AB0=>28BAO F5=B@>< 2>;>AB8. %>7O8=>< A5;0 1K; 3@0D ;5:A0=4@ 8:>;0528G 0<174>@D 87 >1@CA52H8E =5<F52. = ?>:C?05B C :@5ABLO= 0;0H>2KE 8 1@0<>2KE CG0AB:8 75<;8, >1CAB@08205B CA04L1C: :@0A82K9 ?0@: A F25B=8:0<8 2KE>48B ?@O<> =0 15@53 5@A:>9. B CA04L1K G5@57 ;5A : AB0=F88 $0CAB>2> 254QB CE>65==0O "3@0DA:0O 4>@>30". =>385 0H8B:>2A:85 :@5ABLO=5 AB0=>2OBAO G;5=0<8 :C?5G5A:>9 38;L488.  A5;5 @01>B05B 11 @0740B>G=KE :>=B>@, 13 :@0A8;5=, 11 A=>20;5=, 4 :0;0=4@88, 2 :8@?8G=KE 702>40.</p> <p>@0D 0<174>@D AB@>8B ?@8 AB0=F88 H8B:>2> ?0@>2CN <C:><>;L=N, A5=>?@5AA>20;L=N, >@30=87>2K205B ?82>20@5==>5 ?@>872>4AB2>, BO=5B : A2>5<C 8<5=8N 65;57=>4>@>6=CN 25B:C. !2KH5 6000 @01>G8E, A;C60I8E, 0 B0:65 =04><=8:>2 87 1;8609H8E 8 40;L=8E AQ; 8 45@525=L E>4OB 2 H8B:>2> =0 @01>BC. 525ABK AG8B0NB 70 G5ABL =09B8 2 H8B:>25 65=8E>2.  1878 3>4C 2 :>=F5 A5;0 1K;0 2KAB@>5=0 :8@?8G=0O F5@:>2L 2 G5ABL >A:@5A5=8O %@8AB>20. !@54AB20 =0 E@0< ?>65@B2>20; :C?5F 1-9 38;L488 ;0B>= 20=>28G 0;0H>2.</p> <p> A5@548=5 XIX 25:0 =4@8O= "@8D>=>28G 02;>2 2>72Q; 45@52O==CN B:0F:CN D01@8:C. !> 2@5<5=5< 02;>2 @071>30B5;, A:>?8; :0?8B0; 8 ?5@5AB@>8; 740=85 D01@8:8 87 :8@?8G0, 0 2 1910 3>4C 2>72Q; 2B>@>9 MB06. 01>B0;8 745AL :@5ABLO=5 87 >:@5AB=KE 45@525=L )5;L?8=>, C18=>, 0A;>2;52> 8 B.4. 0 ?02;>2A:>9 D01@8:5 2 >A=>2=>< ?@>872>48;8 =0=:C, 1O7L, B8:, 1>@B>2:C. %;>?>: 4;O ?@>872>4AB20 B:0=59 70:07K20;8 2 CE0@5.</p> <p> 1900 3>4C 2 45@52=5 0=8;>25 (=K=5 @01>G89 ?>AQ;>: 8<. &N@C?K) H8B:>2A:>9 2>;>AB8 @>==8F:>3> C5740 =0G0;0 @01>BC "C<03>B:0F:0O :@0A8;L=>-0??@5BC@=0O D01@8:0", ?@>4C:F8O :>B>@>9 =0H;0 H8@>:89 @K=>: A1KB0 2 !@54=59 788. 0=8;>2A:89 D01@8:0=B CA52 8<5; A2>8 A@54=50780BA:85 >?B>2K5 A:;04K, :>B>@K5 >B:@K; 2 5@=>< (;<0-B0), >:0=45, "0H:5=B5, "5@<575, !5<8?0;0B8=A:5 8 4@C38E 3>@>40E.  "0H:5=B5 B0:65 ?@>4020;8 A2>8 B:0=8 (5@5<5BL52 8 (8=:>2, 2;0452H85 :@0A8;L=K<8 D01@8:0<8 2 ;QH8=5.</p> <p> A2O78 A @0728B85< B5:AB8;L=>9 ?@><KH;5==>AB8, ?@54JO2;ONI59 A?@>A =0 :@0E<0;, 1KAB@> @0ABQB ?@>872>4AB2> MB>3> AK@LO. =0;878@CO <5;:85 :0?8B0;8AB8G5A:85 702545=8O :@5ABLO=A:>9 1C@6C0788, @0728B85 :;0AA0 A5;LA:8E ?@54?@8=8<0B5;59, ..5=8= >1@01>B0; ?>42>@=CN ?5@5?8AL :CAB0@59, 70=8<0NI8EAO ?@>872>4AB2>< :@0E<0;0. = ?8A0;: " 45@52=5 &818=> @>==8F:>3> C5740 18 :@0E<0;>702>4G8:>2 (87 105 682CI8E 2 A5;5=88 E>7O52) 0@5=4CNB =045;K C :@5ABLO=, CH54H8E =0 70@01>B:8, 0 @02=> 8 C 157;>H04=KE, ?@8A>548=OO, B0:8< >1@07><, : A2>5<C 61 =045;C 5I5 133 27OBKE 2 0@5=4C =045;0; C =8E A>A@54>B>G5=> 2A53> 194 =045;0, B.5. 44,5% 2A53> G8A;0 =045;>2 2 MB>< A5;5=88... 4=8< A;>2><, MB> B8?8G=K5 ?@54AB028B5;8 :@5ABLO=A:>9 1C@6C0788".</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl28">04><=8:8 A5;0 0@?>20</a></H3> <p> =0G0;5 25:0 0@?>2> 1K;> >:@08==K< =0A5;Q==K< ?C=:B>< 5?5F8=A:>9 2>;>AB8 >;><5=A:>3> C5740.  =Q< =0AG8BK20;>AL 140 42>@>2, 345 ?@>6820;> 546 :@5ABLO=, 8<5;8AL 2 F5@:28 (:0<5==0O, 2>7254Q==0O 2 1884 3>4C ?> ?@>5:BC 0@E8B5:B>@0 ..0@:>20, 8 45@52O==0O), F5@:>2=>?@8E>4A:0O H:>;0, :C7=8F0, 5 D@C:B>2KE A04>2. ;>4>@>4=0O 75<;O ?@8=04;560;0 ?><5I8:C C4:8=C: 55 45AOB8= ?0H=8, 15 45AOB8= ;C30, 1;87;560I89 ;5A.</p> <p>@5ABLO=5 8<5;8 =51>;LH85 =045;K, =0 140 42>@>2 ?@8E>48;>AL ;8HL 30 45AOB8=. 'B>1K ?@>:>@<8BL A5<L8, 1>;LH8=AB2> =0=8<0;>AL =0 @01>BC : ?><5I8:C 8 70=8<0;>AL =04><=8G5AB2><. =Q< B@C48;8AL 2 ?>;5 =0 10@8=0, 0 =>GLN  4><0, C B:0F:>3> AB0=:0. 04><=>5 B:0G5AB2> ?@8H;> 2 :@5ABLO=A:85 4><0 ?>A;5 @5D>@<K 1861 3>40, :>340 ?@54?@88<G82K9 ;02>G=8: 2B552 ?@82Q7 2 A5;> @CG=K5 B:0F:85 AB0=:8 8 >@30=87>20; ?@>872>4AB2> E>;AB0. !B0=:8 CAB0=02;820;8 2 :@5ABLO=A:8E 8710E, @01>B0;8 ?@8 A25B5 :5@>A8=>2>9 ;0<?K, 0 70 =58<5=85< :5@>A8=0 G0AB> 8 ?@8 3>@OI8E ;CG8=0E. ;0B8; ;02>G=8: 70 2K@01>B0==K9 :CA>: E>;AB0 3@>H8  20 :>?55:. 0 <0;5=L:89 45D5:B =0:;04K20; HB@0D. ":0G5AB2>< 70=8<0;8AL 2 >A=>2=>< 65=I8=K, 0 <C6G8=K CE>48;8 =0 70@01>B:8 2 4@C385 <5AB0: 4> AB0=F88 >A:@5A5=A:  10 2Q@AB, 4> >;><=K  21 25@AB0. >B B0: A5;> 0@?>2> 2BO3820;>AL 2 ?@>F5AA :0?8B0;8AB8G5A:>3> @0728B8O.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl29">0@>645=85 :8@?8G=>3> 8 F5<5=B=>3> 702>4>2</a></H3> <p> !B@>8B5;LAB2> 65;57=>4>@>6=KE A>>@C65=89 8 ?>AQ;:0 ?@8 AB0=F88 >A:@5A5=A: A?>A>1AB2>20;> AB@>8B5;LAB2C 1;87 45@52=8 @82O:8=> :8@?8G=>3> 702>40. > 2 F5;>< >;K15@52A:0O 2>;>ABL >;><5=A:>3> C5740 2 A5@548=5 XIX 25:0 1K;0 2 >A=>2=>< A5;LA:>E>7O9AB25==>9. 5<;8, =0 :>B>@KE 2K@>A;8 =K=5 ?@54?@8OB8O >A:@5A5=A:0 (1K2H85 45@52=8 !C2>@>25, >;K15@52>, A0@Q2>, 5@EC@>2>, 525@>25), @0=55 ?@8=04;560;8 ?><5I8:0<. >A;5 1861 3>40 =5:>B>@K5 ?><5ABLO ?@8H;8 2 C?04>: 8 AB0;8 ?5@5E>48BL 87 @C: 2 @C:8.  1880 3>4C 8E A:C?05B .!5@8:>2.</p> <p> E>45 <5;8>@0B82=KE @01>B >= >1=0@C68205B 2 75<;5 >A>1K5 >B;>65=8O. !?5F80;8ABK-?>G2>254K >B<5B8;8 745AL =0;8G85 1>30BKE 70;5659 8725AB=O:0. !5@8:>2 ?>4KA:8205B :><?0=L>=>2-0:F8>=5@>2 8 2<5AB5 A =8<8 >A=>2K205B &5=B@0;L=>5 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> ?> ?@>872>4AB2C F5<5=B0.</p> <p>@>5:B 702>40 A B@5<O 2@0I0NI8<8AO ?5G0<8 (G5@B568 A>E@0=8;8AL) 1K; ?>43>B>2;5= 40BA:>9 D8@<>9 "!<84B". -B>9 65 D8@<5 1K;8 ?>@CG5=K AB@>8B5;LAB2> ?@54?@8OB8O 8 ?>AB02:0 >1>@C4>20=8O. 01>BK ?> 2>72545=8N 702>4A:8E :>@?CA>2, =0G0BK5 2 1911 3., 7025@H8;8AL ;8HL G5@57 420 3>40. =>3>G8A;5==K5 68B5;8 1;87;560I8E AQ; A>AB02;O;8 >A=>2=CN <0AAC AB@>8B5;59. 0B5@80;K ?>42>78;8AL 3C652K< A?>A>1>< 87 @07=KE <5AB: ?5A>: -87 !C2>@>20, G:0A>20, !01C@>20, 1CB>2K9 :0<5=L  87 0B<8@>20, 8725ABL  87 5A:>2 8 C@>20, :8@?8G  87 @82O:8=0. 4=>2@5<5==> A 702>4>< AB@>8;>AL H5ABL 10@0:>2 =0 40 :>5: :064K9, A :CE=59, AB>;>2>9 8 25@0=4>9 4;O ACH:8 >4564K, 0 B0:65 40 75<;O=>: 4;O @01>G8E 8 75<;5:>?>2. ;O A;C60I8E 8 8=65=5@=>-B5E=8G5A:8E @01>B=8:>2 2>72>48;AO =51>;LH>9 ?>AQ;>: 87 H5AB8:20@B8@=KE 4><>2. A53> =0 AB@>8B5;LAB25 1K;> 70=OB> 2500 G5;>25:.</p> <p>!5@8:>2 B5< 2@5<5=5< ?>4KA:820; 4;O 1C4CI8E @07@01>B>: =>2K5 CG0AB:8.  O=20@5 1912 3. >= A:C?8; =5A:>;L:> A>B5= 45AOB8= 75<;8 2 >;K15@525, 70B5< >B40; 8E 2 0@5=4C 4;O @07@01>B:8 A ?@02>< 4>1KG8 =0 2AQ< ?@>AB@0=AB25 >7=0G5==>9 75<;8 8725AB:>2>3> :0<=O, <5@35;O, 3;8=K 8 4@C38E 8A:>?05<KE. > ?@54?>;>65=8O< A?5F80;8AB>2, 70?0A>2 AK@LO 2 MB8E <5AB0E 4>;6=> 1K;> E20B8BL =0 50 ;5B, ?>MB><C 0:F8>=5@=>5 >1I5AB2> A:C?05B 75<;8 8 2 0BG8=5. !@>: 0@5=4K 4>;65= 1K; @02=OBLAO 96 3>40<.</p> <p> >A5=8 1913 3. =0 702>45 C65 1K;8 CAB0=>2;5=K 425 2@0I0NI85AO ?5G8 A ACB>G=>9 ?@>872>48B5;L=>ABLN ?> 800-900 45AOB8?C4>2KE 1>G5: :;8=:5@0. 07<>; AK@LO, C3;O 8 :;8=:5@0 ?@>872>48;AO 2 03@530B0E "><8=>@@>@0". !K@LQ 2@CG=CN 4>1K20;8 1CB>;><K, ?>42>78;8 =0 203>=5B:0E 8 4@>18;8 2 42CE I5:>2KE 4@>18;:0E ";5:". (;0: B@0=A?>@B8@>20;AO ?;C=65@=K<8 =0A>A0<8. !8;>20O >4AB0=F8O ?@54AB02;O;0 A>1>9 425 ?0@>2K5 BC@18=K <>I=>ABLN 2 BKAOGC 8 425 BKAOG8 :8;>20BB. >B>2K9 F5<5=B 70B0@820;AO ?> 45AOBL->48==04F0BL ?C4>2 2 1>G:8, 0 B0:65 2 <5H:8 ?> ?OBL ?C4>2.</p> <p>1I0O AB>8<>ABL 702>40 A>AB028;0 1746854 @C1;O. > 70B@0BK AB>8;8 B>3>: 2 1914 3>4C ?@54?@8=8<0B5;8 ?>;CG8;8 103719 @C1;59 ?@81K;8, 0 G5@57 3>4 ?@81K;L 2>7@0AB5B 2B@>5. 02>4 25; H8@>:CN ?@>406C F5<5=B0.  "=835 ?@8=OBKE 70:07>2 =0 1915 3>4" 70D8:A8@>20=> 1>;55 50 3>@>4>2, ?>;CG02H8E F5<5=B. !@548 =8E >A:20 8 5B@>3@04, ><5;L 8 20=>2>->7=5A5=A:, >;>340 8 "C;0, ;048<8@ 8 "25@L. A>15==> G0ABK<8 ?>:C?0B5;O<8 1K;8 ?@54?@8=8<0B5;8 87 ?>4<>A:>2=KE 3>@>4>2 0@09A:0, <8B@>20, 3>@L52A:0, >;><=K, @>==8F, ;8=0. ! A5=BO1@O 1914 3>40 ?> 45:01@L 1915 3>40 1K;> ?@>40=> 2204245 ?C4>2 (F5=0 >4=>3> ?C40 A>AB02;O;0 40 :>?55:, 0 : 1917 3>4C >=0 C25;8G8;0AL 1>;55 G5< 2 1,5 @070).</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl30">>AQ;>: $>AD>@8B=K9</a></H3> <p>0 <5AB5, 345 A59G0A AB>8B ?>AQ;>:, 4> A5@548=K XIX 25:0 @0A?>;030;>AL =51>;LH>5 A5;5=85 ;0A>25, A>AB>O2H55 87 =5A:>;L:8E 4><>2. @C3>< HC<5; ;5A, 0 4> 1;8609H8E 45@525=L 1K;> 4-5 :<. !N40 >B?@02;O;8 2 AAK;:C 68B5;59 >A:2K 8 4@C38E >:@5AB=KE 3>@>4>2.</p> <p> 90-E 3>40E XIX 25:0 2 MB8 <5AB0 ?@85E0; <>A:>2A:89 :C?5F B@5BL59 38;L488 30D>= 0A8;L528G ;>?>2 A 65=>9 8 B@5<O AK=>2LO<8. 848<>, 5<C ?@83;O=C;AO =0H :@09, C40;Q==K9 >B AB>;8G=>3> HC<0, 8 >= AB@>8B 745AL 42CEMB06=CN 40GC.  >4=>9 87 :><=0B =0 ?5@2>< MB065 >B:@K;0AL H:>;0 4;O <5AB=KE 45B59.  1897 3. ..;>?>2 =0G0; AB@>8B5;LAB2> :@0A8;L=>-?C3>28G=>9 <0=CD0:BC@K. K;> 2>72545=> 45@52O==>5 740=85. 01>G8E =018@0;8 2 >A=>2=>< 87 G8A;0 <5AB=KE 68B5;59, 0 4;O ?@85768E @01>B=8:>2 ?>AB@>8;8 =5A:>;L:> 45@52O==KE 10@0:>2. $01@8:0 ;>?>20 2K?CA:0;0 ?5@;0<CB@>2K5 ?C3>28FK 4;O ?>AB5;L=>3> 15;LO 8 0=8;8=>2CN :@0A:C 4;O B:0=59. ;>?>2 ?>AB@>8; 5IQ >48= F5E ?> >:@0H820=8N E;>?G0B>1C<06=KE B:0=59.</p> <p>@8 D01@8:5 >B:@K;8 ?@>4>2>;LAB25==CN ;02:C.  4>;3>2>9 :=835 ;02>G=8:0 5ABL A2545=8O > B><, GB> ?>:C?0;8 C =53> <5AB=K5 68B5;8. 5AL 023CAB @01>G89 !5<Q= 8:>;052 1@0; 2 ;02:5 B>;L:> 10@0=:8, :5@>A8=, ;L=O=>5 <0A;>, 87@54:0 A0E0@, 0 2 :>=F5 <5AOF0 >= ?>72>;O; A515 "@>A:>HL"  ?>;B>@0 DC=B0 A>;>=8=K. 0 2A5 ?@>4C:BK 70?;0B8; >= 3 @C1;O 92 :>?59:8. $01@8:0=BH0 ;>?>20 ?>:C?0;0 2 B>< 65 <5AOF5 A52@N3C, >A5B@8=C, 8:@C 75@=8ABCN, G5@=>A;82, 87N<, 70?;0B82 70 2AQ 85 @C1;59.</p> <p> 01>G85 D01@8:8 68;8 8 @01>B0;8 2 BO6Q;KE CA;>28OE. 1 MB>< 3>2>@OB 70?8A8 2 @0AGQB=KE :=86:0E, =0945==KE =0 G5@40:0E D01@8G=KE 10@0:>2. 01>G89 45=L =0G8=0;AO A 5 G0A>2 CB@0 8 70:0=G820;AO 2 7 G0A>2 25G5@0, ?5@5@K2K A 8 4> 9  =0 G09, A 12 4> 13 -=0 >154; A 16 4> 16-30  25G5@=89 G09. > AC11>B0< 8 2 :0=C= ?@074=8:>2 @01>G89 45=L 70:0=G820;AO 2 5 G0A>2 25G5@0. 0 =5O2:C =0 @01>BC 1>;55 B@QE 4=59 @01>G53> C2>;L=O;8.  "1>30BK5" <5AOFK @01>G85 70@010BK20;8 1>;55 4 @C1;59.  @0AGQB=>9 :=86:5 <0AB5@0 ;5:A5O ><0@>20 70?8A0=>: "09. 11 4=59  17@C1. 50 :>?. >;3  29 @C1. 97 :>?. 0 ?>;L7>20=85 :0<>@:>9  75 :>?.  2K40G5  0 @C1;59".  B0: 1K;> G5BK@5 <5AOF0.  254L <0AB5@ ?>;CG0; 2 10 @07 1>;LH5 @01>G53> 8 B> =5 <>3 2K1@0BLAO 87 4>;3>2.</p> <p>"O6Q;K5 CA;>28O B@C40 8 1KB0 2K=C48;8 @01>G8E ?>4=OBLAO =0 1>@L1C.  1915 3>4C D01@8:0 1K;0 8<8 @07@CH5=0. ;>?>2 A A5<LQ9 C5E0; 2 >A:2C.</p> <p>'5@57 7 ;5B <5AB=K5 68B5;8 708=B5@5A>20;8AL A5@K<8 1;5ABOI8<8 :0<=O<8, :>B>@K5 =0E>48;8 2 >:@5AB=>ABOE, >B?@028;8 8E =0 M:A?5@B87C 2 >A:2C.  1922 3>4C =0 MB> <5AB> ?@81K;8 ?5@2K5 8AA;54>20B5;8, :>B>@K5 =0G0;8 ?@>2>48BL >?KBK ?> 87CG5=8N 3@C=B0 8 ?>8A:C 70;5659 D>AD>@8B=>9 @C4K.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl31">!>F80;L=>-M:>=><8G5A:>5 ?>;>65=85 @01>G8E</a></H3> <p> 0728B85 ?@><KH;5==>3> :0?8B0;87<0 =5A;> A A>1>9 =5I04=CN M:A?;C0B0F8N @01>G8E, 8E 7028A8<>ABL >B @01>B>40B5;O, ?>AB>O==>5 C3=5B5=85.  1879-1885 33. A0=8B0@=K9 2@0G 8 AB0B8AB8:, ?@>3@5AA82=K9 >1I5AB25==K9 45OB5;L ..5<5=BL52 ?> ?>@CG5=8N >A:>2A:>9 3C15@=A:>9 75<A:>9 C?@02K ?@>2Q; >1A;54>20=85 A>AB>O=8O D01@8: 8 702>4>2 8 ?>4@>1=> >?8A0; BO6Q;K5 CA;>28O B@C40 @01>G8E. !@548 MB8E 70?8A59 5ABL A2545=8O > !04:>2A:>9 <0=CD0:BC@5 .Q<8=0 70 1883 3>4. 01>G89 45=L A>AB02;O; 13,5 G0A0, >= =0G8=0;AO 2 5 G0A>2 CB@0, 70:0=G820;AO 2 8 G0A>2 25G5@0, ?5@5@K2 -1,5 G0A0. $0:B8G5A:89 @01>G89 45=L 1K; 5IQ 4;8==55, B0: :0: @01>G8< 2<5=O;>AL 2 >1O70==>ABL >AB020BLAO ?>A;5 A<5=K =0 ?>;G0A0 8;8 G0A 4;O G8AB:8 <0H8=.</p> <p>5A<>B@O =0 ?@>4>;68B5;L=>ABL @01>G53> 4=O, 70@01>B=0O ?;0B0 4065 C :20;8D8F8@>20==>3> @01>G53> 1K;0 =87:>9.  A@54=5< 4;O <C6G8= >=0 A>AB02;O;0 13 @C1. 58 :>?. 2 <5AOF, 4;O 27@>A;KE 65=I8= -11 @C1. 07 :>?., 4;O ?>4@>AB:>2 8 <0;>;5B=8E  >B 5 @C1. 82 :>?. 4> 7 @C1. 49 :>?.  ?5@8>4 M:>=><8G5A:>3> A?040 2 90-5 3>4K =0 2A5E E;>?G0B>1C<06=KE B:0F:8E D01@8:0E ?5@5H;8 =0 6-G0A>2CN A<5=C, :>B>@0O >A>15==> A8;L=> 8AB>I0;0 @01>G8E, B0: :0: >=8 =5 8<5;8 2@5<5=8 =>@<0;L=> >B4>E=CBL 8 2>AAB0=>28BL A2>8 A8;K.  "0<OB=>9 :=86:5" C?@02;ONI53> @01>G55 2@5<O @01>G8E B@5?0;L=KE, ;5=B>G=KE, ?@O48;L=KE, G5A0;L=KE <0H8= 1K;> @0A?@545;5=> B0::</p> <p>1-O A<5=0  A 5 G. CB@0 4> 11 G. 4=O, A 3 G. 30 <8=. 4=O 4> 9 G. 25G5@0</p> <p> 2-O A<5=0  A 11 G. 4> 3 G. 30 <8=. 4=O, A 9 G. 25G5@0 4> 2 G. 30 <8=. =>G8.</p> <p>'0AB> A;CG0;>AL B0:, GB> <C6 8 65=0 @01>B0;8 2 @07=K5 A<5=K, B>340 >=8 2845;8AL B>;L:> ?> 2>A:@5A5=LO<. 5<5=BL52 ?8H5B: "@>@01>B02 6 G0A>2, @01>G89 8725AB=>5 :>;8G5AB2> 2@5<5=8 4>;65= C?>B@518BL =0 B>, GB>1K ?>5ABL, =0 2A5 A2>8 <5;>G=K5 701>BK 8 B.?., C =53> >AB0QBAO 3-4 G0A0 2@5<5=8, :>B>@>5 >= <>65B C?>B@518BL =0 A>=". > @0725 MB> A>= 2 AB@0H=> 4CH=><, BO6Q;>< 2>74CE5 D01@8G=KE :070@<, ?5@5?>;=5==KE 68;LF0<8?</p> <p>070@<K ?@54AB02;O;8 A>1>9 :><=0B:8-:0<>@:8, :C40 E>7O8= 2B8A:820; ?> 2-3 A5<L8. !8BF52K5 70=025A:8 >B45;O;8 >4=C A5<LN >B 4@C3>9.  :0<>@:0E 4;O >48=>G5: @07<5I0;>AL ?> 10-12 G5;>25:. 0 68;LQ D01@8:0=B 27KA:820; A :064>3> @01>B0NI53> ?> 1 % 2 <5AOF >B 70?;0BK. "... 0725 MB>B A>= <>65B 2>AAB0=>28BL ?>B5@8 >@30=87<0, ?>4>@20==>3> ?@54H5AB2CNI8< =54>AK?0=85<? 0 ?>;G0A0 4> A<5=K ?0@>2>9 @52C=, ABC: AB>@>659 70AB02;ONB 53> 2AB0BL 8 ?@83>B>28BLAO : A<5=5. B@01>B02 2=>2L 6 G0A>2 8 25@=C2H8AL 4><>9, A =8< ?>2B>@O5BAO B> 65, GB> 1K;> 8 2 ?@54H5AB2CNI89 A2>1>4=K9 ?@><56CB>:. 4=0 <KA;L  A:>@55 ;5GL A?0BL, @01>G89 2A5340 2O;K9, 2A5340 A>==K9 8 15AA8;L=K9, =5A<>B@O =0 HB@0DK 70 MB> A?0=LQ, B0: :0: @01>G89 A?8B ?@8 2AO:>< C4>1=>< 8 =5C4>1=>< A;CG05". </p> <p>(B@0DK 8 @07;8G=K5 2KG5BK 87 70@?;0BK @01>G8E A>AB02;O;8 565<5AOG=> 1>;LHCN AC<<C: "70 ?@>3C;"- 25 :>?55:, "70 1@0:"  10-25 :>?55: A :CA:0 B:0=8, "70 10=N"  20 :>?55:, "70 1>;L=8FC" -10 :>?55:. A?>;L7>20;AO 8 B0:>9 284 HB@0D0  70 ?@>3C; >4=>9 A<5=K =5>?;0B0 A>>B25BAB25==> 42CE A<5=.</p> <p>87:0O 70@01>B=0O ?;0B0 2K=C640;0 @01>G8E ?>;L7>20BLAO :@548B>< 2 2845 70:C?:8 B>20@>2 2 D01@8G=>9 ;02:5 2 AGQB 70@01>B:0. @>4C:B>20O ;02:0 1K;0 >4=8< 87 206=KE A@54AB2 >3@01;5=8O 8 70:010;5=8O @01>G8E, 0 B0:65 8AB>G=8:>< 4>E>40 .Q<8=0. ">20@K 2 ;02:5 1K;8 =87:>3> :0G5AB20, 0 ?@>4020;8AL ?> F5=0< 2KH5 if @K=>G=KE. >B =5:>B>@K5 40==K5 70 1883 3>4:</p> <p><b>@>4C:BK.</b></p> <p>!B>8<>ABL 70 ?C4 2 ;02:5 .Q<8=0:</p> <p style="text-indent: 0">C:0 @60=0O  1 @C1. 20 :>?. !>;L  60 :>?.<br> >2O6L5 B>?;Q=>5 A0;>  8 @C1. 80 :>?. >=>?;O=>5 <0A;>  8 @C1.</p> <p>0 @K=:5 2 >;><=5:</p> <p style="text-indent: 0">C:0 @60=0O  95 :>?. !>;L  47 :>?.<br> >2O6L5 B>?;Q=>5 A0;>  7 @C1. 50 :>?. >=>?;O=>5 <0A;>  7 @C1. 50 :>?.</p> <p> :>=FC <5AOF0 8=><C @01>G5<C 8 ?>;CG0BL 1K;> =5G53>: 2AQ 1K;> 701@0=> ?@>4C:B0<8.</p> <p>8I0 @01>G8E =5 >B;8G0;0AL =8 :0;>@89=>ABLN, =8 @07=>>1@0785<. H5=>, 3@5G=520O :@C?0, :0?CAB0, >3C@FK A;C68;8 >A=>2=K<8 ?@>4C:B0<8 ?8B0=8O. !;82>G=>5 <0A;>, <>;>G=K5 ?@>4C:BK, A0E0@ 1K;8 8< ?@>AB> =5 ?> :0@<0=C.</p> <p>> 40==K< D01@8G=>9 8=A?5:F88, A@54=53>4>2>9 70@01>B>: @01>G53> ?> >A:>2A:>9 3C15@=88 2 1897 3>4C A>AB02;O; 170 @C1;59, ?@>4>;68B5;L=>ABL @01>G53> 4=O -10-14 G0A>2. !B>8<>ABL ?@>4C:B>2 (2 F5=0E 1900 3>40) A>AB02;O;0: <0A;> A;82>G=>5 ?> 12 @C1;59 70 ?C4 2 ;02:5 8 10 @C1. 73 :>?. =0 @K=:5, <>;>:>  70 :>?. 70 254@> (12 ;8B@>2), O9F0  ?> 1 @C1. 40 :>?. 70 A>B=N, E;51 ?5GQ=K9  65 :>?. 70 ?C4 2 ;02:5 8 63 :>?. =0 @K=:5, <0A;> ?>4A>;=5G=>5  4 @C1. 90 :>?. 70 ?C4, 1CBK;:0 2>4:8  25 :>?55:.</p> <p> 01>G85 65 F5<5=B=>3> 702>40 ?>;CG0;8 70 BO65;59H89 B@C4 >B 80 :>?55: 4> 4 @C1;59 2 45=L, 5IQ <5=LH5 ?;0B8;8 65=I8=0< 8 45BO<. 65<5AOG=>5 60;>20=L5 48@5:B>@0 702>40 @02=O;>AL 645 @C1;O<, 2 B> 2@5<O :0: =0 >1A;C6820=85 1>;L=8FK 2 <5AOF 87 :0AAK 702>40 >B?CA:0;>AL 30 @C1. 20 :>?. 0=40@<C 8 =0G0;L=8:C AB0=F88 >A:@5A5=A: 702>4A:>5 =0G0;LAB2> ?;0B8;> 45=56=>5 ?>A>185 ?> 30 @C1;59, ?@8Q<I8:C ?;0BD>@<K  15 @C1;59. 8@5:B>@ 8 53> ?><>I=8: 8<5;8 ?> B@8 4><0, A;C60I85 68;8 2 42CEMB06=KE 4><0E A> 2A5<8 C4>1AB20<8, @01>G85 65 4>2>;LAB2>20;8AL :070@<0<8 A ?5G=K< >B>?;5=85<.</p> <p>3@><=K5 HB@0DK ?;0B8;8 @01>G85 D01@8:8 ".0F5?>20 2 0@0=>2A:><. >A:>2A:89 3C15@=0B>@ 2 4>:;045 <8=8AB@C 2=CB@5==8E 45; 8 O=20@O 1898 3>40 ?8H5B: "...2 1897 3>4C E>7O8= D01@8:8 =0;>68; =0 @01>G8E 1>;LH>5 :>;8G5AB2> HB@0D>2  =0 500 @01>G8E 4> 900 @C1;59, B>340 :0: =0 A>A54=59 0<5=A:>9 D01@8:5 =0 6400 G5;>25: HB@0D=KE 45=53 1K;> ?>;CG5=> 1600 @C1;59".</p> <p>..5<5=BL52 ?@>25@8; A0=8B0@=>5 ?>;>65=85 8 2 >?0B8=5. >B :0: >= >?8AK20; C2845==>5 2 AB0BL5 "!0=8B0@=>5 8AA;54>20=85 D01@8: 8 702>4>2 >;><5=A:>3> C5740" (!B0B8AB8G5A:85 A2545=8O ?> >A:>2A:>9 3C15@=88, . 1885 3.): "...B>;L:> GB> >BAB@>5==K5 740=8O 4;O ?@>872>4AB20  2, >4=> :8@?8G=>5  2 =Q< :@0A8;L=O 8 ACH8;L=O, 4@C3>5  1@525=G0B>5, 745AL >B45;>G=0O 8 A?0;L=8 4;O @01>G8E, => >=8 =5 >BAB@>5=K, @01>G85 A?OB 2 ACH8;L=5. > 2@5<O >A<>B@0 @01>B0;0 B>;L:> :@0A8;L=O. 01>G85  5 G5;>25:, =0=OBKE =0 3>4, ?>;CG0;8 ?> 4 @C1. 50 :>?.  8 @C1. 2 <5AOF =0 E>7O9A:8E E0@G0E. 01>G89 45=L =0G8=05BAO 2 5 G0A>2 CB@0, >:0=G8205BAO 2 5 G0A>2 25G5@0, ?5@5@K2K 45;0NBAO 2 9 G0A>2 =0 30 <8=CB 4;O 702B@0:0 8 2 1 G0A 4=O =0 2 G0A0 4;O >1540".</p> <p> 1873 3>4C ?@8 D01@8:5 2 !04:0E >B:@K;0AL H:>;0, ?>;L7CNI0OAO ?@020<8 >4=>:;0AA=>3> =0@>4=>3> CG8;8I0.  1882-83 CG51=>< 3>4C 5Q ?>A5I0;8 41 <0;LG8: 8 9 452>G5:. !?CABO 10 ;5B ?>A;5 =0G0;0 @01>BK H:>;K, 3@0<>B=KE A@548 @01>G8E 1K;> 26%. 0B5< H:>;0 AB0;0 3-:;0AA=>9 8 B>;L:> ?5@54 1917 3.  4-:;0AA=>9. 5B8 87 AQ; >A:@5A5=A:>3>, >;K15@520, 45@525=L >?0B8=>, 525@>25 8 5IQ 5 A5;5=89 A >1I8< G8A;>< 2 485 42>@>2 >1CG0;8AL 2 75<A:>< CG8;8I5, >B:@KB>< 2 1878 3. 2 A5;5 >A:@5A5=A:><.  1882-83 CG51=>< 3>4C 2 =Q< 70=8<0;>AL 64 CG5=8:0 8 2A53> 3 452>G:8. -B> >1JOA=O;>AL B5<, GB> <5AB=>5 =0A5;5=85, 2 >A=>2=>< @01>B0O =0 D01@8:0E, >AB02;O;> 452>G5: ?@8A<0B@820BL 70 <0;>;5B=8<8 45BL<8 8 25AB8 4><0H=55 E>7O9AB2>.  1880 3>4C 2 >;K15@52A:>9 2>;>AB8 >B:@K;>AL 5I5 >4=> 75<A:>5 CG8;8I5.</p> <p>548F8=A:>9 ?><>ILN @01>G8E D01@8:8 .Q<8=0 >15A?5G820;0 1>;L=8F0 =0 10 :>5:. >;L=KE ?@8=8<0; D5;L4H5@. 5<A:89 2@0G, 1-2 @070 2 <5AOF =025I02H89 !04:8, =8:0:>3> 2;8O=8O =0 A>AB>O=85 1>;L=KE D0:B8G5A:8 =5 >:07K20;. :@5AB=>5 =0A5;5=85 <548F8=A:>9 ?><>ILN =0 D01@8:5 =5 ?>;L7>20;>AL, 0 ?>A5I0;> 75<A:CN ;5G51=8FC 2 45@52=5 @82O:8=>, @0A?>;>65==CN 2 1-9 25@AB5 >B AB0=F88 >A:@5A5=A:.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center>  </h2> <H3 align=center><a name="zakl32">>A:@5A5=A:  3>@>4 ?5@2KE ?OB8;5B>:</a></H3> <p>>@>4 >A:@5A5=A:  >48= 87 A0<KE <>;>4KE 3>@>4>2 >4<>A:>2LO. 3> @>645=85 8 @0728B85 =5@07@K2=> A2O70=K A> AB@>8B5;LAB2>< ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89.</p> <p>>;LH8< 1>30BAB2>< >40@8;> =0H8 :@0O 1K2H55 745AL <8;;8>=K ;5B =0704 <>@5: 745AL 70;530NB @07;8G=K5 3;8=K, 8725AB=O:, 4>;><8BK 8 D>AD>@8BK. <5==> MB> 8 >?@545;8;> AC4L1C 1C4CI53> 3>@>40. 0G0;> 35>;>38G5A:>9 @07254:5 <8=5@0;L=KE @5AC@A>2 C =0A 1K;> ?>;>65=> 2 1910-1911 3>40E ><8AA859 ?> 8AA;54>20=8N D>AD>@8B=KE 70;5659 >AA88, 2>73;02;O5<>9 8725AB=K< @CAA:8< CG5=K< /..!0<>9;>2K<. 040G0, AB>OI0O ?5@54 :><8AA859, 70:;NG0;0AL 2 B><, GB>1K 2KO28BL ?@><KH;5==K5 70;568 D>AD>@8B>2 4;O ?>A;54CNI53> A=0165=8O A5;LA:>3> E>7O9AB20 <8=5@0;L=K<8 C4>1@5=8O<8. "0: =0G0;>AL >1A;54>20=85 3>@L52A:>3> <5AB>@>645=8O, >?8A0=85 :>B>@>3> A>AB028;8 2 1913 3. ..20=>2 8 ..070:>2, :>340 =0 CG0AB:5, @0A?>;>65==>< >:>;> 2?045=8O @5:8 5@Q7>2:8 2 54254:C, 1K;8 >B:@KBK D>AD>@8B>2>-3;0C:>=8B>2K5 A>;8.</p> <p>!>25BA:>5 ?@028B5;LAB2>, ?@84020O >3@><=>5 7=0G5=85 ?@>872>4AB2C <8=5@0;L=KE C4>1@5=89, A>740QB C65 2 @0730@ 3@0640=A:>9 2>9=K >1I5AB25==K9 ><8B5B ?> C4>1@5=8O<. = 4>;65= 1K; A>A@54>B>G8BL 2 A2>8E @C:0E =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:85 @01>BK ?> 40==><C 2>?@>AC.  1925-31 3>40E ?@>2>48;0AL ?@><KH;5==0O >F5=:0 3>@L52A:>3> <5AB>@>645=8O. ! MB>3> 2@5<5=8 >=> AG8B05BAO >4=>9 87 :@C?=59H8E AK@L52KE 107 AB@0=K 4;O ?@>872>4AB20 D>AD>@8B=>9 <C:8. 072540==K5, M:A?;C0B8@C5<K5 8 ?5@A?5:B82=K5 CG0AB:8 53> >1@07CNB >1H8@=K9 >4<>A:>2=K9 D>AD>@8B>=>A=K9 10AA59=.</p> <p>5A=>9 1929 3., :>340 ?@>E>48;> @09>=8@>20=85 2 1K2H59 >A:>2A:>9 3C15@=88, 1K; >1@07>20= >A:@5A5=A:89 @09>= A F5=B@>< 2 ?>AQ;:5 >A:@5A5=A:. = A;>68;AO 87 B5@@8B>@89 >;K15@52A:>9, =5?>;=KE B5@@8B>@89 OG:>2A:>9 8 5?5F8=A:>9 2>;>AB59 >;><5=A:>3> C5740, #A<5@A:>9, !?0AA:>9 8 '0?;K38=A:>9  @>==8F:>3> C5740.  0?@5;5 XVI A5A>N7=0O ?0@B89=0O :>=D5@5=F8O ?@8=O;0 ?5@2K9 ?OB8;5B=89 ?;0= @0728B8O =0@>4=>3> E>7O9AB20 !!! . 7 518 :@C?=KE ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89, AB@>8B5;LAB2> :>B>@KE 1K;> ?@54CA<>B@5=> ?;0=><, 420 (E8<8G5A:89 8 F5<5=B=K9 702>4K) @5H5=> 1K;> AB@>8BL 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5. -B8 ?@54?@8OB8O 8 AB0;8 B>G:>9 >BAGQB0 2 8AB>@88 2>7=8:=>25=8O >A:@5A5=A:0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl33">%8<8G5A:89 :><18=0B</a></H3> <p>!B@>8B5;LAB2> E8<:><18=0B0 =0G8=05BAO C65 2 8N;5 1929 3. 5AB> 2K1@0;8 A CGQB>< AK@L52>9 107K  70;5659 D>AD>@8B>2, 0 B0:65 C4>1=> @0A?>;>65==KE 65;57=>4>@>6=KE 8 2>4=>3> ?CB59. 5@52=O 525@>2> A 10@A:8< 4><><, ?>E>68< =0 538?5BA:CN ?8@0<84C, AB0=>28BAO HB01>< AB@>8B5;LAB20. O4>< 2>72>4OBAO A@07C =5A:>;L:> 42CEMB06=KE 740=89, 2 :>B>@KE @07<5AB8;AO 8=65=5@=>-B5E=8G5A:89 ?5@A>=0;.  023CAB5 ?@8=8<05BAO @5H5=85 > =5<54;5==>< AB@>8B5;LAB25 65;57=>4>@>6=>9 25B:8: 5Q >BACBAB285 2K=C640;> ?@8<5=OBL 3C652>9 B@0=A?>@B 4;O 4>AB02:8 3@C7>2, 0 MB> ?>2KH0;> AB>8<>ABL @01>B.</p> <p>0 AB@>9:C ?@81K20;8 ;N48 87 "0<1>2A:>9, 5=75=A:>9, O70=A:>9 >1;0AB59, 87 "0B0@88, 'C20H88, >@4>288. 0 ?5@2KE ?>@0E ?@8H;>AL >B ?@>H;>3> C=0A;54>20BL 8 B@048F8N, :>340 AB@>8B5;L=K5 @01>BK =>A8;8 A57>==K9 E0@0:B5@. -B> ?@82;5:;> : 2>72545=8N :><18=0B0 68B5;59 >:@5AB=KE A5;5=89, : =8< ?@8A>548=O;8AL :@5ABLO=5 40;L=59 >:@C38. 1J548=82H8AL 2 0@B5;8, >=8 ?@85760;8 =0 AB@>8B5;LAB2> 2 ?>8A:0E 2@5<5==>3> 70@01>B:0. K;8 0@B5;8 ?;>B=8:>2, :0<5=I8:>2, 3@010@59. 564C AB0=F859 >A:@5A5=A: 8 ?@><?;>I04:>9 =0A:>@> AB@>8;8 2@5<5==>5 68;LQ  10@0:8, 75<;O=:8. 0G0ABCN 10@0:8 70A5;O;8AL =0F8>=0;L=K<8 3@C??0<8, 254L AN40 AJ5E0;8AL ;N48 ?>GB8 A>@>:0 =0F8>=0;L=>AB59.</p> <p>26 0?@5;O 1931 3. =0 AB@0=8F0E 3075BK "0 B5<?K" (?5@2>5 =0720=85 @09>==>3> 8740=8O) ?0@B:>< 8 ?>AB@>9:>< >?C1;8:>20;8 "1@0I5=85 : B@C4OI8<AO @09>=0", 2 :>B>@>< 3>2>@8;>AL, GB> 3;02=K< B>@<>7>< AB@>8B5;LAB20 O2;O5BAO >AB@0O =5E20B:0 @01>G8E 2A5E A?5F80;L=>AB59, 8 ?@87K20;8 =0A5;5=85 >:07K20BL ?><>IL AB@>8B5;O<. >=8<0=85 8 M=BC7807<, A :>B>@K<8 1K; 2AB@5G5= MB>B ?@87K2, =081>;55 ?>;=> 8 O@:> 2K@078;8 2 @57>;NF88 >1I53> A>1@0=8O 68B5;8 45@52=8 >2>G5@:0AA:>5: "K, :>;E>7=8:8, 548=>;8G=8:8 8 A5@54=O:8 4. >2>G5@:0AA:>5, 7=05<, GB> 8=B5@5AK ?>AB@>5=8O A>F80;8AB8G5A:>3> >1I5AB20, 8=B5@5AK @01>G53> :;0AA0  =0H8 8=B5@5AK... >?@5:8 =KB8:0< 8 <0;>25@0< 2K45;O5< =0 AB@>8B5;LAB2> 2<5AB> G5BK@QE  2>A5<L ?>42>4 8 425=04F0BL G5;>25: A@>:>< =0 425 =545;8. @><5 B>3>, >@30=87C5< AC11>B=8:8...". 0 ?><>IL AB@>8B5;O< ?@81K;8 B0:65 :@5ABLO=5 87 A5; !01C@>2>, G:0A>2>, 0B<8@>2>, 5B@>2A:>5. >1@>2>;LFK B@C48;8AL A 8A:;NG8B5;L=K< M=BC7807<><. =8 2A5< A5@4F5< 25@8;8, GB> 45;0NB 1>;LH>5 45;>, AB@>OB A25B;>5 702B@0. !B@>9:0 ?@>H;0 G5@57 2A5 B@C4=>AB8 8 =5C@O48FK =0G0;L=>3> ?5@8>40: =5 E20B0;> <0B5@80;>2, 8=AB@C<5=B0, 70G0ABCN >BACBAB2>20;8 A0<K5 ?@>ABK5 <5E0=87<K. @CG=CN  ;><><, :8@:>9 8 ;>?0B>9  2 8725AB=O:>2>9 ?;8B5, A:2>7L :>B>@CN A>G8;0AL @>4=8:>20O 2>40, @K;8 =5?@>D5AA8>=0;L=K5 AB@>8B5;8 :>B;>20=K ?>4 ?5@2K5 ?@>872>4AB25==K5 F5E0.</p> <p>22 O=20@O 1931 3. F5E D>AD>@8B=>9 <C:8 <>I=>ABLN 2 150 BKAOG B>== 2 3>4 2K40; ?5@2K5 B>==K <8=5@0;L=KE C4>1@5=89. -B>B 45=L AB0; 4=Q< @>645=8O E8<8G5A:>3> :><18=0B0. >=0G0;C C =53> 1K;> =5A:>;L:> =0720=89: >A:>2A:89 E8<8G5A:89, &5=B@0;L=K9 AC?5@D>AD0B=K9, &5=B@0;L=K9 E8<8G5A:89 8, =0:>=5F, >A:@5A5=A:89 E8<8G5A:89 :><18=0B. O4>< A C65 459AB2CNI8<8 F5E0<8 4>;3>5 2@5<O =5 70B8E0;> AB@>8B5;LAB2>.  M:A?;C0B0F8N 2ABC?8; F5E ?> ?@>872>4AB2C D>AD>@=KE C4>1@5=89 -AC?5@D>AD0B=K9, <>I=>ABL :>B>@>3> A>AB028;0 >:>;> 100 BKAOG B>== 2 3>4.</p> <p>=>38E 70<5G0B5;L=KE ;N459 2>A?8B0;0 8 70:0;8;0 AB@>9:0. 02A5340 A2>N AC4L1C A2O70;8 A :><18=0B>< >A:052K, C4=8F:85, 8=8=K, @0GQ2K, (>AB0:>2K 8 <=>385 4@C385. C:>2>48;8 AB@>9:>9 ;N48, ?@>H54H85 AC@>2CN H:>;C 687=8. !@548 =8E 7>B !5<Q=>28G %><CB>2. .!.%><CB>2 @>48;AO 2 1890 3. 2 :@5ABLO=A:>9 A5<L5. ! 9 ;5B ?><>30; >BFC, ?>B>< CG8;AO :C7=5G=><C @5<5A;C, 2 1913 3. 1K; ?@8720= 2 F0@A:CN 0@<8N, A;C68; =0 0;B89A:>< D;>B5, 345 >:>=G8; H:>;C <0H8=8AB>2.  >:BO1@5 1930 3. 53> =07=0G8;8 =0G0;L=8:>< AB@>8B5;LAB20, 0 70B5< ?5@2K< 48@5:B>@>< E8<:><18=0B0. >765 >= @C:>2>48; AB@>8B5;LAB2>< :@C?=59H8E 702>4>2 >1>@>==>3> 7=0G5=8O. 4=8< 87 ?5@2KE 48@5:B>@>2 E8<:><18=0B0 1K; 8 .!.?0@8=. = AB>O; C 8AB>:>2 AB@>8B5;LAB20 =0H53> 3>@>40. 52>7<>6=> ?@54AB028BL A515 AB@>8B5;LAB2> :><18=0B0 157 C40@=8G5AB20. 5B>=I8:8 (C30<0@40= !8=30BC;8= 8 "8<0@89 C@30;852 AB0;8 ?5@2K<8 C40@=8:0<8 =0 AB@>8B5;LAB25. 0<5=I8: @83>@89 >B0?>28G !>:>;>2, C7=02 87 3075B, GB> 2 %0@L:>25 53> :>;;530 =0 AB@>8B5;LAB25 B@0:B>@=>3> 702>40 C;>68; 70 A<5=C 4000 :8@?8G59, ?>5E0; BC40 ?5@5=OBL >?KB. 5@=C2H8AL, >= ?>45;8;AO C2845==K< A B>20@8I0<8, 0 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O ..!>:>;>2 A> A2>8< =0?0@=8:>< C;>68; 70 A<5=C 20045 HBC: :8@?8G59.</p> <p>!B@>8B5;8 A4020;8 ?@><KH;5==K5 >1J5:BK >48= 70 4@C38<.  2 <05 1932 3. =0 ?>;O >48=K 1K;8 >B?@02;5=K ?5@2K5 MH5;>=K A AC?5@D>AD0B><. 1 0?@5;O 1935 3. >A:@5A5=A:><C E8<8G5A:><C :><18=0BC 1K;> ?@8A2>5=> 8<O ..C91KH520.</p> <p> >:BO1@5 1935 3. =0 :><18=0B5 70@>48;>AL AB0E0=>2A:>5 42865=85. 0G0;> 5<C ?>;>68;0 A<5=0 ?@>872>4AB20 D>AD>@8B=>9 <C:8, @C:>2>48<0O D8<>< )5?:8=K<. <5AB> =>@<K 2 290 B>== >A:@5A5=A:85 AB0E0=>2FK ?5@5@01>B0;8 70 A<5=C 407 B>== @C4K. E ?@8<5@C ?>A;54>20;8 8 4@C385 :>;;5:B82K. 5 A;CG09=> ?5@20O :>=D5@5=F8O AB0E0=>2F52 E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8 A>AB>O;0AL 2 >A:@5A5=A:5, 0 ?5@2K9 AB0E0=>25F :><18=0B0 .$.)5?:8= 2KABC?8; =0 A5A>N7=>< AJ5745 AB0E0=>2F52. 0 4>1;5AB=K9 B@C4 D8< )5?:8= 1K; =03@064Q= >@45=>< "@C4>2>3> @0A=>3> =0<5=8.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl34">&5<5=B=K9 702>4 "830=B"</a></H3> <p> 1931 3. =5?>40;5:C >B >;K15@520 =0 15@53C @5:8 !5<8A;02:8 =0G0;>AL 2>72545=85 5IQ >4=>3> :@C?=>3> ?@54?@8OB8O ?5@2>9 ?OB8;5B:8  F5<5=B=>3> 702>40 "830=B". !0<> =0720=85 3>2>@8;> > 53> 1C4CI59 <>I=>AB8: ?@>5:B=0O 3>4>20O 2K@01>B:0 @02=O;0AL 2K@01>B:5 B@QE A@54=8E F5<5=B=KE 702>4>2 B>3> 2@5<5=8. 02>4 ?>;>68; =0G0;> AB@>8B5;LAB2C 65;57=>4>@>6=>9 ?;0BD>@<K "&5<3830=B" 8 ?>AQ;:0.</p> <p>0AHB01K ?>AQ;:0 2 30-5 3>4K 1K;8 =525;8:8 8 >3@0=8G820;8AL 5A:>;L:8<8 4><0<8 40 1K2H59 CA04L1>9 ?><5I8:0 !C2>@>20. -B8 ><0, 0 B0:65 30 10@0:>2 8 75<;O=:8, 2 :>B>@KE 68;8 ?@857602H85 0 AB@>8B5;LAB2> @01>G85, A>AB02;O;8 25AL 68;>9 D>=4 1C4CI53> @54?@8OB8O. 0 ?;>I04:5 2>7;5 10@0:>2 =0E>48;8AL 10=O,</p> <p><54?C=:B, B>@3>20O ;02:0, :8?OB8;L=O. > <5@5 40;L=59H53> AB@>8B5;LAB20 702>40 >A20820;8AL =>2K5 B5@@8B>@88, =0 :>B>@KE ?>4=8<0;8AL 68;K5 4><0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl35"> >645=85 3>@>40</a></H3> <p>5@25=F0<8 AB@>8B5;L=>9 8=4CAB@88 >4<>A:>2LO O2;ONBAO B0:65 H8D5@=K5 702>4K ! 1 (2254Q= 2 M:A?;C0B0F8N 2 1929 3.) 8 ! 2 (53> AB@>8B5;LAB2> =0G0;>AL 2 1931 3.).  1937 3. =0 1075 MB8E 702>4>2 1K;> A>740=> :@C?=59H55 2 AB@0=5 8 2 2@>?5 ?@54?@8OB85 ?> 2K?CA:C B@C1, H8D5@0, 0F5840  :><18=0B "@0A=K9 !B@>8B5;L". @54?@8OB85 AB0;> >4=>2@5<5==> 8 >?KB=>9 ;01>@0B>@859 4;O @07;8G=KE 284>2 8745;89, A@548 :>B>@KE 45B0;8 4;O <5B@>?>;8B5=0, 8A:CAAB25==K9 <@0<>@.</p> <p> 3>4K ?5@2>9 8 2B>@>9 ?OB8;5B>: ?>O28;8AL =0 B5@@8B>@88 1C4CI53> 3>@>40 8 4@C385 ?@54?@8OB8O  "0H8=>AB@>8B5;L", 702>4 0=B8A5?B8G5A:8E ?@5?0@0B>2 8 AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2, :><18=0B AB@>8B5;L=KE 45B0;59, 203>=>@5<>=B=>5 45?>, F5=B@0;L=K5 @5<>=B=>-<5E0=8G5A:85 <0AB5@A:85.</p> <p>0@O4C A @0728B85< E8<8G5A:>9, F5<5=B=>9 ?@><KH;5==>AB8 8 C25;8G5=85< ?@>872>4AB20 AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2 =0G0;0AL :>@5==0O @5:>=AB@C:F8O 459AB2CNI8E B5:AB8;L=KE D01@8:, 4>AB02H8EAO 2 =0A;54AB2> >B AB0@>9 >AA88. 5H5=85< >A:>2A:>3> !>25B0 =0@>4=>3> E>7O9AB20 >B 22 A5=BO1@O 1930 3. 1K;> ?>;>65=> =0G0;> A?5F80;870F88 >?0B8=A:>9 :@0A8;L=>-0??@5BC@=>9 8 =0182=>9 D01@8:8 (=K=5 >A:@5A5=A:0O D5B@>20O D01@8:0) =0 2K?CA:5 3>;>2=KE C1>@>2. @30=870F8O =>2>3> 2 AB@0=5 ?@>872>4AB20 B@51>20;0 B2>@G5A:>3> ?>4E>40. "@51>20;>AL ?5@5:20;8D8F8@>20BLAO @01>G8<, >A2>8BL A;>6=>5 >1>@C4>20=85 8 C=8:0;L=K9 B5E=>;>38G5A:89 ?@>F5AA. =0G0;5, 8A?>;L7CO =5:>B>@K9 >?KB :CAB0@59 >4>;LA:>3> @09>=0, 1>;LH8=AB2> >?5@0F89 ?@>872>48;>AL 2@CG=CN. ! 1932 3. =0G0;0AL <5E0=870F8O ?@>872>4AB20, D01@8:0 ?>;CG8;0 8<?>@B=>5 >1>@C4>20=85. 5:>B>@K5 =>2K5 <0H8=K 1K;8 A:>=AB@C8@>20=K <5AB=K<8 87>1@5B0B5;O<8 8 @0F8>=0;870B>@0<8.  1940 3. <5E0=878@>20;8 38 >?5@0F89, ?@>872>48B5;L=>ABL B@C40 C25;8G8;0AL ?> A@02=5=8N A ?5@2K< ?5@8>4>< @01>BK 2 24 @070. 400 @01>G8E ?@>872>48;8 B0:>5 :>;8G5AB2> ?@>4C:F88 70 3>4, 4;O 2K?CA:0 :>B>@>3> 2 1931 3. ?>=04>18;>AL 1K 9500 G5;>25:. "@C4=K5 1C4=8 G5@54>20;8AL A @54:8<8, => ?>8AB8=5 2A5=0@>4=K<8 ?@074=8:0<8. 48= 87 AB0@59H8E @01>B=8:>2 E8<:><18=0B0 .".)C:0, 2A?><8=0O > ?@074=>20=88 5@2><0O 2 B5, B5?5@L C65 40;Q:85 3>4K, @0AA:07K20;: ">340 :>;>==0 45<>=AB@0=B>2 ?@>H;0 <8<> 8<?@>2878@>20==>9 B@81C=K, =0G0;AO <8B8=3. KABC?0;8 <=>385, => O 70?><=8; A;>20 >4=>3> >@0B>@0, :>B>@K9 70O28;, GB> <K ?>;>68;8 =0G0;> AB@>8B5;LAB2C 1>;LH>3> ?@54?@8OB8O. ><=OBAO 53> A;>20: "@>94CB 3>4K, 8 =0 MB>< <5AB5, 345 <K AB>8<, @0A:8=CBAO :>@?CA0 E8<8G5A:>3> 3830=B0.  B0<,  >@0B>@ ?>:070; @C:>9 =0 A525@,  7063CBAO >3=8 1>;LH>3> 3>@>40, 345 <=>385 87 20A 1C4CB 68BL!"</p> <p>!53>4=O MB>  @50;L=>ABL.  254L ?5@2K9 4>< 2 =0H5< 3>@>45 1K; 70;>65= 2 023CAB5 1930 3. =0 <5AB5 ?>;O. -B>  4>< 18/4 ?> C;8F5, :BO1@LA:>9. 'CBL ?>765 =0G0;>AL AB@>8B5;LAB2> 5IQ 42CE 4><>2  !14 8 !10. >72545=85 68;LO 25;>AL 70 A0=8B0@=>9 7>=>9 E8<:><18=0B0, 2 42CE :8;><5B@0E ?>>40;L, @O4>< A ?0@:>< 1K2H59 CA04L1K :=O38=8 825= 8 @82O:8=A:>9 1>;L=8F59.</p> <p> O4>< A :064>9 3@C??>9 ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89  A525@=>9, A@54=59 8 N6=>9  @>A;8 68;K5 @09>=K.  B@84F0BK5 3>4K =0 B5@@8B>@88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 ?>O28;>AL 5 @01>G8E ?>AQ;:>2.</p> <p>&5=B@>< ?@><KH;5==>AB8 AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2 AB0; @01>G89 ?>AQ;>: >;K15@52>, 2K@>AH89 2 A2O78 A @0728B85< F5<5=B=>3> 702>40 "830=B".</p> <p> 1932 3. AB0BCA @01>G53> ?>;CG8; ?>A. $>AD>@8B=K9, A>740==K9 2 1922 3. =0 1075 D>AD>@8B=>3> @C4=8:0 =0 65;57=>4>@>6=>9 25B:5 3>@L52A:->A:@5A5=A:.</p> <p> 1 8N;O 1934 3. ?@8 AB0=F88 >A:@5A5=A: 1K; >1@07>20= @01>G89 ?>AQ;>: A B5< 65 =0720=85<.</p> <p> 1935 3. 2 11 :8;><5B@0E : A525@C >B 65;57=>4>@>6=>9 AB0=F88 >=>1552>, =0 @5:5 5@A:>9, ?>O28;AO @01>G89 ?>AQ;>: 8<5=8 ..&N@C?K.</p> <p> 1938 3. ?>AQ;>: D01@8:8 ">;>B 8 !5@?" C 65;57=>4>@>6=>9 AB0=F88 %>@;>2> 1K; ?@5>1@07>20= 2 >4=>8<Q==K9 @01>G89 ?>AQ;>:.</p> <p> 1939 3. 2 ?>A. $>AD>@8B=K9 ?@>6820;> 1,9 BKAOG8 G5;>25:, 2 ?>A. 8<. &N@C?K  2,7 BKAOG8 G5;>25:, 2 %>@;>25  3,1 BKAOG8 G5;>25:.</p> <p>KABC?0O =0 III @09>==>< AJ5745 !>25B>2 2 1935 3., B>340H=89 ?@54A540B5;L >A:@5A5=A:>3> @098A?>;:><0 .!.3>@>2 A:070;: ""0<, 345 ?@5645 1K;> A?;>H=>5 ?>;5 A ?@8;5302H8< : AB0=F88 ?>AQ;:><, B8?8G=K< 4;O 1K2H53> @>AA89A:>3> >1K20B5;LA:>3> 70E>;CABLO, B5?5@L 2K@>A <>I=K9 E8<:><18=0B, @0ABQB 3>@>4 A 4><0<8-3830=B0<8, H:>;0<8, 1>;L=8F0<8..."</p> <p>>AB0=>2;5=85< ?@57848C<0 & >B 11 8N;O 1938 3>40 @01>G89 ?>AQ;>: >A:@5A5=A: 1K; ?@5>1@07>20= 2 3>@>4.</p> <p>0AB@>5==0O B5@@8B>@8O 70=8<0;0 : B><C 2@5<5=8 1080 35:B0@>2.  3>4 @>645=8O 3>@>40 2 =Q< 8<5;>AL 550 4><>2, 3 H:>;K, 2 :>B>@KE >1CG0;>AL 2300 45B59, @5<5A;5==>5 CG8;8I5, H:>;0 <54A5ABQ@, 420 :;C10 8 181;8>B5:0, 1>;L=8F0 =0 161 :>9:C, 45BA:0O 1>;L=8F0 =0 20 :>5:, @>48;L=K9 4><, 17 <03078=>2, 7 AB>;>2KE. >AB5?5==> 3>@>4 @>A 8 >1CAB@0820;AO.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> ! !!  + + </h2> <p>@5<O =5 2;0AB=> =04 =0@>4=>9 ?0<OBLN: E>BO 2>9=0 2A5 40;LH5 8 40;LH5 CE>48B 2 ?@>H;>5, ?>B><:8 2A5340 1C4CB GB8BL ?0<OBL B5E :B> >B40; A2>N 687=L 70 >48=C 8 :B> :>20; ?>154C 2 BK;C.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl36">>@>4 3>B>28BAO : 1>O<</a></H3> <p>22 8N=O 1941 3>40 =0G0;0AL 5;8:0O B5G5AB25==0O 2>9=0 !B@0=0 A ?5@2KE 65 4=59 ?@52@0B8;0AL 2 >3@><=K9 1>52>9 ;035@L  >A:@5A5=A:>< :@05 =5B A5<L8, :>B>@0O =5 CG0AB2>20;0 1K 2 2>9=5 =5 ?@8=5A;0 65@B2. # 2A5E @07=K5 AC4L1K, @07=K5 2>A?><8=0=8O => >48= 45=L 1K; C 2A5E >1I89, >1I89 45=L 154K  22 8N=O</p> <p>>A;54=OO <8@=0O AC11>B0, 21 8N=O 1941 3>40, @0730@ ;5B0, B5?;>  3>@>4A:>< ?0@:5 83@05B >@:5AB@, @01>B05B ;>4>G=0O AB0=F8O' >B:@KBK 1CD5BK. !;KH=K C40@K ?> <OGC  <>;>456L 83@05B 2 2>;591>;. K?CA:=8:8 >B<5G0NB >:>=G0=85 H:>;K, M:70<5=>2 AB@>OB ?;0=K =0 1C4CI55. KAB@> ?@>;5B05B A0<0O :>@>B:0O =>GL 2 3>4C.  =0 A;54CNI55 CB@> C 3>@:><0 ?0@B88, 2>7;5 :>B>@>3> 2>72KH0;AO AB>;1 A @5?@>4C:B>@><, C7=0;8 <=>385 2>A:@5A5=FK > =0G0;5 2>9=K 87 70O2;5=8O !>25BA:>3> ?@028B5;LAB20: ". !53>4=O 2 4 G0A0 CB@0 157 ?@54JO2;5=8O :0:8E-;81> ?@5B5=789 : !>25BA:><C !>N7C, 157 >1JO2;5=8O 2>9=K 35@<0=A:85 2>9A:0 =0?0;8 =0 =0HC AB@0=C, 0B0:>20;8 =0H8 3@0=8FK 2> <=>38E <5AB0E 8 ?>425@3;8 1><156:5 A> A2>8E A0<>;5B>2 =0H8 3>@>40... "</p> <p> ?5@2K5 4=8 2>9=K >A:@5A5=A:8< 8 8=>3@04>2K< 2>5=:><0B0<8 1K;8 ?@8720=K 8 35@>8G5A:8 2>520;8 =0 2A5E D@>=B0E 1>;55 30 BKAOG G5;>25:. !>B=8 CH;8 4>1@>2>;LF0<8 2 >?>;G5=85. 3 8N;O 1941 3>40 =0 <=>3>;N4=>< <8B8=35 :>;;5:B820 >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0 ?@54A540B5;L 702:><0 !0;BK:>2 70O28;: "48==04F0BL 4=59 ?@>H;>, :0: ...8B;5@, =0@CH82 <564C=0@>4=>5 ?@02>, ?@>BO=C; A2>8 :@>202K5 ;0?K : =0H8< A2OI5==K< @C1560<. -B> @071>9=8GL5 =0?045=85 3=52>< 8 2>7<CI5=85< =0?>;=8;> A5@4F0 2A5E B@C4OI8EAO, 27@>A;KE 8 45B59. ">20@8I8! / 84C 4>1@>2>;L=> 2 @O4K =0H59 4>1;5AB=>9 @0A=>9 @<88. / 40N 20< G5AB=>5 A;>2> 1>;LH528:0 8 3@0640=8=0 2 B><, GB> 1C4C <C65AB25==> 8 E@01@> 70I8I0BL A2>N A2OI5==CN >48=C. K, \>AB020OAL =0 ?@>872>4AB25, @01>B09B5 A0<>>B25@65==> 8 G5AB=>". >4>1=K5 A;>20 <>6=> 1K;> CA;KH0BL 8 =0 4@C38E A>1@0=8OE @01>G8E ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 8 :>;E>7=8:>2. AB02H85AO 2 BK;C AB0@8:8, 65=I8=K 8 ?>4@>AB:8 70<5=8;8 C AB0=:>2, =0 ;5A>703>B>2:0E, AB@>9:0E, 70 @C;5< B@0:B>@0 8 HBC@20;>< :><109=0 CH54H8E =0 D@>=B >BF>2, <C659, 1@0BL52.</p> <p>!?>:>9=K9 3>@>4 E8<8:>2, =8:>340 4> B>3> =5 A;KH02H89 @07@K2>2 A=0@O4>2 8 2>O 0280F8>==KE 1><1, A ?5@2KE <5AOF52 2>9=K >3;0A8;AO 3C;>< 2@065A:8E A0<>;5B>2. $@>=B ?@81;860;AO : >A:25. '5@57 45@52=8 ;L8=>, ;:8=>, ?>A5;>: %>@;>2> ?5@53>=O;8 :>;E>7=K9 A:>B 87 70?04=KE @09>=>2 2 AB>@>=C ;048<8@A:>9 >1;0AB8. A>1>5 7=0G5=85 2 B@C4=K5 ?5@2K5 <5AOFK 2>9=K >1@5;0 4;O 2A59 AB@0=K >A:>2A:>-070=A:0O 65;57=0O 4>@>30. !B0=F8O >A:@5A5=A: AB0;0 206=K< ?5@520;>G=K< ?C=:B>< A >4=>9 AB>@>=K 4;O ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89, M20:C8@>20==KE A> 2@5<5==> >::C?8@>20==>9 D0H8AB0<8 B5@@8B>@88, A 4@C3>9  4;O ?@>?CA:0 157 7045@6:8 MH5;>=>2 A 2>9A:0<8, >@C48O<8, A=0@O40<8, =0?@02;O2H8<8AO =0 D@>=B A >AB>:0  87 !818@8 8 #@0;0.</p> <p>!B0=F8O >A:@5A5=A: 4;O 38B;5@>2A:>3> :><0=4>20=8O 1K;0 2>@>B0<8 =0 >AB>:. A5<8 A8;0<8 38B;5@>2FK AB0@0;8AL A0<>;5B0<8 A 2>74CE0 @07@CH8BL 206=K9 2 AB@0B538G5A:>< >B=>H5=88 65;57=>4>@>6=K9 C75;, GB>1K 701;>:8@>20BL 2K2>7 ?@>4C:F88 8 ?>42>7 AK@LO. !0<>;5BK D0H8AB>2 ?@>;5B0;8 G5@57 >A:@5A5=A: A> AB>@>=K 0H8@K, =0?@02;OOAL 1><18BL >@L:89 8 /@>A;02;L. >425@30;8AL 1><156:5 8 =0H8 AB0=F88  >A:@5A5=A:, $0CAB>2>, 8=>3@04>2>, 45@52=O &K18=>.  3>@>45 2A5 G0I5 >1JO2;O;8 2>74CH=CN B@52>3C. 5<5F:85 A0<>;5BK @53C;O@=> =0254K20;8AL : 3>@>4C, ?@8G5< A =5<5F:>9 ?540=B8G=>ABLN  2A5340 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O, 2 10 G0A>2 CB@0. A>15==> <0AA8@>20==K< 1K; =0;5B =0 AB0=F8N >A:@5A5=A: 16 =>O1@O 1941 3>40. @065A:85 ;5BG8:8 A1@>A8;8 30 1><1, :0640O 25A>< 500 :3. 7 =8E @07>@20;>AL B@8 1><1K, 2 @57C;LB0B5 1K;> C=8GB>65=> 420 4><0 1;87 AB0=F88, ?>381;8 A5<L G5;>25:. 27 =5@07>@202H8EAO 1><1 ;560;> <564C ?CBO<8.</p> <p>%8<8G5A:89 :><18=0B =5<FK =5 1><18;8  E>B5;8 27OBL 53> F5;K< 8 8A?>;L7>20BL 2 A2>8E 8=B5@5A0E. 5;> 2 B><, GB> 2AO E8<8G5A:0O B5E=>;>38O =0 :><18=0B5 1K;0 2 >A=>2=>< =5<5F:>9, 0??0@0BK 8 @50:B>@K  =5<5F:>9 :>=AB@C:F88, >1 MB>< D0H8ABK 1K;8 ?@5:@0A=> >A254><;5=K.</p> <p>0 E8<:><18=0B5 ?>O28;8AL 2>8=A:85 G0AB8 8 ?>4@0745;5=8O. (B01 >4=>9 87 B0:8E G0AB59 @07<5AB8;AO 2 740=88 >1I5AB25==KE >@30=870F89. 70% 01>=5=B>2 B5;5D>==>9 AB0=F88 :><18=0B0 1K;> ?5@5:;NG5=> =0 MB>B HB01 8 >1J5:BK 3@0640=A:>9 >1>@>=K. 0 B5@@8B>@88 3>@>40 8 @09>=0 24>;L 15@530 >A:2K-@5:8 @K;8AL >:>?K, ?@>B82>B0=:>2K5 @2K, A>74020;8AL C7;K A>?@>B82;5=8O.</p> <p> ?5@2K5 65 <5AOFK 2>9=K 1K; >@30=87>20= >A:@5A5=A:89 8AB@518B5;L=K9 10B0;L>=, 7040G59 :>B>@>3> (2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8) 1K;0 1>@L10 A 2@065A:8<8 ?0@0HNB8AB0<8, 4825@A0=B0<8, ;07CBG8:0<8. >73;02;O; 53> AB0@H89 ;59B5=0=B 20= 0A8;L528G %;NE;8=. A:>@5 ?>A;5 A>740=8O 10B0;L>=0 53> 1>9FK ?>;CG8;8 1>52>5 :@5I5=85. @>87>H;> MB> =0 AB0=F88 >A:@5A5=A:. 2 45:01@O 1941 3>40 2 23 G0A0 45 <8=CB =5>6840==> ?>O28;AO 2@065A:89 A0<>;5B 8 =0 1@5NI5< ?>;5B5 A1@>A8; 706830B5;L=K5 1><1K.  MB> 2@5<O =0 AB0=F88 =0E>48;8AL A>B=8 203>=>2, A@548 :>B>@KE 1K;8 8 A 1>5?@8?0A0<8. ;03>40@O <C65AB2C 1>9F>2 8AB@518B5;L=>3> 10B0;L>=0 87 54 203>=>2 44 203>=0 1K;> A?0A5=>.</p> <p>#G0AB2>20; 10B0;L>= 8 2 A;>6=KE 1>52KE >?5@0F8OE. A5=LN 1941 3>40 2 ;5A=>9 <0AA82 25=83>@>4A:>3> @09>=0 1K; A1@>H5= 2@065A:89 45A0=B.  A>AB025 A2>4=KE 8AB@518B5;L=KE G0AB59 1>9FK >A:@5A5=A:>3> 10B0;L>=0 42>5 ACB>: ?@>G5AK20;8 ;5A 8 7045@60;8 =5A:>;L:> 2@065A:8E 45A0=B=8:>2. A>1> >B;8G8;8AL 2> 2@5<O MB>9 >?5@0F88 C@5=52, %><CB>2, ;L8=, 0:A8<>2, 1@0BLO C4=8F:85 8 1@0BLO $8;8=K.</p> <p> 45:01@5 1941 3>40 12 1>9F>2 >A:@5A5=A:>3> 8AB@518B5;L=>3> 10B0;L>=0 ?@8=O;8 CG0AB85 2 #3>4A:>-702>4A:>9 >?5@0F88, >1 C40G=>< 7025@H5=88 :>B>@>9 A>>1I0;>AL 2 A2>4:5 !>28=D>@<1N@>.</p> <p>@C??0 1>9F>2 87 45 2>A:@5A5=F52 2> 3;025 A :><0=48@>< 272>40 .!.$8;8=K< 8 :><8AA0@>< (8;>2K< ?5@5H;0 2 2>9A:0 =0@>4=>3> >?>;G5=8O 8 CG0AB2>20;0 2 18B25 70 >A:2C.</p> <p> B@C4=K5 1941-1942 3>4K 150 1>9F>2 10B0;L>=0 420 <5AOF0 @01>B0;8 =0 4>1KG5 B>@D0 4;O (0BC@A:>9 M;5:B@>AB0=F88. K?>;=O;8 1>9FK 8 >?5@0F88 ?> ?>8<:5 4575@B8@>2, 3@018B5;59.</p> <p> :@C?=KE =0A5;5==KE ?C=:B0E ?>O28;8AL >B@O4K A0<>70I8BK. >>@C65=85 1>9F>2 2 B0:8E >B@O40E A>AB>O;> 87 28=B>2>: 8 1CBK;>: A 3>@NG59 A<5ALN. =8 =5A;8 >E@0=C ?@><KH;5==KE >1J5:B>2, 456C@8;8 =0 65;57=>4>@>6=KE AB0=F8OE.  A5;5=8OE 5B@>2A:>5, >A:@5A5=A:>5, AB0H>2> A>74020;8AL ?>ABK =01;N45=8O 70 2@065A:8<8 A0<>;5B0<8.</p> <p>"@C65=8:8 3>@>40 8 @09>=0 3>B>28;8AL : ?0@B870=A:>9 2>9=5. K;> >@30=87>20=> 2 ?0@B870=A:8E >B@O40, ?>43>B>2:0 1>9F>2 ?@>E>48;0 2 1;87;560I8E ;5A0E 70 ?>A5;:>< %>@;>2>, 345 @07<5AB8;8AL >?>@=K5 ?0@B870=A:85 107K. 48= ?0@B870=A:89 >B@O4 1078@>20;AO 2 @09>=5 ?>A5;:0 %>@;>2>, 4@C3>9  2 ;5A0E 1;87 ?>A5;:0 8<5=8 &N@C?K.</p> <p>AB>@859 FN@C?>2A:>3> >B@O40 ?> 7040=8N :;C10 BC@8AB>2 ";>1CA" 5I5 2 70-5 3>4K =0G0; 70=8<0BLAO CG8B5;L H:>;K ! 13 ..KAB@>2. >8A:>20O @01>B0 ?>72>;8;0 CAB0=>28BL 2A5 D0<8;88 ?0@B870=, 1K;0 =0945=0 >1I0O D>B>3@0D8O. 5==0489 =4@5528G KAB@>2 =5>4=>:@0B=> 2<5AB5 A @51OB0<8 87 3@C??K ">8A:" 1K20; =0 ?@56=59 1075 ?0@B870= 2 ?OB8 :8;><5B@0E >B 45@52=8 2>@=8:>2>, 345 4> A8E ?>@ A>E@0=8;8AL >AK?02H85AO 75<;O=:8.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl37">5@5E>4 ?@>872>4AB20 =0 "2>5==K5 @5;LAK"</a></H3> <p>@54?@8OB8O @09>=0, =5A<>B@O =0 2>5==>5 2@5<O, ?@>4>;60;8 @01>B0BL 2 ?>;=CN A8;C. 0 A<5=C CH54H8< =0 D@>=B <C6G8=0< ?@8H;8 65=I8=K, AB0@8:8, ?>4@>AB:8. < ?@8E>48;>AL 2 <0:A8<0;L=> :>@>B:85 A@>:8 >A20820BL 0??0@0BK 8 <0H8=K, ?@>872>4AB25==K5 =02K:8 >=8 ?>;CG0;8 ?@O<> =0 @01>G8E <5AB0E. >B>28;> =>2K5 :04@K 8 @5<5A;5==>5 CG8;8I5 ! 15.</p> <p>!;5A0@L-8=AB@C<5=B0;LI8: E8<8G5A:>3> :><18=0B0 . 8:8D>@>20 2K@078;0 >1I89 =0AB@>9 B@C4OI8EAO: "K 2AB0=5< 70 ;N1CN <0H8=C, 70 ;N1>9 AB0=>:, 2K?>;=8< ;N1CN @01>BC, :>B>@CN 2K?>;=O;8 <C6G8=K. K 5I5 1>;LH5 1C45< 2K@010BK20BL ?@>4C:F88 8 A=0148< =0HC 4>1;5AB=CN @0A=CN @<8N 2A5<, GB> =C6=> 4;O ?>;=>3> @073@><0 D0H8AB>2".</p> <p> MB> 1K;8 =5 ?@>AB> :@0A82K5 A;>20, B0: 1K;> =0 A0<>< 45;5. 52840==K9 B@C4>2>9 ?>4J5< F0@8; =0 2A5E ?@54?@8OB8OE 8 2 :>;E>70E.  3>4K 2>9=K 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5 =0AG8BK20;>AL 57 :>;E>7>2, 2 8=>3@04>2A:>< @09>=5 1K; 41 :>;E>7. > >A:C45;8 45@52=8 <C6A:>9 A8;>9; 65=I8=K, AB0@8:8, ?>4@>AB:8 2720;8;8 =0 A2>8 ?;5G8 2A5 :>;E>7=K5 701>BK.  >A:@5A5=A:>< @09>=5 40 65=I8= ?@>H;8 :C@AK B@0:B>@8AB>2.</p> <p>;87:>, A>2A5< 1;87:> 1K;0 2>9=0. A5=LN 1941 3>40 >@C489=K5 @0A:0BK 1K;8 A;KH=K 2 >?0B8=5, 0@0=>2A:><, >A:@5A5=A:5. 04> 1K;> 1KBL 3>B>2K<8 M20:C8@>20BL :>;E>7=>5 8<CI5AB2>, A:>B 2 2>AB>G=K5 @09>=K AB@0=K.</p> <p>@>872>4AB2> =5 <>3;> >AB020BLAO 2 CA;>28OE 2>5==>3> 2@5<5=8 ?>;=>ABLN ?@56=8<. 5>1E>48<> 1K;> =0;048BL 2K?CA: ?@>4C:F88, :>B>@CN 640;8 =0 D@>=B5, 8 B0:CN ?@>4C:F8N AB0;8 2K@010BK20BL.</p> <p>><18=0B "@0A=K9 !B@>8B5;L" 2K?CA:0; 1>5?@8?0AK -?@>B82>B0=:>2K5 8 ?@>B82>?5E>B=K5 <8=K 2 0A1>F5<5=B=KE >1>;>G:0E. > ?OB8 203>=>2 2 45=L >B3@C60;>AL MB>9 ?@>4C:F88 =0 >1>@>=8B5;L=K5 @C1568. 0 D5B@>2>9 D01@8:5 ?@>872>4AB2> ?5@5AB@>8;8 =0 2K?CA: ?@>:;04>:, D8B8;59 8 4@C38E 8745;89. 09:>< ?0@B88 ?@54;>68; >@30=87>20BL 2K?CA: 20;O=>9 >1C28.  A45;0BL MB> =04> 1K;> 2 A0<K5 :>@>B:85 A@>:8  ?@81;860;0AL 78<0. 0 D01@8:5 65 =5 1K;> =5>1E>48<>3> :>;8G5AB20 :>;>4>:. > 2KE>4 1K; =0945=. :>;> :><18=0B0 "@0A=K9 !B@>8B5;L" =0 >A:25-@5:5 AB>O;0 2<5@7H0O 2 ;54 10@60 A 4@>20<8, G0ABL :>B>@KE ?5@540;8 D01@8:5 4;O 873>B>2;5=8O :>;>4>:. A:>@5 ?5@2K5 600 ?0@ 20;5=>: 1K;8 3>B>2K, 8E >B?@028;8 1>9F0< =0 D@>=B.</p> <p>%>@;>2A:89 E8<8G5A:89 702>4 2K?CA:0; :>;5A=CN <07L, 65;0B8=, 684:>5 <K;>, 4C1;5=CN :>6C 4;O ?>;CHC1:>2.</p> <p>0 E8<8G5A:>< :><18=0B5 =0 >1>@>=C AB@0=K @01>B0; A?5FF5E, 2 F5E5 :>;;>84=>-3@0D8B>2KE ?@5?0@0B>2 2K@010BK20;8 480<>= (27@K2G0B:C), 0 2 ?>A;54=85 4=8 1941 3>40 480<>= ?@>872>48;AO 8 2 F5E5 H8@?>B@510.  <5E0=8G5A:>< F5E5 873>B>2;O;8AL 45B0;8 1>5?@8?0A>2, 45B0;8 A=0@O4>2 4;O 320@459A:8E <8=><5B>2 "0BNH0", :>@?CA0 ?@>B82>B0=:>2KE 3@0=0B, :>@?CA0 4;O @CG=KE 3@0=0B-';8<>=>: , AB>9:8  45B0;8 4;O 42830B5;59 B0=:>2 8 B@0:B>@>2, ?@>B82>B0=:>2K5 568 8 568-:>;NG:8.</p> <p> ?>A5;:5 $>AD>@8B=K9 ?> @5H5=8N  =0G0;>AL @0725@BK20=85 2>5==>3> 702>40 ?> ?@>872>4AB2C ?@>B82>B0=:>2KE <8=, 4;O G53> C65 2 A5=BO1@5 1941 3>40 1K;> >@30=87>20=> 3 F5E0. &5E ! 1 @0A?>;030;AO =0 D>A<5;L=8F5, 345 2 10@010=0E, ?@54=07=0G5==KE 4;O @07<>;0 <C:8, AB0;8 4@>18BL A5;8B@C, ?>ABC?02HCN 87 >A:@5A5=A:0 ?> 65;57=>9 4>@>35. B3@C7:C A5;8B@K ?><>30;8 ?@>872>48BL H:>;L=8:8. >A;5 70=OB89 >=8 ?@8E>48;8 =0 AB0=F8N >A:@5A5=A: 8 2<5AB5 A> 27@>A;K<8 3@C78;8 A5;8B@C 2 203>=5B:8. 065 =0;5BK 2@065A:>9 0280F88 =5 <>3;8 ?><5H0BL @01>B5.</p> <p> F5E ! 2, @07<5AB82H89AO =0 :>==>< 42>@5, 87 (0BC@K 4>AB02;O;8 B>@D, 0 87 F5E0 ! 1  4@>1;5=CN A5;8B@C. 45AL B>@D 8 A5;8B@C A<5H820;8, ?>;CG0O 27@K2G0B>5 25I5AB2>  480<>=. 7@K2G0B:C 2 1C<06=KE <5H:0E >B?@02;O;8 2 F5E ! 3, >@30=87>20==K9 2 740=88 :;C10 "@0A=K9 >@=O:".  D>95 :;C10 CAB0=>28;8 :>=2595@. >@>H>: 480<>= @0A:;04K20;8 2 <0;5=L:85 1C<06=K5 ?0:5BK, 70:@5?;O;8 2 =8E 45B>=0B>@K, 8 2 B0:>< 2845 27@K2>>?0A=K9 ?@>4C:B ?> :>=2595@C ?5@5<5I0;AO 2 7@8B5;L=K9 70; :;C10, 345 AB>O;8 GC3C==K5 :>;1K A 3>@OG8< 18BC<><. 5H>G5: A> 2A5< A>45@68<K< >?CA:0;8 2 18BC<, 70B5< ?@>ACH820;8, 8 ?@>B82>B0=:>20O <8=0 1K;0 3>B>20. #;>65==K5 2 OI8:8 <8=K =0 <0H8=5 >B2>78;8 =0 65;57=>4>@>6=CN AB0=F8N.</p> <p>N1>9 ?@>4C:B 4>;65= 1K; ?@>9B8 8A?KB0=85 =0 :0G5AB2>. 8=K 87 $>AD>@8B=>3> 8A?KBK20;8 2 >:@5AB=>ABOE ?>A5;:0, 70=8<0;8AL MB8< A?5F80;L=K5 ;01>@0=BK.</p> <p>0 2A5 G5BK@5 3>40 @01>BK 2>5==>3> 702>40 =5 ?>ABC?8;> =8 >4=>9 @5:;0<0F88 =0 53> ?@>4C:F8N. 0:07>2 =0 ?@>872>4AB2> B0:8E <8= 1K;> <=>3>, >=8 1K;8 >G5=L =C6=K D@>=BC.</p> <p>B> 65 @01>B0; =0 702>45? B> A>74020; B0:CN A5@L57=CN ?@>4C:F8N?  8N;5 1941 3>40 3>@L52A:89 2>5=:><0B >1JO28; <>18;870F8N 452CH5: 2 2>7@0AB5 18-23 ;5B 4;O @01>BK =0 2>5==>< 702>45. 1I55 G8A;> <>18;87>20==KE A>AB028;> «300 G5;>25:. !5@L57=>5 2>5==>5 ?@>872>4AB2> 1K;> 65=A:8<, ;8HL =0G0;L=8:0<8 F5E>2 1K;8 <C6G8=K, ?> >1J5:B82=K< ?@8G8=0< =5 ?>?02H85 =0 D@>=B.</p> <p>52CH:8 @01>B0;8 2 A;>6=KE CA;>28OE: 2 F5E5 ! 2 8 =0 :>==>< 42>@5 8< ?@8E>48;>AL AB>OBL ?> 12 G0A>2 2 ;54O=>9 2>45, 1>;5;8 @C:8, =>38. @><5 E>;>40 8E ?>AB>O==> <CG8; 3>;>4. 8;8 @01>B=8FK 2 10@0:0E. 45640 452CH5:, @01>B02H8E 2 F5E5 ! 1, 1K;0 ?@>?8B0=0 A5;8B@>9 8 G0AB> 703>@0;0AL ?@8 ACH:5.</p> <p>"O65;K5 CA;>28O B@C40 >15@=C;8AL 4;O <=>38E ?@>D5AA8>=0;L=K<8 701>;520=8O<8, =>, A>7=020O =5>1E>48<>ABL A2>59 @01>BK 4;O ?>154K, =8 >4=0 87 =8E =5 ?>:8=C;0 A2>53> @01>G53> <5AB0 @048 A0<>9 A51O.</p> <p>>;><5=A:89 702>4 "830=B" ?> @5H5=8N >AC40@AB25==>3> ><8B5B0 1>@>=K !!!  2 18 G0A>2 22 8N=O 1941 3>40 1K; >AB0=>2;5=. >30A;8 >3=54KH0I85 D0:5;K 2@0I0NI8EAO ?5G59.  42CE4=52=K9 A@>: =0 >A=>20=88 ?@8:070 1K;8 @0AAG8B0=K 2A5 2>5==>>1O70==K5 @01>G85, A;C60I85 8 "  702>40, :>B>@K< ?@54AB>O;> 70I8I0BL >48=C >B D0H8AB>2. AB02H85AO 65=I8=K 8 <C6G8=K, >A2>1>645==K5 >B 2>8=A:>9 A;C61K, AB0;8 3>B>28BL >1>@C4>20=85 : :>=A5@20F88. > C65 2 8N;5 1941 3>40 ?> ?@8:07C 2KH5AB>OI8E >@30=870F89 702>4C 1K;> ?>@CG5=> >A2>8BL 2K?CA: <8= ?@>B82>B0=:>2>3> =07=0G5=8O.  A2O78 A MB8< =0 702>45 1K;> >@30=87>20=> 3 F5E0: 1-9 F5E  2 >B45;5=88 C3>;L=KE <5;L=8F, 2-9 F5E  ?>4 ?5G0<8 ! 1 8 2, 3-9 F5E  2 ACH8;L=>< >B45;5=88. 01>B0 >ACI5AB2;O;0AL 2 2 A<5=K ?> 12 G0A>2. 01>G8E =5 E20B0;>, 8E <5AB0 70=8<0;8 ?>4@>AB:8 >B 12 4> 16 ;5B. =>385 @51OB0 68;8 2 1;8609H8E 45@52=OE, 8 27@>A;K< ?@8E>48;>AL 2 78<=55 2@5<O ?@>2>60BL 8E, B0: :0: >=8 1>O;8AL 84B8 4><>9 >4=8. (;8 A D0:5;0<8 8 B@5I>B:0<8, GB>1K @0A?C30BL 2>;:>2, :>B>@KE 2 BC ?>@C @0725;>AL >G5=L <=>3>. @><5 @01>BK =0 702>45, ?>4@>AB:>2 8 65=I8= ?>AK;0;8 =0 @KBL5 >:>?>2 8 ?@>B82>B0=:>2KE @2>2 2 @09>=5 >A:@5A5=A:0 8 ?>4 >A:2>9.</p> <p> 01>G85 D01@8:8 ">;>B 8 !5@?" E>48;8 :>?0BL >:>?K ?>4 525@>25, 5748;8 @KBL ?@>B82>B0=:>2K5 @2K : >;><=5, CAB0=02;820;8 =04>;1K, B0A:0;8 <5H:8 A ?5A:><, ?><>30;8 3@C78BL 4@>20 4;O D01@8:8. '0I5 2A53> ?@8E>48;>AL MB> 45;0BL ?>A;5 =>G=KE A<5=, :>B>@K5 1K20;8 =5 45=L-420, 0 =5A:>;L:> =545;L.</p> <p> ?5@2K5 4=8 2>9=K =0 D01@8:5 1K;8 A>740=K D@>=B>2K5 1@8304K, 1@02H85 =0 A51O ?>2KH5==K5 >1O70B5;LAB20. 01>BK > @5<>=B5 >1>@C4>20=8O, > B5E=8G5A:>< >1A;C6820=88 AB0=:>2, 1K2H0O <C6A:0O @01>B0 ;53;8 =0 ?;5G8 65=I8=. 01>B0;8 ?> 10-12 G0A>2, <=>385 @01>G85 =5 CE>48;8 4><>9, >A>15==> B5, :B> 68; 2 45@52=OE, ;>68;8AL A?0BL =0 E;>?>: ?@O<> 2 F5E0E.</p> <p> 01>B0;8 65=I8=K 8 2 2>5=878@>20==>9 >E@0=5 D01@8:8.  ;N1KE CA;>28OE, 2 4>64L 8 A=53, 2 E>;>4 8 ?C@3C >E@0=O;8 D01@8:C, AB>O;8 =0 ?>ABC ?> 5-6 G0A>2.</p> <p>@54?@8OB8O >A:@5A5=A:>3> @09>=0 =5 B5@O;8 A2O78 A D@>=B><. @><5 2K?CA:0 2>5==>9 ?@>4C:F88 =0H8 75<;O:8 A>18@0;8 =51>;LH85, => <=>3>G8A;5==K5 ?>AK;:8 D@>=B>28:0<: <K;>, B010:, :>=D5BK, ACE0@8, 1C<03C, :>=25@BK, 70G0ABCN >B:07K20O A515 2 A0<>< =5>1E>48<><.  :064CN ?>AK;:C :;0;8 B5?;>5 ?8AL<> =58725AB=><C A>;40BC. O70;8 1>9F0< =>A:8, 20@56:8.</p> <p>>;;5:B82 F5E0 >A:@5A5=A:>3> E8<:><18=0B0 (=0G0;L=8: ..>G5B:>2), >B@01>B02 2KE>4=>9 45=L, >B?@028; 2500 @C1;59 =0 >@30=870F8N ?>AK;>: =0 D@>=B. >;;5:B82 4@C3>3> F5E0 (=0G0;L=8: >@>7>2) ?>445@60; ?>G8= A2>8E :>;;53 8 A>1@0; 1500 @C1;59 4>1@>2>;L=KE 27=>A>2 =0 ?>AK;:8.</p> <p>=>385 68B5;8 @09>=0 A4020;8 2 D>=4 >1>@>=K A2>8 ;8G=K5 A15@565=8O, B@C65=8:8 BK;0 1@0;8 =0 A51O ?>2KH5==K5 >1O70B5;LAB20.</p> <p>5 >AB02;O;8 D01@8G=>-702>4A:85 :><8B5BK 157 2=8<0=8O 8 A5<L8 <>18;87>20==KE. 0?@8<5@, A >:BO1@O ?> 45:01@L 1941 3>40 400 A5<59 <>18;87>20==KE @01>B=8:>2 E8<:><18=0B0 ?>;CG8;8 <0B5@80;L=CN ?><>IL 8 25I8. @54?@8OB8O AB0;8 1>;LH8<8 A5<LO<8, 345 >1I59 1K;0 8 @04>ABL, 8 1540.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl38">-20:C0F8O ?@54?@8OB89</a></H3> <p>1941 3>4... 0: =8 AB0@0;8AL C45@60BL ?@>B82=8:0, =5 4>?CAB8BL 53> 1;87:> : >A:25, 1>9F0< @0A=>9 @<88 =5 C40;>AL A45@60BL AB@5<8B5;L=>3> ?@>42865=8O 38B;5@>2F52. >AC40@AB25==K9 ><8B5B 1>@>=K ?@8=8<05B @5H5=85 >1 M20:C0F88 :@C?=KE ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 =0 >AB>:.</p> <p>!>3;0A=> ?@8:07C =0@:><0 E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8, 2 A5@548=5 >:BO1@O 1941 3>40 =0G0;0AL M20:C0F8O >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0. 5 ?>4;560;8 M20:C0F88 F5E :>;;>84=>-3@0D8B>2KE ?@5?0@0B>2, <5E0=8G5A:89 8 2A?><>30B5;L=K9 F5E0, 2K?CA:02H85 ?@>4C:F8N 4;O D@>=B0.</p> <p> >:BO1@5-45:01@5 1941 3>40 :><18=0B =0E>48;AO ?>4 >E@0=>9 2>8=A:>9 G0AB8. @81K;8 A0?5@K. 5M20:C8@>20==>5 >1>@C4>20=85 8 ?@><KH;5==K5 >1J5:BK ?>4;560;8 <8=8@>20=8N. &5E0 :><18=0B0 1K;8 ?>43>B>2;5=K : 27@K2C. K?>;=5=85 MB>9 =5;53:>9 >?5@0F88 ?> C=8GB>65=8N E8<8G5A:>3> 3830=B0 1K;> ?>@CG5=> 5B@C =4@5528GC !8;052C 8 5B@C !5@35528GC !>;>2L52C. 0 =8E 2>7;>68;8 :>=B@>;L 70 3>B>2=>ABLN 70@O4>2. > 27@K2 ?@8:070=> 1K;> ?@>8725AB8 B>;L:> 2 A;CG05 >BE>40 =0H8E 2>9A:>2KE G0AB59.</p> <p> A;>682H8EAO CA;>28OE =0G0;AO 45<>=B06 >1>@C4>20=8O F5E>2: 2K?CA:0NI53> 1>5?@8?0AK, A5@=>:8A;>B=>3> 10H5==>3>, ?@5F8?8B0B=>3> 8 4@C38E. >A;54=8< 45<>=B8@>20;>AL >1>@C4>20=85 :>=B0:B=>3> F5E0, 345 2K@010BK20;AO >;5C<, 2 :>B>@>< >G5=L =C640;8AL ?>@>E>2K5 702>4K. >A;54=89 MH5;>= ?>4 ?>3@C7:C 45<>=B8@>20==>3> >1>@C4>20=8O ?@81K; =0 :><18=0B 10 45:01@O 1941 3>40. > C65 6 45:01@O =0G0;>AL 35@>8G5A:>5 =0ABC?;5=85 =0H8E 2>9A: ?>4 >A:2>9. 14 45:01@O M20:C0F8O :><18=0B0 1K;0 ?@5:@0I5=0. >A;54=89 MH5;>= A >1>@C4>20=85< 8 ;N4L<8, ?>43>B>2;5==K9 : >B?@02:5 =0 #@0;, 1K; @073@C65=. ><18=0B @07<8=8@>20;8, =0G0;8AL 2>AAB0=>28B5;L=K5 @01>BK. 5@2K5 65 MH5;>=K A >1>@C4>20=85< CE>48;8 2 !@54=NN 78N, 2 C20A09, 2 >2>A818@A:CN >1;0ABL  2 5;>2>, 2 @0A=>C@0;LA:.</p> <p>;03>40@O <C65AB2C 8 ?0B@8>B87<C >A:@5A5=A:8E 65;57=>4>@>6=8:>2 BKAOG8 203>=>2 1K;8 >B?@02;5=K A> AB0=F88 2 3;C1>:89 BK;. "0:8< >1@07><, =0@>4=>E>7O9AB25==K5 8 2>5==K5 F5==>AB8 =5 B>;L:> =5 4>AB0;8AL 2@03C, => A ?5@2KE 65 =545;L ?>A;5 M20:C0F88 1K;8 8A?>;L7>20=K =0 =>2KE <5AB0E 4;O 2K?CA:0 206=>9 AB@0B538G5A:>9 ?@>4C:F88.</p> <p>0 1075 >1>@C4>20=8O, 2K2575==>3> A :><18=0B0 "@0A=K9 !B@>8B5;L", 2 3>@>45 53>B>25 #715:A:>9 !!  2>7=8: 0A1>B@C1=K9 702>4. >=B0:B=K5 0??0@0BK A >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0 2 >G5=L :>@>B:89 A@>: A<>=B8@>20;8 =0 3>B>2KE DC=40<5=B0E @0A=>C@0;LA:>3> E8<8G5A:>3> 702>40, GB> ?><>3;> @5H8BL 7040GC C25;8G5=8O 2K?CA:0 A5@=>9 :8A;>BK 4;O >1>@>==KE 702>4>2.</p> <p>'0I5 2A53> M20:C8@>20==K5 @01>B=8:8, >B?@02;OOAL 2 40;L=89 ?CBL, =5 7=0;8 B5E <5AB, :C40 >=8 5E0;8, GB> 8 :0: >=8 1C4CB 45;0BL. > 2A5 ?>=8<0;8: B0: =C6=>.</p> <p>-H5;>=K 42830;8AL <54;5==>, =0 =5:>B>@KE AB0=F8OE ?@>AB0820;8 ?> =5A:>;L:> 4=59, B0: :0: 4>@>30 1K;0 ?5@53@C65=0 ?>5740<8 A 3@C70<8, =0?@02;O2H8<8AO =0 D@>=B. 0G0;L=8:>< MH5;>=0 ! 1 1K; =07=0G5= 20= !B5?0=>28G 0;8=CH:8=, MH5;>=>< ! 2 @C:>2>48; 8E08; ;5:A5528G >G5B:>2. >=5G=K9 ?C=:B =07=0G5=8O  AB0=F8O 5;>2> 2 0?04=>9 !818@8  2AB@5B8; 2>A:@5A5=F52 <>@>70<8. A5E M20:C8@>20==KE @07<5AB8;8 ?5@2>=0G0;L=> 2 :;C15 65;57=>4>@>6=8:>2 4> CB@0, 0 ?>B><  ?> G0AB=K< :20@B8@0<.</p> <p>$01@8:0 ">;>B 8 !5@?" B0:65 3>B>28;0AL : M20:C0F88. 5>1E>48<> 1K;> 2 :>@>B:89 A@>: 45<>=B8@>20BL AB0=:8, 2A5 >1>@C4>20=85, C?0:>20BL 2 OI8:8 8 2K257B8 =0 AB0=F8N %>@;>2>. 5 E20B0;> ?8;><0B5@80;>2 8 B@0=A?>@B=KE A@54AB2. 0 AB048>=5 1K; @07>1@0= ;5B=89 B50B@, 8 2A5 4>A:8 ?>H;8 =0 C?0:>2:C <0H8=.</p> <p>0 AB0=F88 %>@;>2> AB>O;> 70 203>=>2 A D01@8G=K< >1>@C4>20=85<, >6840O >B?@02:8 2 3;C1>:89 BK;. 5A:>;L:> 203>=>2 A >1>@C4>20=85< 1K;> >B?@02;5=>, => 2A:>@5 =5<5F:>-D0H8ABA:85 2>9A:0 1K;8 @073@><;5=K ?>4 >A:2>9, 8 =5>1E>48<>ABL 2 M20:C0F88 >B?0;0.  O=20@5 1942 3>40 2A5 >1>@C4>20=85 1K;> 4>AB02;5=> >1@0B=> 8 CAB0=>2;5=> =0 ?@56=5< <5AB5. >A;5 =51>;LH>3> ?5@5@K20 D01@8:0 ">;>B 8 !5@?" ?@8ABC?8;0 : 2K?CA:C ?@>4C:F88  15;LB8=30.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl39">>7@>645=85</a></H3> <p>0: B>;L:> 38B;5@>2A:85 2>9A:0 ?>4 >A:2>9 AB0;8 B5@?5BL [ ?>@065=85, =5<54;5==> ?@8ABC?8;8 : 2>AAB0=>2;5=8N |?@><KH;5==KE >1J5:B>2 E8<:><18=0B0. @8 MB>< ?@8H;>AL AB>;:=CBLAO A >3@><=K<8 B@C4=>ABO<8: =5 E20B0;> <0B5@80;>2, >1>@C4>20=8O, 8=AB@C<5=B>2, => 3;02=>5  =5 E20B0;> ;N459. 8<0 11941-1942 3>4>2 AB>O;0 AC@>20O, 2 >3@><=KE ?CABKE F5E0E :><18=0B0 : <5B0;;C 1K;> AB@0H=> ?@8:>A=CBLAO. 4=0:>, ?@5>4>;520O ;8H5=8O 8 B@C4=>AB8, ;N48 @01>B0;8 A0<>>B25@65==>.</p> <p>5A=>9 1942 3>40 ?@8H;> @5H5=85 > 2>72@0I5=88 >1>@C4>20=8O E8<:><18=0B0 2 >A:@5A5=A:. =>2L :><?;5:B>20;8AL MH5;>=K. 48= 87 MH5;>=>2 =0E>48;AO 2 4>@>35 40 4=59 8 ?@81K; 2 >A:@5A5=A: ;8HL 18 0?@5;O 1942 3>40. 0G0;L=8:>< MB>3> MH5;>=0 1K; =07=0G5= 8=65=5@-B5E=>;>3 $5>D0= ;5:A0=4@>28G !5@:>2A:89. ! ?@81KB85< MH5;>=>2 2 >A:@5A5=A: 2>AAB0=>28B5;L=K5 @01>BK ?@>4>;60;8AL.</p> <p> =0G0;5 1942 3>40 28 1@8304 <5E0=8G5A:>3> F5E0 70:;NG8;8 4>3>2>@ =0 4>A@>G=>5 7025@H5=85 @01>B ?> 2>AAB0=>2;5=8N F5E>2 :><18=0B0 8 2K720;8 =0 A>@52=>20=85 1@8304K M;5:B@>F5E0 8 @5<>=B=>-AB@>8B5;L=>3> F5E0. 0 @01>BC ?> 2>AAB0=>2;5=8N A5@=>:8A;>B=KE F5E>2 3;02=K9 8=65=5@ $.C7O: 8 ?5G=8: ".;L8= 1K;8 =03@0645=K >@45=>< @0A=>3> =0<5=8, 1@83048@ ..!87>2  >@45=>< 5=8=0. 0G0;L=8:>< F5E0 2 MB>B ?5@8>4 1K; >?KB=K9 8=65=5@-E8<8: ./.;038=, <5E0=8:><  ..=4@5A.</p> <p>1 <0O 1942 3>40 =0 E8<:><18=0B5 2=>2L 70@01>B0;0 >4=0 A8AB5<0 10H5==>3> A5@=>:8A;>B=>3> F5E0. 0G0;0AL >B3@C7:0 ?@>4C:F88.</p> <p>><18=0B "@0A=K9 !B@>8B5;L" ?>A;5 ?>154K ?>4 >A:2>9 8<5; 2>7<>6=>ABL 1KAB@> 25@=CBL G0ABL M20:C8@>20==KE B@C1<0H8=. @8 >BACBAB288 :20;8D8F8@>20==KE @01>G8E, 157 >B>?;5=8O, A 1>;LH>9 =5E20B:>9 <0B5@80;>2 2 :>@>B:85 A@>:8 >1>@C4>20=85 1K;> A<>=B8@>20=> 8 2=>2L =0G0B 2K?CA: ?@>4C:F88.</p> <p>"@C65=8:8 >A:@5A5=A:>3> :@0O A0<>>B25@65==> @01>B0;8 2 BO65;>< 1942 3>4C. "A5 4;O D@>=B0, 2A5 4;O ?>154K"  B0:>2 1K; >1I89 ;>7C=3 B@C4>2KE 45;.</p> <p> 25 O=20@O 1942 3>40 :>;E>7=8:8 A5;0 >2;O=A:>5 A40;8 8 >B?@028;8 =0 D@>=B 8 2 >A2>1>645==K5 >B D0H8AB>2 @09>=K: 75@=0- 2556 ?C4>2, :0@B>D5;O  3060 ?C4>2, >2>I59  5688 ?C4>2, <OA0 -112 ?C4>2, A5=0  444 ?C40, 0 B0:65 25577 ;8B@>2 <>;>:0, 15 ?0@ =>2KE 15;KE 20;5=>:, 40 :3 H5@AB8, 6 ;>H0459, 8 ?>2>7>: 8 AB>;L:> 65 :><?;5:B>2 C?@O68, 4038 @C1;59, A>B=8 >45O;, H0?>:, 20@565:, 10H<0:>2.</p> <p> 10 <0@B0 1942 3>40 2 =0H5< @09>=5 1K;> A>1@0=> 2 A5<5==>9 D>=4 ?>4H5D=>3> #20@>2A:>3> @09>=0, 2@5<5==> ?>?02H89 ?>4 83> =5<5F:8E >::C?0=B>2 =0 70?045 >A:>2A:>9 >1;0AB8, 900 B>== :0@B>D5;O 8 34,4 B>==K 75@=0.</p> <p>25 023CAB0 1942 3>40 :>;E>7K >AO:>2A:89, !B5?0=I8=A:89 8 4@C385 >@30=87CNB :@0A=K5 >1>7K A E;51><: ?5@2K5 A>1@0==K5 ?C4K  D@>=BC.</p> <p>=>385 2>A:@5A5=FK 65@B2CNB A2>8 A15@565=8O =0 ?>AB@>9:C B0=:>2>9 :>;>==K ">A:>2A:89 :>;E>7=8:", 2 D>=4 >1>@>=K >48=K 1K;> 2=5A5=> 3 <8;;8>=0 900 BKAOG @C1;59. 0B@8>B ;5:A59 @C?=>2 2=5A =0 ?>AB@>9:C B0=:>2 160 BKAOG @C1;59, 53> ?@8<5@C ?>A;54>20;8 <5;LO= $04552 8 :0B5@8=0 D0=0AL520, 2=5AH85 ?> 100 BKAOG @C1;59 :064K9.</p> <H3 align=center>"5;53@0<<0.</H3> <p><i>">A:@5A5=A: >A:>2A:>9 >1;0AB8 !5:@5B0@N 3>@:><0 (1) B>20@8IC %C40;N 5@5409B5 :>;E>7=8:0< 8 :>;E>7=8F0< >A:@5A5=A:>3> @09>=0, A>1@02H8< 2 <8;;8>=0 700 BKAOG @C1;59 4;O B0=:>2>9 :>;>==K ">A:>2A:89 :>;E>7=8:", <>9 1@0BA:89 ?@825B 8 1;03>40@=>ABL @0A=>9 @<88."</i></p> <p align=right>.!B0;8=.</p> <p>> 4=N >1@07>20=8O @0A=>9 @<88 (1943 3.) @01>B=8:8 E8<:><18=0B0 A>1@0;8 8 >B?@028;8 =0 D@>=B 300 ?>AK;>: 8 ?> ?@8<5@C :>;E>7=8:>2 2=5A;8 150 BKAOG @C1;59 =0 ?>AB@>9:C 1>52>3> A0<>;5B0.</p> <p>>9=0 8 D@>=B AB028;8 ?5@54 E8<8:0<8 2A5 =>2K5 7040G8. !?5F80;8AB0<8 E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8 2 :0G5AB25 >4=>3> 87 <5B>4>2 1>@L1K A B0=:0<8 8 A0<>E>4=K<8 >@C48O<8 ?@>B82=8:0 1K; ?@54;>65= A?>A>1 ?>@065=8O 1>52>9 B5E=8:8 706830B5;L=>9 A<5ALN "!" (>B D0<8;88 @07@01>B02H8E 55 C7L<8=0 8 !5@35520). 0 >G5=L :>@>B:89 A@>: 2 >A:@5A5=A:5 1K;> >@30=87>20=> ?@>872>4AB2> MB>9 A<5A8, A 55 ?><>ILN 2 3>4K 2>9=K 1K;> C=8GB>65=> <=>65AB2> B0=:>2 2@030.</p> <p>@C38< ?@8<5@>< CG0AB8O >A:@5A5=A:8E E8<8:>2 2 A>740=88 A@54AB2, >15A?5G820NI8E 2>5==K5 =C64K, 1K;0 @07@01>B:0 8 ?@><KH;5==>5 ?@>872>4AB2> A@54AB2 @535=5@0F88 2>74CE0 4;O ?>42>4=>3> D;>B0. A5 D;>BK <8@0 4;O 2>AAB0=>2;5=8O 2>74CE0 ?>;L7>20;8AL <0H8=0<8, 72C: :>B>@KE ;53:> 70A5:0;8 =0 2@065A:8E ?@>B82>;>4>G=KE :>@01;OE. @8<5=5=85 =>2>3> ?@5?0@0B0 ?>72>;O;> ?>42>4=>9 ;>4:5 15772CG=> "70;5GL =0 4=>" =0 4;8B5;L=>5 2@5<O. ;O 8A?KB0=8O ?@5?0@0B0 =0 >?0B8=A:>< @C4=8:5 87 65;57=>4>@>6=>9 F8AB5@=K 873>B>28;8 10@>:0<5@C, 8<8B8@CNICN ?>4;>4:C, 2 :>B>@>9 452CH:8-0??0@0BG8FK =0 A515 8A?KBK20;8 53> @535=5@8@CNI55 459AB285.</p> <p> 1943 8 1944 3>40E 7=0G8B5;L=> 2>7@>A;> ?@>872>4AB2> A5@=>9 :8A;>BK. 5A<>B@O =0 B@C4=>AB8, 1K;8 22545=K =>2K5 :>=B0:B=K5 0??0@0BK -39, 8 3@C??5 8=65=5@>2-E8<8:>2, A@548 :>B>@KE 1K; 2>A:@5A5=5F ./.;038=, 1K;0 ?@8AC645=0 >AC40@AB25==0O ?@5<8O 70 2K40NI85AO @01>BK 2 >1;0AB8 E8<88 70 1943-44 3>4. >;LH>9 2:;04 ?> 2K?CA:C 8 >A2>5=8N =>2>9 E8<8G5A:>9 ?@>4C:F88 4;O =C64 >1>@>=K =0 >A:@5A5=A:>< E8<8G5A:>< :><18=0B5 2=5A 2 3>4K 2>9=K B0;0=B;82K9 8=65=5@ ...!>1GC:. !>2<5AB=> A ?@>D5AA>@>< ..5;>?>;LA:8< >= @07@010BK20; A?5F80;L=K9 A>AB02 ?;0<O30A8B5;O 8 =0;048; ?@>872>4AB2> MB>3> ?@>4C:B0 2 1K2H5< F5E5 3@0D8B>2KE ?@5?0@0B>2. @>872>4AB2> ?;0<O30A8B5;O 1K;> ?>@CG5=> :>;;5:B82C, :>B>@K9 2>73;02;O; M=5@38G=K9 8=65=5@-<5E0=8: .".0A8;L52, AB02H89 2 ?>A;52>5==K5 3>4K 3;02=K< 8=65=5@>< :><18=0B0, :0=4840B>< =0C:.</p> <p>0?@O65==0O @01>B0 :>;;5:B820 :><18=0B0 =0?@02;O;0AL >@30=87CNI59 45OB5;L=>ABLN ?0@B89=>3> :><8B5B0.  A5@548=5 1944 3>40 =0 >A:@5A5=A:89 E8<8G5A:89 :><18=0B ?0@B>@3>< & (1) 1K; =0?@02;5= ..>:B>@>2. ?>A;54AB288 >= A 1950 3>40 2 B5G5=85 22 ;5B 1K; 48@5:B>@>< :><18=0B0, 2 1972 3>4C 5<C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>F80;8AB8G5A:>3> "@C40.</p> <p> 3>4K 2>9=K :>;;5:B82 E8<8:>2 ?>GB8 =5?@5@K2=> 45@60; @0A=>5 =0<O >AC40@AB25==>3> ><8B5B0 1>@>=K. @CG0; MB> ?5@5E>4OI55 7=0<O =0 <8B8=35 @01>B=8:>2 :><18=0B0 :B>-;81> 87 5@>52 !>25BA:>3> !>N70, ?@857602H8E A D@>=B0. B<5G0O 70A;C38 :>;;5:B820 :><18=0B0 2 2>5==K5 3>4K, 2 <05 1946 3>40 @5H5=85< !>25BA:>3> ?@028B5;LAB20 >A:@5A5=A:><C E8<8G5A:><C :><18=0BC 8<5=8 ..C91KH520 1K;> ?5@540=> =0 25G=>5 E@0=5=85 ?5@5E>4OI55 @0A=>5 =0<O >AC40@AB25==>3> ><8B5B0 1>@>=K.</p> <p>0 3>4K 2>9=K 0A1>B@C1=8:8 :><18=0B0 "@0A=K9 !B@>8B5;L" 2 BO65;59H8E CA;>28OE 2K@01>B0;8 1702 CA;>2=KE :8;><5B@0 B@C1 4;O >1>@>==KE AB@>5:.  2>5==K5 3>4K :><18=0B =5 >48= @07 =03@0640;8 ?5@5E>4OI8< @0A=K< =0<5=5< &!! 8 0@:><0B0 ?@><AB@>9<0B5@80;>2 !!! .  MB8 3>4K <=>385 @01>G85 B@C48;8AL =5 ?>:;040O @C:, ;CGH85 1K;8 =03@0645=K <540;LN "0 4>1;5AB=K9 B@C4 2 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=5".</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl40">E 2K;5G8; 8 ?@8NB8; >A:@5A5=A:</a></H3> <p>A>1>5 <5AB> 2 2>5==>9 ;5B>?8A8 =0H53> 3>@>40 70=8<0NB AB@0=8FK, A2O70==K5 A 8AB>@859 3>A?8B0;O, @07<5AB82H53>AO 2 740=88 H:>;K ! 2. ;03>40@O <=>3>;5B=59 :@>?>B;82>9 ?>8A:>2>9 @01>B5 CG8B5;O 8AB>@88 .>?59:8=0 8 53> CG5=8:>2 <K A53>4=O 8<55< 2>7<>6=>ABL ?@>A;548BL 70 A>1KB8O<8 B5E ;5B.</p> <p>5B>< 1941 3>40 2 CA;>28OE AB@5<8B5;L=>3> =0ABC?;5=8O D0H8AB>2 2 =0?@02;5=88 =0 >A:2C,  ?@8=8<05B @5H5=85 > A>740=88 A5B8 A?5F80;L=KE ;5G51=KE CG@5645=89, =0E>4OI8EAO =0 B5@@8B>@88 >A:>2A:>9 >1;0AB8. !>3;0A=> MB><C @5H5=8N, 2 3>@>45 >A:@5A5=A:5 2 740=88 H:>;K ! 2 @07<5AB8;AO   (3>A?8B0;L ;53:>@0=5=KE) ! 28-29. ! >@30=870F859 3>A?8B0;O =5@07@K2=> A2O70=> 8<O :0?8B0=0 <548F8=A:>9 A;C61K 0@88 8E09;>2=K CB>2>9, 8<5==> >=0 1K;0 =07=0G5=0 =0G0;L=8:>< MB>3> 3>A?8B0;O 2 8N=5 1941 3>40. A?><8=0O B> 2@5<O, >=0 A 1;03>40@=>ABLN >B7K20;0AL > B5E, :B> ?><>30; >1CAB@>9AB2C 3>A?8B0;O: "@54?@8OB8O 8 >@30=870F88 3>@>40, 68B5;8 8 CG0I85AO H:>;K >:07K20;8 ?><>IL 2 >A=0I5=88 3>A?8B0;O <515;LN 8=25=B0@5<, ?>AC4>9, ?@>4C:B0<8.  18 023CAB0 1941 3>40 ?>ABC?8;8 ?5@2K5 @0=5=K5." !CB:0<8 <548F8=A:89 ?5@A>=0; @01>B0; =5 ?>:;040O @C:. !;>6=>ABL A>AB>O;0 2 B><, GB> <=>385 2@0G8 2 ?5@2K5 4=8 2>9=K 1K;8 =0?@02;5=K =0 D@>=B, >AB0;8AL 2 >A=>2=>< B5, C :>3> 1K;8 <0;>;5B=85 45B8. 0: 1KBL, :>340 ?>GB8 =5B E8@C@3>2, =5 E20B05B ?5@52O7>G=>3> <0B5@80;0, 8A?KBK205BAO =54>AB0B>: 4>=>@A:>9 :@>28, 0 2 MB> 2@5<O 87 ?@8D@>=B>2KE 3>A?8B0;59 2A5 ?@81K20NB 8 ?@81K20NB BO65;>@0=5=K5?.. "0: 1KBL?.."  MB>B >?@>A 704020;8 A515 8 70254CNI0O E8@C@38G5A:8< >B45;5=85< 8 (!B0=F859 ?5@5;820=8O :@>28 ;0248O $54>@>2=0 >@>=F>20, 8 2@0G ..0;8=8=0, 8 <54A5AB@K !..5:@0A>20, ..0@0=>20, ..=C@>20. -B>B 2>?@>A 704020;8 A515 2A5, :B> @01>B0; 2 3>A?8B0;5 ! 28-29.</p> <p>1I0O 1540 A?;>B8;0 ;N459, 70AB028;0 8E =09B8 2 A515 A8;K, GB>1K >B25B8BL =0 MB>B, :070;>AL 1K, =5@07@5H8<K9 2>?@>A.</p> <p>548F8=A:89 ?5@A>=0; <C65AB25==> A?@02;O;AO A> A2>8<8 >1O70==>ABO<8, <=>385 <548:8 4>1@>2>;L=> A4020;8 :@>2L 4;O ?5@5;820=8O BO65;>@0=5=K<. 09>==>5 >1I5AB2> @0A=>3> @5AB0, 2>73;02;O5<>5 0;8=>9 20=>2=>9 0<>B052>9 (>B>2>9), ?@>2>48;> 1>;LHCN @01>BC ?> @0728B8N 4>=>@AB20 A@548 =0A5;5=8O. 075B0 "><<C=8AB" A>>1I0;0: "0 ?5@8>4 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K !<8@=>20 A40;0 14 ;8B@>2 :@>28, D@5<>20 -10 ;8B@>2, !B>;O@>2  5 ;8B@>2. A5 >=8 70 A?0A5=85 687=8 <=>38E @0=5=KE ?@54AB02;5=K : =03@0645=8N 7=0:>< ">G5B=K9 4>=>@".</p> <p>!:@0A8BL BO65;CN 687=L @0=5=KE, ?>445@60BL 8E <>@0;L=K9 4CE AB0@0;8AL =5 B>;L:> A>B@C4=8:8 3>A?8B0;O, => 8 N=K5 2>A:@5A5=FK. 5B8 ?@8E>48;8 2 3>A?8B0;L CE06820BL 70 @0=5=K<8, 0 B0:65 CAB@0820;8 :>=F5@BK 4;O =8E. >5F 0@8=>2 87 >A:@5A5=A:>3> 3>A?8B0;O ?8A0; 2 3075BC "><<C=8AB" 2 8N;5 1944 3>40: "6 8N;O 2 =0H 3>A?8B0;L ?@8H;8 ?8>=5@K 87 0G:0A>2A:>3> ;035@O. 0=5=K5 1>9FK 8 >D8F5@K A 1>;LH8< @04CH85< 2AB@5B8;8 3>AB59. 564C 1>9F0<8 8 ?8>=5@0<8 702O70;0AL 4@C65A:0O 15A540. B 8<5=8 2A53> ;035@O ?8>=5@K >O @825F:0O, "0<0@0 >1:>20, 5=O >;65=:>20 8 ?8>=5@2>60BK5 0;O >@>7>20 8 >O 0H0@8=0 @0740;8 =0< ?>40@:8. K, 1>9FK, A5@45G=> 1;03>40@8< ?8>=5@>2 70 8E ?>A5I5=85 8 ?@8A;0==K5 ?8>=5@;035@5< ?>40@:8".  B0:8E 2AB@5G, ?>4=8<0NI8E =0AB@>5=85 @0=5=K<, 1K;> <=>3>.</p> <p>13 =>O1@O 2 A2O78 A B5<, GB> 70?>;=5=85 3>A?8B0;O 1K;> >G5=L 1>;LH8<, ?@8=O;8 @5H5=85 ?5@525AB8 53> =0 2>AB>:. 0G0;0AL A@>G=0O M20:C0F8O 8 D>@<8@>20=85 =>2>3> 3>A?8B0;O ?>4 ! 2736. 5AB =5 E20B0;>, 8 G0ABL @0=5=KE ?@8H;>AL ?5@525AB8 2 3>@>4A:CN 1>;L=8FC. 0G0;L=8:>< 3>A?8B0;O ! 2736 =07=0G0NB :0?8B0=0 <548F8=A:>9 A;C61K 0;KE. 01>BK ?>-?@56=5<C 1K;> <=>3>, >=0 >AB020;0AL B0:>9 65 BO65;>9, :0: 8 2 ?5@2K5 <5AOFK 2>9=K. 0=5=K5 ?>ABC?0;8 ?>AB>O==>. !0=8B0@=K9 ?>574-";5BCG:0" ?>4E>48; 2 BC?8: >:>;> ?;0BD>@<K "88 :<" ?> 0H8@A:>9 65;57=>4>@>6=>9 25B:5, >BBC40 <54?5@A>=0; ?5@5?@02;O; @0=5=KE 2 3>A?8B0;L: 242>5< 45;0;8 87 @C: <>AB8:, CA06820;8 @0=5=>3> 8 ?5@5=>A8;8 =0 A515, BO65;>@0=5=KE  =0 =>A8;:0E. "0:CN @01>BC "?@8E>48;>AL 2K?>;=OBL 2 >A=>2=>< 65=I8=0<, 8<5==> >=8 A>AB02;O;8 ?>GB8 25AL ?5@A>=0; 3>A?8B0;O.</p> <p> 1944 3>4C 2 3>A?8B0;L ! 2736 2<5AB5 A 4@C38<8 @0=5=K<8 ?@8257;8 =0H53> 75<;O:0 ..8A5;520. = ?>;CG8; @0=5=85 2> 2@5<O >?5@0F88 ?> D>@A8@>20=8N =5?@0 2 @09>=5 45@52=8 !CE0G52> ?>4 =5?@>?5B@>2A:><.  15AA>7=0B5;L=>< A>AB>O=88 >4=>?>;G0=5 4>AB028;8 53> 2 <54A0=10B, 70B5< 53> ?5@525;8 2 >A:@5A5=A:89 3>A?8B0;L. 45AL ..8A5;52 ?5@5=5A =5A:>;L:> >?5@0F89, 745AL 65 >= C7=0; @04>AB=CN 25ABL: #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  >B 22 D52@0;O, 2 :0=C= =O @0A=>9 @<88, 5<C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p> 0=5=K5 1>9FK ?>;CG0;8 2 3>A?8B0;5 :20;8D8F8@>20==CN <548F8=A:CN ?><>IL. 0 GB> B0<, <=>385 87 =8E 1K;8, 2 ?@O<>< ^A<KA;5 A;>20, 2=>2L ?>AB02;5=K =0 =>38. !@548 ?0F85=B>2 3>A?8B0;O 1K;8 8 =0H8 75<;O:8: .0@BK=O:, .;0@52, .C@40G52, .0@H8=, .>@874@0, .>68;>2, .2O38=, .=B@>?>2, .@>E8=, !.?0@8=, .>G0@>2 8 4@C385. !> A;>20<8 3;C1>:>9 1;03>40@=>AB8 2A?><8=0;8 >=8 A2>8E A?0A8B5;59.</p> <p>0: =8 B@C4=> ?@8E>48;>AL A>B@C4=8:0< 3>A?8B0;O 8 8E ?>4>?5G=K<, => >=8 B>65 AB0@0;8AL >:070BL ?><>IL B5<, :B> 1K; =0 D@>=B5. 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B B5:AB ?@028B5;LAB25==>9 B5;53@0<<K:</p> <p align=right>">A:@5A5=A: >A:>2A:>9 >1;0AB8<br> 0G0;L=8:C 3>A?8B0;O ! 2736<br> :0?8B0=C <548F8=A:>9 A;C61K B>2. 0;KE,<br> 70<5AB8B5;N =0G0;L=8:0 3>A?8B0;O<br> ?> ?>;8BG0AB8 320@488 :0?8B0=C 01:8=C,<br> 5@>N !>25BA:>3> !>N70 <09>@C 8A5;52C,<br> A5:@5B0@N ?0@B>@30=870F88 B>2. >@>7>2>9,<br> ?@54A540B5;N <5AB:><0 3>A?8B0;O B>2. "CD.</p> <p align=left><i>5@5409B5 ;8G=><C A>AB02C, @0=5=K< 8 1>;L=K< 3>A?8B0;O ! 2736, A>1@02H8< 41750 @C1;59 2 D>=4 >1>@>=K !!!  8 8850@C1;59 2 D>=4 ?><>I8 45BO< D@>=B>28:>2, <>9 1>52>9 ?@825B 8 1;03>40@=>ABL @0A=>9 @<88."</i></p> <p align=right>. !B0;8=.</p> <p>-20:>3>A?8B0;8 >B:@K20;8AL 2 740=88 4><0 >B4KE0 CG8B5;59 "8=>3@04>2A:89", 2 28=>3@04>2A:>9 8 >A:@5A5=A:>9 1>;L=8F0E, 2 45@52=5 !04:8.</p> <p> 1944 3>4C 1K2H55 8<5=85 !?0AA:>5 ?@52@0B8;>AL 2 45BA:89 4>< ! 1 A?5F80;L=>3> =07=0G5=8O 4;O 45B59 >D8F5@A:>3> A>AB020 !>25BA:>9 @<88 8 >5==>-<>@A:>3> D;>B0.  =5< A>1@0;8 120 45B59, ?>-@07=><C >=8 ?>?040;8 AN40. 4=8E ?5@525;8 87 @0AD>@<8@>20==KE 45B4><>2 #@0;0, >2>;6LO, 4@C38E ?@8257;8 @>4AB25==8:8. 45AL 1K;8 8 45B8, ?5@5682H85 1;>:04C 5=8=3@040, ?>1K202H85 2 D0H8ABA:8E :>=F;035@OE, <=>385 ?@>H;8 G5@57 D0H8ABA:CN >::C?0F8N, 1><156:8 8 >1AB@5;K. 5A<>B@O =0 B>, GB> 5I5 H;0 2>9=0, 745AL 1K;8 A>740=K 2A5 CA;>28O 4;O 687=8, CG51K, 2A5AB>@>==53> @0728B8O >1574>;5==KE 45B59. 01>B0;0 7-;5B=OO H:>;0, 0 2 8-10 :;0AAK 45B8 E>48;8 2 3>@>4A:85 H:>;K. K;8 <C7K:0;L=K5 8=AB@C<5=BK, A?>@B82=K9 8=25=B0@L, ?@5:@0A=0O 181;8>B5:0, <0AB5@A:85, ?>4A>1=>5 E>7O9AB2>.  3;02=>5  >B;8G=K9 ?5403>38G5A:89 8 B5E=8G5A:89 ?5@A>=0;. G5=L <=>385 ?>A;5 >:>=G0=8O H:>;K 8 2K?CA:0 87 45B4><0 ?>ABC?8;8 2 2KAH85 CG51=K5 702545=8O, 2 2>5==K5 CG8;8I0. >B 8<5=0 =5:>B>@KE 1K2H8E 45B4><>2F52: ?8A0B5;L, G;5= !>N70 :><?>78B>@>2 ?>;:>2=8: 5==0489 >684052, 70A;C65==K9 0@B8AB >AA88 5==0489 .EB8=, :8=>>?5@0B>@K =0B>;89 =:>@>2 8 52 (B8D0=>2, 4>F5=B >@8A @K;>2, :0=4840B =0C: ==0 !<5;:>20, 3;02=K9 :>=AB@C:B>@ 28==>3> 702>40 @83>@89 0;0H5=:>, ?>G5B=K9 H0EB5@ 0;5=B8= !>;>2L52, 8=65=5@ 8:B>@ !8B04=8:, 2@0G ;;0 0@:>20, >D8F5@K 8:>;09 0;C38=, 20= "8<>D552, 8:B>@ 8IC;8=, CG8B5;L "0<0@0 !28ABC=>20, 8=65=5@ ;;0 %C4O:>20.</p> <p>5BA:85 4><0 @07<5AB8;8AL 5I5 =5?>40;5:C >B F5=B@0;L=>9 CA04L1K A>2E>70 "$0CAB>2>", 2 A5;0E 0@GC38, H8B:>2>, >@30=87>20= 4>< <;045=F0 4;O 45B59-A8@>B, @>48B5;8 :>B>@KE ?>381;8 =0 D@>=B5.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl41"> 09>==0O 3075B0 :0: 75@:0;> 2>9=K</a></H3> <p>075B0 "><<C=8AB" =0 ?@>BO65=88 2A59 2>9=K 1K;0 3>;>A>< D@>=B0 8 BK;0, AB@0=K, 3>;>A>< 3>@>40 8 @09>=0, 3>;>A>< @5<5=8. >B :0: >= 72CG0;:</p> <p>" =0G0;5 2>9=K >A:@5A5=A:89 :8@?8G=K9 702>4 1K; 2@5<5==> 70:>=A5@28@>20=, B5?5@L A=>20 2ABC?05B 2 AB@>9. 8@?8G =C65= A59G0A AB@0=5, :0: =8:>340.</p> <p>#?>@=K< B@C4>< 2A53> :>;;5:B820 702>4 1K; 2>AAB0=>2;5=". 1944 3>4.</p> <p>"#G5=8:8 $# D01@8:8 ">;>B 8 !5@?" 57=8:>20, !:818=0, >@>7>20 8 !>=8= 87CG8;8 <0B5@80;L=CN G0ABL 28=B>2:8". 1944 3>4.</p> <p>"20 <0@B0 AB0H>2A:89 A5;LA:89 !>25B 4>A@>G=> 2K?>;=8; :20@B0;L=K9 ?;0= A1>@0 2>5==>3> =0;>30 8 A40; 2 >A10=: 35000 @C1;59. !59G0A <=>385 :>;E>7=8:8 2=>AOB 45=L38 70 2B>@>9 :20@B0;". 1944 3>4.</p> <p>">>4CH52;5==K9 ?>1540<8 @0A=>9 @<88 :>;;5:B82 E8<8G5A:>3> :><18=0B0 8<5=8 C91KH520 8N;LA:89 ?;0= 2K?>;=8; =0 107%. ?5@548 84CB F5E0, 345 =0G0;L=8:0<8 BB. 0;8=>2, 0A8;L52, =4@552, 0:8=, 2K?>;=82H85 ?@>872>4AB25==>5 7040=85 >B 105 4> 200 ?@>F5=B>2. </p> <p>>;;5:B82 >?0B8=A:>3> @C4=8:0 <5AOG=>5 7040=85 2K?>;=8; =0 108,5%. KA>:8E ?>:070B5;59 4>18;AO F5E B>2. !5@:>2A:>3>.</p> <p>#:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  =03@0645=K <540;O<8 "0 >1>@>=C >A:2K" 65;57=>4>@>6=8:8 AB0=F88 >A:@5A5=A:.  G8A;5 =03@0645==KE A83=0;8AB $..AB0DL52, 456C@=K9 ?> ?CBO< .$.:A5=>2, ?CB52>9 @01>G89 ..>;:>2, =0G0;L=8: 203>=>@5<>=B=>3> ?C=:B0 ..75;L, B5;5D>=8AB:0 ..>28:>20, 70<5AB8B5;L =0G0;L=8:0 AB0=F88 ..(B>@>2, :C7=5F ..(0H:>2 8 4@C385, 2A53> 43 G5;>25:0". 1944 3>4.</p> <p>"K2H89 70254CNI89 E8@C@38G5A:8< >B45;5=85< >A:@5A5=A:>9 @09>==>9 1>;L=8FK 2@0G 8:B>@ 20=>28G !B@CG:>2 =0E>48BAO 2 0@<88 A ?5@2KE 4=59 2>9=K. = 2A5 2@5<O @01>B05B E8@C@3>< =0 ?5@54>2KE ?>78F8OE. 5A=>9 MB>3> 3>40 B>20@8I !B@CG:>2 =03@0645= <540;LN "0 1>52K5 70A;C38". 5 B0: 402=> ?@028B5;LAB2> =03@048;> 53> >@45=>< @0A=>9 2574K. @0G 87 >A:@5A5=A:0 ..!B@CG:>2 2 =0AB>OI55 2@5<O O2;O5BAO 0@<59A:8< E8@C@3><. 0 D@>=B5 ..!B@CG:>2 45;0; ?> 60-70 >?5@0F89 5654=52=>". 1942 3>4.</p> <p>:>;> G5B25@B8 <8;;8>=0 @0=5=KE ?@>H;> G5@57 @C:8 3;02=>3> E8@C@30 13-9 0@<88, 5@>O !>F80;8AB8G5A:>3> "@C40, 459AB28B5;L=>3> G;5=0 :045<88 <548F8=A:8E =0C: !!!  ..!B@CG:>20.</p> <p> 2 >A:@5A5=A:5 =0 <5AB> CH54H53> =0 D@>=B ..!B@CG:>20 2AB0;0 53> 65=0 ;0248O $54>@>2=0 >@>=F>20. =0 2>73;028;0 E8@C@38G5A:>5 >B45;5=85 3>A?8B0;O ! 28-29 8 AB0=F8N ?5@5;820=8O :@>28.</p> <p>"0 >A:@5A5=A:>< F5<5=B=>< 702>45 2 G8A;5 AB0E0=>2F52 2 ?5@2KE @O40E 84CB 65=I8=K: <0AB5@ F5E0 (04@8=0, 1@83048@ >1<>BG8:>2 M;5:B@>F5E0 %@><>20, M;5:B@8: "8<>E8=0, M;5:B@>A20@I8: >=NE>20, @01>G85 'C;0=>20, 0?F>20, !28@84>20, >@>E>20, (0;8<>20. =8 A8AB5<0B8G5A:8 ?5@52K?>;=ONB =>@<K". 1944 3>4.</p> <p>"-C:>20 ;5:A0=4@0 8E09;>2=0 87 :>;E>70 "1;53G5==K9 B@C4" (>AO:>2>) ?>;CG8;0 C@>609 :0?CABK 680 F5=B=5@>2 A 35:B0@0;</p> <p>-C@5520 =8A8O 8:>;052=0 87 :>;E>70 "@0A=K9 ?0E0@L" (>=AB0=B8=>20) A>1@0;0 C@>609 <>@:>28 55 F5=B=5@>2 A 35:B0@0;</p> <p>-5@0A8<>20 !>DLO =4@552=0 87 :>;E>70 8<5=8 VI AJ5740 !>25B>2 (D0=0AL520) 2K@0AB8;0 C@>609 :0@B>D5;O 250 F5=B=5@>2 A 35:B0@0;</p> <p>-018@:8=0 0@LO 3=0BL52=0 87 :>;E>70 "@0A=0O 25740" (>A:@5A5=A:>5) ?>;CG8;0 C@>609 ?><84>@>2 258 F5=B=5@>2 A 35:B0@0;</p> <p>-!>;>2>20 0@8O 23@0D>2=0, 1@83048@-A28=>2>4 (G:0A>2>) ?>;CG8;0 >B 37 A28=><0B>: 942 ?>@>A5=:0".</p> <p>">;E>7=8:8 >2;O=A:>9 A5;LE>70@B5;8 87 1@8304 C1@>28=>9 8 5;>2>9 2@CG=CN, =0 A0=:0E 70257;8 <8=5@0;L=K5 C4>1@5=8O. 0 A:;04 C65 ?>ABC?8;> 25 B>== C4>1@5=89, GB> =0 10 B>== 1>;LH5, G5< ?;0=8@>20;>AL ".</p> <p>">;E>7=8:8 $54>B>2A:>9 A5;LE>70@B5;8 (?@54A540B5;L 0;0E>20) =5 B>;L:> 4>A@>G=> 2K?>;=8;8 A2>8 >1O70B5;LAB20 ?5@54 3>AC40@AB2><, => 8 AC<5;8 A40BL 600 ?C4>2 :0@B>D5;O A25@E ?;0=0 2 D>=4 >1>@>=K ".</p> <p>! 1 >:BO1@O =0G8=05BAO >G5@54=>9 ?@87K2 2 @5<5A;5==K5 65;57=>4>@>6=K5 CG8;8I0 8 H:>;K $. ">;L:> 70 2@5<O 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K 745AL ?>43>B>2;5=K 4;O ?@><KH;5==>AB8 8 B@0=A?>@B0 >:>;> 3000 <>;>4KE @01>G8E. 7 AB5= CG51=KE 702545=89 2KH;8 2KA>:>:20;8D8F8@>20==K5 @01>G85. K2H89 CG5=8: @5<5A;5==>3> CG8;8I0 ! 15 52>;8= @01>B05B <0AB5@>< F5E0, =03@0645= <540;LN "0 B@C4>2CN 4>1;5ABL". >A?8B0==8:8 B>3> 65 CG8;8I0 $@>;>2 8 8E09;>2 2K428=CBK =0 4>;6=>ABL AB0@H8E M;5:B@8:>2".</p> <p>"25 >A>0280E8<>2F52 @5<5A;5==>3> CG8;8I0 ! 15 70:>=G8;8 :C@AK ?> 87CG5=8N <8=><5B0.  @5<5A;5==>< CG8;8I5 ! 40 70:>=G8;8 ?>43>B>2:C 420 272>40 02B><0BG8:>2 2 :>;8G5AB25 60 G5;>25:"</p> <p>">A:@5A5=A:0O H:>;0 <548F8=A:8E A5AB5@ >1JO2;O5B ?@85< =0 ?5@2K9 :C@A".</p> <p>" 01>G85 702>40, 345 48@5:B>@>< B>2. !C1>G (>A:@5A5=A:89 F5<702>4), ?><>30NB =0ABC?0NI59 @0A=>9 @<88 ?@>872>48B5;L=K< B@C4><. !20@I8: <5E0=8G5A:>3> F5E0 B>2. >H0:>2 565<5AOG=> 2K?>;=O; 7040=85 =0 200-300%. =20;84 B5G5AB25==>9 2>9=K $..'C48=>2 ?@>872>4AB25==>5 7040=85 2K?>;=O5B =0 170-176% ".</p> <p>" 4=8 2>9=K 2 A@545 M=5@38G=>9 8=8F80B82=>9 <>;>4568 @>48;>AL 70<5G0B5;L=>5 42865=85 <>;>4KE 1>9F>2 B@C40. -B8 <>;>4K5 ?0B@8>BK 8 2 BK;C GC2AB2CNB A51O :0: =0 ;8=88 D@>=B0 2 >4=>9 H5@5=35 A 1>9F0<8, >BAB0820NI8<8 A2>1>4C 8 =57028A8<>ABL =0H59 25;8:>9 ?@5:@0A=>9 >48=K".</p> <p>";O AB@>8B5;LAB20 =>2>9 ?>4<>A:>2=>9 H0EBK ! 41 ?@54?@8OB8O =0H53> @09>=0 2K45;ONB @07;8G=K5 <0B5@80;K, >1>@C4>20=85, 8=AB@C<5=B 8 B.?. ><18=0B 8<5=8 C91KH520 ?>43>B>28; : >B?@02:5 500 <5B@>2 B@C1, 500 :3 :@C3;>3> 65;570, 100 :3 ;8AB>2>3> 0A15AB0, B@0=AD>@<0B>@. $01@8:0 ">;>B 8 !5@?" 2K45;8;0 15B>=><5H0;:C, @07;8G=>5 >1>@C4>20=85 8 203>= >1B8@>G=>3> <0B5@80;0".</p> <p>">GB8 5654=52=> :><A><>;:8 :><18=0B0 8<5=8 C91KH520 025I0NB @0=5=KE, =0E>4OI8EAO =0 87;5G5=88 2 3>A?8B0;5. >=4@0BJ520, C7=5F>20, ;0A5=:> 8 4@C385 ?@8=>AOB E>@>H85 :=838 GB5=8O, 1C<03C, 7C1=>9 ?>@>H>:, ?><>30NB 1>9F0< ?8A0BL ?8AL<0 @>4=K<". 5:01@L 1944 3>40.</p> <p>" 5<5A;5==>5 CG8;8I5 ! 15 70 G5BK@5 3>40 A2>53> ACI5AB2>20=8O ?>43>B>28;> 8 2K?CAB8;> 600 :20;8D8F8@>20==KE @01>G8E". :BO1@L 1944 3>40.</p> <p>"765 ?8>=5@>2 8 H:>;L=8:>2 @01>B0NB =0 ?>;OE :>;E>7>2 8 A>2E>7>2 @09>=0. 0 10 023CAB0 >=8 2K@01>B0;8 16131 B@C4>45=L".</p> <p>"5?;>E8E @57C;LB0B>2 2 @01>B5 4>18;8AL CG0I85AO !B5?0=I8=A:>9 =5?>;=>9 A@54=59 H:>;K.  B@C4>2KE :=86:0E 117 CG5=8:>2 MB>9 H:>;K 70?8A0=> 6327 B@C4>4=59. > 75 B@C4>4=59 8<5NB CG5=8:8 7 :;0AA0 'C10@>2 .@89 8 >1>B@OA>2 ;048<8@".</p> <p>"%>@>H> @01>B0NB 2 :>;E>70E >B@O4K 2>A:@5A5=A:8E A@54=8E H:>; ! 1 8 ! 4".</p> <p>"#G0I85AO =0H53> @09>=0 >@30=87CNB 181;8>B5:C EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 4;O 45B59 87 @09>=>2, >A2>1>645==KE >B =5<5F:8E 70E20BG8:>2. >@>4A:85 A@54=85 H:>;K ! 1 8 ! 4 8 A5;LA:85  >AO:>2A:0O, !B5?0=I8=A:0O, AB0H>2A:0O 8 4@C385 -A>1@0;8 250 :=83".</p> <p>"8>=5@K 8 H:>;L=8:8 A@54=59 H:>;K ! 1 ?>4 @C:>2>4AB2>< :><A><>;LF0 >;>48 0AB@K38=0 :> 4=N 27-9 3>4>2I8=K :BO1@O ?@8257;8 4@>20 23 A5<LO< D@>=B>28:>2. 04 A5<LO<8 D@>=B>28:>2 BB. ;LOA>20, 0@:8=0, =4@5520 ?8>=5@K 27O;8 H5DAB2>".</p> <p>"8>=5@K 8 H:>;L=8:8 >?0B8=A:>9 =5?>;=>9 A@54=59 H:>;K A>1@0;8 430 @C1;59 =0 ?>AB@>9:C B0=:>2>9 :>;>==K "8>=5@8O". 081>;55 0:B82=>5 CG0AB85 ?@8=O;8 CG0I85AO ?OB>3> :;0AA0, 345 :;0AA=K< @C:>2>48B5;5< B>2. 8A5;520". 14 <0@B0 1944 3>40.</p> <p>" !> 2 >:BO1@O 1944 3>40 2 3>@>45 =0G0;0 @01>B0BL 25G5@=OO H:>;0, :>B>@CN ?>A5I0NB 110 G5;>25:".</p> <p>"7 20 >:>=G82H8E 2 ?@>H;>< CG51=>< 3>4C (1943-1944 3.) A@54=NN H:>;C ! 1 2 2C7K CA?5H=> A40;8 M:70<5=K, 16 N=>H59 8 452CH5:".</p> <p>"B:@KBK 420 45BA:8E 4><0, 345 2>A?8BK20NBAO 100 A8@>B.  0@GC30E 45BA:89 4>< A>45@68BAO :>;E>7><, :>B>@K9 A=01605B ?@>4C:B0<8 ?8B0=8O 8 B>?;82><.  @09>==>< 4><5 <;045=F0 38 A8@>B. =>385 A5<L8 45;0NB 1>;LH>5 ?0B@8>B8G5A:>5 45;>: A2KH5 70 >A8@>B52H8E 45B59 27OBK =0 2>A?8B0=85 >B45;L=K<8 3@0640=0<8".</p> <p>075B0 "><<C=8AB" 1K;0 A2O7CNI59 =8BLN <564C D@>=B>< 8 BK;><.  @C1@8:5 "8AL<> A D@>=B0" 72CG0;8 682K5 3>;>A0 2>5202H8E A D0H8AB0<8 2>A:@5A5=F52.</p> <p><i>"4@02AB2C9B5, :>;E>7=8:8 8 :>;E>7=8FK !01C@>2A:>9 A5;LE>70@B5;8!  A2>5< ?8AL<5 O E>GC @0AA:070BL 20< > A;02=KE 1>52KE 45;0E =0H59 G0AB8, 2 :>B>@>9 A59G0A =0E>6CAL. >;LH5 3>40 O A@060NAL =0 D@>=B5 A =5<5F:8<8 8725@30<8. 0 MB>B ?5@8>4 <K >A2>1>48;8 @O4 =0A5;5==KE ?C=:B>2 0?04=>9 #:@08=K, 5;>@CAA88, >;LH8, 8B2K, 0B288 8 B5?5@L 3@><8< 2@030 =0 B5@@8B>@88 5=3@88.</p> <p>0 CA?5H=>5 2K?>;=5=85 1>52KE 7040=89 ?@028B5;LAB2> =03@048;> <5=O >@45=>< B5G5AB25==>9 2>9=K II AB5?5=8. -B0 ?>G5B=0O =03@040 >1O7K205B <5=O A@060BLAO 5I5 C?>@=55. / :;O=CAL, GB> 2 1>OE 70 >:>=G0B5;L=K9 @073@>< =5<5F:8E 70E20BG8:>2 1C4C 4@0BLAO, =5 60;5O A8; 8 A0<>9 687=8. / >B><IC =5<5F:8< 8725@30< 70 ?>381H8E 1@0BL52 ;5:A0=4@0 8 ;048<8@0".</i></p> <p align=right> .C:>2, 1944 3>4.</p> <p><i>"4@02AB2C9, 4>@>30O <0<0! / B51O =5 2845; C65 G5BK@5 3>40. =5 E>B5;>AL 1K C7=0BL, :0: GC2AB2C5B A51O ?>A;5 @0=5=8O 1@0B 8:>;09. 1> <=5 8 1@0BLOE >=AB0=B8=5 8 5B@5 =5 15A?>:>9AO. K 682K 8 74>@>2K, :064K9 87 =0A A@0605BAO. @0240, A@548 =0A =5B 1@0B0 <8B@8O, :>B>@K9 ?>381 2 1>OE 70 >A2>1>645=85 =0H59 >48=K.</p> <p>;O B51O, <0<0, BO65;0 CB@0B0 AK=0. > <K >B><AB8< D0H8AB0< 70 A<5@BL <8B@8O, 70 BO65;K5 @0=K 8:>;0O, 70 B2>8 A;57K.</p> <p>0AB0=5B G0A, <0<0, :>340 B2>8 AK=>2LO 25@=CBAO 2 @>4=>9 4>< : <8@=>9 687=8".</i></p> <p align=right>(87 ?8AL<0 8E08;0 0:A8<>20).</p> <p><i>"5<;O:0<-2>A:@5A5=F0< H;N A2>9 3>@OG89 D@>=B>2>9 ?@825B! K, 0@B8;;5@8ABK, :;O=5<AO, GB> 2AN 1>52CN <>IL =0H59 0@B8;;5@88 >1@CH8< =0 2@030 8 4>1L5< 53> 2 53> A>1AB25==>< ;>3>25".</i></p> <p align=right> (87 ?8AL<0 5@>O !>25BA:>3> !>N70 ?>4?>;:>2=8:0 .82>G:8=0).</p> <p><i>"K@060N 3;C1>:CN 1;03>40@=>ABL 48@5:B>@C A>2E>70 >@>48I5 8E08;C !5@35528GC 3=0B>2C 70 701>BC > <>59 A5<L5. 8AL<0 87 4><0 ?@8=5A;8 <=5 1>;LHCN @04>ABL. -BC @04>ABL @0745;ONB 8 <>8 B>20@8I8 ?> A;C615, 2<5AB5 A> <=>9 3@><OI85 2@030 2 >AB>G=>9 @CAA88".</i></p> <p align=right> (87 ?8AL<0 .$54>@>20).</p> <p><i>"4@02AB2C9B5, 4>@>385 :>;E>7=8:8 8 :>;E>7=8FK 0@?>2A:>9 A5;LE>70@B5;8! 5@540N 20< A2>9 1>52>9 :@0A=>0@<59A:89 ?@825B 8 65;0N =08;CGH8E CA?5E>2 =0 ?>;52KE @01>B0E.</p> <p>@0A=0O @<8O >45@68205B :@C?=K5 ?>154K =04 2@03><. K ?>4>H;8 : 3@0=8F0< >AB>G=>9 @CAA88, 0AB0=5B G0A, :>340 <K >:>=G0B5;L=> 4>1L5< 2@030 2 53> A>1AB25==>9 15@;>35. 48B5 =0A, B>20@8I8, A ?>154>9!"</i></p> <p align=right> (87 ?8AL<0 .>=8=0).</p> <p>1418 4=59 8 =>G59 1CH520;> ?;0<O A@065=89 =0 >3@><=>< D@>=B5 >B 70?>;O@=KE A:0; 4> N6=KE <>@59. A5 MB8 4=8 8 =>G8 2 >3@><=KE 8 <0;5=L:8E F5E0E ?@><KH;5==KE ?@54?@8OB89 AB@0=K, 2 :>;E>70E 8 A>2E>70E @01>B0;8 ;N48, ?@81;860O 45=L >A2>1>645=8O.  2>B >=, 4>;3>640==K9 45=L >154K. <C @04>20;8AL 2A5: 8 B@C65=8:8 BK;0, 8 B5, :B> 70I8I0; >48=C =0 D@>=B0E, 8 27@>A;K5, 8 45B8.</p> <p><5AB5 A> 2A5< A>25BA:8< =0@>4>< 45AOB:8 BKAOG 2>A:@5A5=F52 CG0AB2>20;8 2 1>OE A 2@03>< =0 ACH5, 2 2>74CE5 8 =0 <>@5. =8 AB>O;8 =0A<5@BL C AB5= >A:2K 8 !B0;8=3@040, 2 @K<C 8 0?>;O@L5, HBC@<>20;8 5@;8= 8 4>1820;8 O?>=A:8E A0<C@052 =0 0;L=5< >AB>:5.</p> <p>K 4>;6=K 7=0BL, :0:8< B@C4>< 702>52K20;0AL ?>1540. =>385 =5 25@=C;8AL A ?>;O 1>O, => >=8 >AB0;8AL 2 ?0<OB8 =0@>4=>9. 82K5 ?><=OB > ?02H8E.</p> <p>=>385 68B5;8 >A:@5A5=A:>3> :@0O 1K;8 =03@0645=K 1>52K<8 >@45=0<8  812 G5;>25: 8 <540;O<8  3117 G5;>25:. 9 2>A:@5A5=F52 AB0;8 5@>O<8 !>25BA:>3> !>N70: ?>;8B@01>B=8: .!.5<8=, ?>3@0=8G=8: ..82>G:8=, ?>=B>=5@ ..0@?>2, 0@B8;;5@8AB ..8A5;52, ;5BG8:8 ..><0@48=:8= 8 ..CA0B>2, A0?5@ ..>8A552, B0=:8AB .!.5B@>2A:89, ?C;5<5BG8: ..!B@5;LF>2, 0 B0:65 ?>;=K9 :020;5@ >@45=0 !;02K @07254G8: !..;NB>28G.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center>>A:@5A5=FK  5@>8 !>25BA:>3> !>N70 </h2><H3 align=center><a name="zakl42">5@>9 !>25BA:>3> !>N70 8:8B0 !B5?0=>28G 5<8=.</a></H3> <p>@>H5; 1>;LH>9 687=5==K9 ?CBL. K; >= 8 15A?@87>@=8:><, 8 =8I8<, 8 ?0ABCE><. >B>< AB0; @01>B0BL =0 B:0F:>9 D01@8:5 8<5=8 &N@C?K  A=0G0;0 CG5=8:><, 0 70B5< B:0G><. > :><A><>;LA:>9 ?CB52:5 D01@8G=K9 :>;;5:B82 =0?@028; 53> =0 @01D0:.  40;L=59H5< .!.5<8= ?>A2OB8; A51O 0@<59A:><C 45;C, >:>=G8; 2>5==CN 0:045<8N, 2 3>4K 2>9=K CG0AB2>20; 2 D>@<8@>20=88 7-3> 2>5==>-2>74CH=>3> :>@?CA0. >73;02;O; ?>;8B>B45; 2-9 320@459A:>9 2>74CH=>-45A0=B=>9 4828788, 70B5< ?>;8B>B45; 17-3> 320@459A:>3> AB@5;:>2>3> :>@?CA0. 5=5@0; .!.5<8= ?@>H5; 4>@>30<8 !525@>-0?04=>3>, &5=B@0;L=>3>, 1-3> 8 4-3> #:@08=A:8E D@>=B>2, CG0AB2CO 2 1>OE 2 A>AB025 9 0@<89, >A2>1>640; '5E>A;>20:8N. #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  35=5@0;-;59B5=0=BC .!.5<8=C ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70. >A;5 2>9=K, >AB020OAL 2 @O40E >>@C65==KE !8; !!! , ?@>4>;60; 2>A?8B0B5;L=CN @01>BC A@548 A>;40B, 1K; 70<5AB8B5;5< ?@54A540B5;O &5=B@0;L=>3> ><8B5B0 !$, 02B>@ :=838 ">9=0 8 ;N48".</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 ;5:A0=4@ =4@5528G 82>G:8=. </H3> <p> >48;AO 2 1914 3>4C 2 45@52=5 >?0B8=> >A:@5A5=A:>3> @09>=0. >A;5 >:>=G0=8O A5<8;5B:8 ?>ABC?8; 2 B5E=8:C< 2 3>@>45 >;><=5, 345 ?>;CG8; >4=C 87 AB@>8B5;L=KE A?5F80;L=>AB59. 5@=C2H8AL 4><>9, @01>B0; =0 D5B@>2>9 D01@8:5, CG0AB2>20; 2 2>72545=88 >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0. 0=8<0;AO A?>@B><, 1K; E>@>H8< DCB1>;8AB><. > :><A><>;LA:>9 ?CB52:5 C57605B AB@>8BL <>A:>2A:>5 <5B@>.</p> <p> 1939 3>4C 82>G:8=0 ?@87K20NB 2 0@<8N, 345 5<C ?@8A208205BAO >D8F5@A:>5 720=85. #G0AB=8: 1>52 A 15;>D8==0<8. >A;5 >:>=G0=8O 2>5==KE 459AB289 70>G=> 70:>=G8; :C@AK 0@B8;;5@89A:>9 H:>;K. 5;8:0O B5G5AB25==0O 2>9=0 70AB0;0 53> =0 >4=>9 87 A525@>-70?04=KE ?>3@0=8G=KE 70AB02. >3@0=70AB020, =0 :>B>@>9 A;C68; <;04H89 ;59B5=0=B ..82>G:8=, AB>O;0 =0A<5@BL, => A8;K 1K;8 =5@02=K.  E>45 1>O 10B0@5O 82>G:8=0 1K;0 >E20G5=0 :>;LF>< 2@030. 0 2A5 ?@54;>65=8O A40BLAO 2 ?;5= A>25BA:85 2>8=K >B25G0;8 >3=5<. 2>5 ACB>: 4;8;0AL >A040, >48= 70 4@C38< 2K1K20;8 87 AB@>O A>;40BK. 0 B@5B89 45=L D0H8ABK >B:@K;8 ?> >A0645==K< C@030==K9 >3>=L. 06830B5;L=K9 A=0@O4 ?>?0; 2 70<0A:8@>20==K5 HB015;O A=0@O4>2 10B0@58 82>G:8=0. 3>=L >E20B8; OI8:8 A> A=0@O40<8, :064>5 <3=>25=85 <>3 ?@>87>9B8 27@K2. ;5:A0=4@ 82>G:8=, =5 @074C<K20O, ?5@2K< 1@>A8;AO : A=0@O40<. !E20B82 3>@OI89 OI8:, >= ?@868<0; 53> : 3@C48 8, ?>30A82 ?;0<O, >B1@0AK20; 2 AB>@>=C, GB>1K 27OBL A;54CNI89. @8<5@C <;04H53> ;59B5=0=B0 ?>A;54>20;8 2A5. 0<5B82, GB> >3>=L >B2;5: 1>9F>2 >B >@C489, 2@03 1@>A8;AO 2 0B0:C, => 1>9FK 82>G:8=0 2=>2L 2AB@5B8;8 2@030 >A:>;>G=K<8 A=0@O40<8, 8 0B0:0 70E;51=C;0AL.  MB>< =5@02=>< 1>N A>25BA:0O 10B0@5O C=8GB>68;0 ?>;B>@0 272>40 2@065A:>9 ?5E>BK, =5A:>;L:> >@C489 8 ?C;5<5B=KE B>G5:...</p> <p>0;LH5 1K;0 87=C@8B5;L=0O 4>@>30 >BABC?;5=8O. 5 @07 ?@8E>48;>AL ?@O<> A <0@H0 2ABC?0BL 2 1>9.  >4=>9 87 B0:8E AE20B>: >@C485 82>G:8=0 2K25;> 87 AB@>O 425 =5?@8OB5;LA:85 BO65;K5 10B0@58. 0B5< 0@B8;;5@8ABK ?>4028;8 >3>=L ?@>B82>B0=:>2>9 8 <8=><5B=>9 10B0@59 8 @073@><8;8 :>;>==C <0H8= HB010 2@065A:>9 0@<88.</p> <p>#:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  >B 19 023CAB0 1941 3>40 <;04H5<C ;59B5=0=BC ..82>G:8=C 70 ;8G=>5 <C65AB2> 8 2KA>:89 35@>87<, ?@>O2;5==K5 2 1>OE A =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p>"5<;O:0<-2>A:@5A5=F0< H;N A2>9 3>@OG89 D@>=B>2>9 ?@825B! 0H0 G0ABL, :>B>@>9 O :><0=4CN, 0@B8;;5@89A:0O. CH:8, <8=><5BK, :>B>@K5 40;0 =0< A>25BA:0O ?@><KH;5==>ABL, A G5ABLN 2K45@60;8 8A?KB0=8O. >9FK =0H59 G0AB8 MB8< 3@>7=K< >@C685< =0=>AOB A>:@CH8B5;L=K5 C40@K ?> =5<5F:8< 2>9A:0<.</p> <p>5<5F:89 @0=5=K9 725@L <5G5BAO 2 ?0=8:5, => >= =5 A>2A5< 4>18B. ;O >:>=G0B5;L=>9 ?>154K =04 D0H8ABA:>9 5@<0=859 B@51C5BAO 5I5 =5A:>;L:> <>I=KE C40@>2. B 20A, B@C4OI8EAO BK;0, B@51C5BAO =>2>5 =0?@O65=85 A8; =0 ?@>872>4AB25 8 2 :>;E>70E. K?CA:09B5 1>;LH5 ?@>4C:F88 4;O D@>=B0.</p> <p>K, 0@B8;;5@8ABK, :;O=5<AO, GB> 2AN 1>52CN <>IL =0H59 0@B8;;5@88 >1@CH8< =0 2@030 8 4>1L5< 53> 2 53> A>1AB25==>< ;>3>25".</p> <p align=right> (7 ?8AL<0 5@>O !>25BA:>3> !>N70 ?>4?>;:>2=8:0 ..82>G:8=0).</p> <p>;5:A0=4@ =4@5528G ?@>H5; 2AN 2>9=C, 5=L >154K 2AB@5B8; =0 25=35@A:>9 75<;5 2 720=88 ?>4?>;:>2=8:0, :><0=48@>< AB@5;:>2>3> ?>;:0.  ?>A;52>5==>5 2@5<O @01>B0; 2 >A:>2A:>< ?>;83@0D8G5A:>< 8=AB8BCB5. "@038G5A:8 ?>381 2 1946 3>4C.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 8:B>@ D8<>28G 0@?>2.</H3> <p>>A5<=04F0B8;5B=8< ?0@5=L:>< ?@857605B 8:B>@ 0@?>2 2 =0H @09>=, 8<5O A?5F80;L=>ABL <0H8=8AB0 <>B>2>70, 8 =0G8=05B B@C48BLAO =0 3>@L52A:>< D>AD>@8B=>< @C4=8:5. >4>< >= 87 A5;0 @H>2:0 8@8;;>2A:>3> @09>=0 !0@0B>2A:>9 >1;0AB8, @>48;AO 5 O=20@O 1915 3>40 2 1>;LH>9 :@5ABLO=A:>9 A5<L5.</p> <p>! ?5@2KE 4=59 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K  =0 D@>=B5, :><0=48@ >B45;5=8O 62-3> >B45;L=>3> ?>=B>==>-<>AB>2>3> 10B0;L>=0, CG0AB2>20; 2> 2A5E >?5@0F8OE ?> D>@A8@>20=8N 2>4=KE @C15659, :>B>@K5 ;560;8 =0 1>52>< ?CB8.</p> <p>5:01@L 1944 3>40, ?5@5?@020 G5@57 C=09. "@8 4=O 8 B@8 =>G8 ?>4 C@030==K< >3=5< 2>48; 0@?>2 ?0@><K, ?5@5?@02;OO =0H8E A>;40B 8 B5E=8:C =0 4@C3>9 15@53.  :0: =8 ?KB0;8AL ;5BG8:8 2@065A:>9 0280F88 ?><5H0BL MB><C ("N=:5@AK" 1C:20;L=> CBN68;8 @5:C), ?>;:8 59-9 AB@5;:>2>9 4828788 70E20B8;8, 0 70B5< @0AH8@8;8 ?;0F40@< =0 ?@02>< 15@53C C=0O.</p> <p>0 CA?5H=>5 2K?>;=5=85 1>52>3> 7040=8O ?> D>@A8@>20=8N C=0O 8 ?@>O2;5==K5 ?@8 MB>< <C65AB2> 8 35@>87< AB0@H8=5 8:B>@C D8<>28GC 0@?>2C #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  >B 24 <0@B0 1945 3>40 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p>>A;5 2>9=K ..0@?>2 @01>B0; =0G0;L=8:>< B@0=A?>@B=>3> F5E0 3>@L52A:>3> D>AD>@8B=>3> @C4=8:0. #<5@ ..0@?>2 12 45:01@O 1961 3>40, ?>E>@>=5= =0 :;0418I5 1;87 ?>A5;:0 %>@;>2>. <O 5@>O !>25BA:>3> !>N70 ..0@?>20 =>A8B >4=0 87 C;8F ?>A5;:0 $>AD>@8B=K9.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 20= ;5:A0=4@>28G 8A5;52.</H3> <p>..8A5;52 @>48;AO 2 <0O 1905 3>40 2 A5;5 D0=0AL525 >A:@5A5=A:>3> @09>=0. K; >@30=870B>@>< :><A><>;LA:>9 OG59:8 2 0G:0A>2A:>9 A5;LA:>9 H:>;5 8 55 A5:@5B0@5<, 0 70B5< 8 G;5=>< <OG:>2A:>3> 2>;>AB=>3> :><8B5B0 :><A><>;0. > ?@87K2C 2>;>AB=>3> :><8B5B0 1>;LH528:>2 2ABC?8; 2 G0AB8 >A>1>3> =07=0G5=8O, 25; 1>@L1C A :C;0G5AB2><, >@30=87>2K20; :><8B5BK 154=>BK.</p> <p> 1924 3>4C ..8A5;52 =0?@02;O5BAO =0 CG51C 2 >A:2C, =0 @01D0: 8<5=8 /..!25@4;>20, ?>A;5 >:>=G0=8O :>B>@>3> >@30=87>2K20; :>;E>7K 8 A>2E>7K, 1K; ?@54A540B5;5< @>==8F:>3> @09:>;E>7A>N70. ! 1933 3>40 @01>B0; 2 >A:@5A5=A:>< @09>=5, 1K; =0G0;L=8:>< 1>52>9 ?>43>B>2:8 2 @09A>25B5 A>0280E8<0, 3>B>28; >1>@>==K5 :04@K.  1939 3>4C 2 A>AB025 459AB2CNI59 0@<88 CG0AB2>20; 2 >A2>1>48B5;L=>< ?>E>45 2 0?04=CN 5;>@CAA8N, CG0AB2>20; 2 1>OE A 15;>D8==0<8. K; =03@0645= <540;LN "0 >B203C".</p> <p>#G0AB=8: !B0;8=3@04A:>9 18B2K, 1>52 70 >A2>1>645=85 3>@>4>2 #:@08=K  %0@L:>20, =5?@>?5B@>2A:0, >@>H8;>23@040.</p> <p> =>GL =0 24 >:BO1@O 1943 3>40 ?@8 D>@A8@>20=88 @5:8 =5?@ <09>@ 8A5;52, 70<5AB8B5;L :><0=48@0 333-3> 0@B8;;5@89A:>3> ?>;:0 152-9 AB@5;:>2>9 4828788, A 3@C??>9 45A0=B=8:>2 /22 G5;>25:0/ 70:@5?8;8AL =0 ?@02>< 15@53C. >4 =5?@5@K2=K< 2@065A:8< >3=5< <09>@ 8A5;52 ?>25; 1>9F>2 2 0B0:C G5@57 ?@>2>;>G=>5 703@0645=85 8 <8==>5 ?>;5, 70=O2 ?@8 MB>< ?5@2CN ;8=8N >1>@>=K 2@030 8 =5 4020O D0H8AB0< >?><=8BLAO, ?>25; 2 0B0:C C65 =0 2B>@>9 @C156 >1>@>=K.  >:>?0E 2@030 =0G0;0AL ?0=8:0, 38B;5@>2FK 1@>A8;8AL 1560BL. "0: 45A0=B=8:8 70=O;8 45@52=N !CE0G52>, ?;0F40@< =0 ?@02>< 15@53C =5?@0 1K; 702>520= ?@>G=>: 53> 3;C18=0 @02=O;0AL :8;><5B@C.</p> <p>#B@>< D0H8ABK ?>H;8 2 0B0:C. > 2@5<O 1>O 20= ;5:A0=4@>28G 8A5;52 1K; @0=5= 2 ?@02>5 ?;5G>. !45;02 A ?><>ILN B>20@8I59 ?5@52O7:C, 8A5;52 4> 25G5@0 ?@>4>;60; @C:>2>48BL 1>5<. !8;K >AB028;8 53>, >= ?>B5@O; A>7=0=85, 8 1>9FK >B?@028;8 53> =0 ;52K9 15@53 2 <54A0=10B. 8A5;52 ?5@5=5A =5A:>;L:> >?5@0F89, 1>;LH5 3>40 ;560; 2 3>A?8B0;5. "0< >= C7=0;, GB>, >B<5G0O 70A;C38 2>8=>2 152-9 AB@5;:>2>9 4828788 2 >A2>1>645=88 3>@>40 =5?@>?5B@>2A:0, ?@8:07>< 5@E>2=>3> ;02=>:><0=4CNI53> 59 1K;> ?@8A2>5=> ?>G5B=>5 =08<5=>20=85 "=5?@>?5B@>2A:0O".  22 D52@0;O 1944 3>40 #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  5<C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70. 0:;NG5=85 2@0G51=>9 :><8AA88 ?>A;5 ;5G5=8O 3;0A8;>: >B?@028BL 2 BK; ?> 8=20;84=>AB8. >A;5 45<>18;870F88 ..8A5;52 @01>B0; 70<5AB8B5;5< ?@54A540B5;O 3>@A>25B0, 48@5:B>@>< 3>@1KB:><18=0B0. #<5@ ..8A5;52 31 <0O 1961 3>40. 0 4><5 ! 17 ?> C;8F5 8>=5@A:0O, 345 >= 68;, CAB0=>2;5=0 <5<>@80;L=0O 4>A:0, 53> 8<O =>A8B >4=0 87 C;8F =0H53> 3>@>40.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 >=AB0=B8= 5B@>28G ><0@48=:8=.</H3> <p>>=AB0=B8= ><0@48=:8= @>48;AO 2 1918 3>4C 2 A5<L5 :@5ABLO=8=0-154=O:0 2 45@52=5 ;?0BL52> CE>28F:>3> @09>=0 >A:>2A:>9 >1;0AB8. 0:>=G82 H:>;C, 2 1934 3>4C >=AB0=B8= ?@857605B 2 =0H 3>@>4, ?>ABC?05B 2 D01@8G=>-702>4A:>5 CG8;8I5 ?@8 >A:@5A5=A:>< E8<8G5A:>< :><18=0B5. "0< >= 2ABC?05B 2 :><A><>;, ?>;CG05B A?5F80;L=>ABL M;5:B@8:0. =>3> A8; >= >B4020; D878G5A:>9 ?>43>B>2:5. =0G:8 ">@>H8;>2A:89 AB@5;>:" 8 " C:@0H0;8 3@C4L N=>H8.  1937 3>4C >= 157 >B@K20 >B ?@>872>4AB20 >:>=G8; :C@AK >;><5=A:>3> 0M@>:;C10. 0B5< -H:>;0 2>5==KE ;5BG8:>2 ?> ?CB52:5 & !.</p> <p>>9=0 70AB0;0 <;04H53> ;59B5=0=B0 ><0@48=:8=0 2 @8<>@L5, 345 >= >E@0=O; 40;L=52>AB>G=K5 3@0=8FK. 0G0;0AL 1>520O CG510 2 ?>;:C  2K;5BK, >B@01>B:8 B0:B8G5A:8E ?@85<>2 1>@L1K A 1><10@48@>2I8:0<8 8 8AB@518B5;O<8 2@030, >A2>5=85 =>2>3> A0<>;5B0  "/:-3".  0?@5;5 1943 3>40 ?>;:, 345 A;C68; ><0@48=:8=, ?@81K; =0 C10=L. 29 0?@5;O 1943 3>40 >=AB0=B8= ><0@48=:8= A18; ?5@2K9 A0<>;5B ?@>B82=8:0, 2 1>OE 70 >48=C >= C=8GB>68; 19 D0H8ABA:8E A0<>;5B>2, ?@>25; 1>;55 30 2>74CH=KE 1>52, A>25@H8; <=>65AB2> 1>52KE 2K;5B>2, >A>15==> 2 @K<C  2 45=L ?> 4-5. K; ;N18<F5< 274-3> 8AB@518B5;L=>3> 0280?>;:0 70 25A5;K9 E0@0:B5@ 8 >AB@>C<85.</p> <p>#:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 >B 1 =>O1@O 1943 3>40 AB0@H5<C ;59B5=0=BC ..><0@48=:8=C 70 <C65AB2> 8 35@>87<, ?@>O2;5==K5 2 1>OE A =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p>17 0?@5;O 1944 3>40 3@C??0 :0?8B0=0 ><0@48=:8=0 2 A>AB025 G5BK@5E "/:-3" 2 =515 =04 !520AB>?>;5< 2ABC?8;0 2 1>9 A 2>AL<5@:>9 D0H8ABA:8E 8AB@518B5;59. !8;K 1K;8 =5@02=K, 2 MB>B 45=L ..><0@48=:8= =0 A2>9 0M@>4@>< =5 25@=C;AO...</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 ;5:A0=4@ 5B@>28G >8A552.</H3> <p> >A:@5A5=A: ;5:A0=4@ 5B@>28G >8A552 ?@85E0; 2 1948 3>4C. @8H5; @01>B0BL =0 >A:@5A5=A:89 E8<8G5A:89 :><18=0B 8 >G5=L 1KAB@> AB0; 254CI8< 0??0@0BG8:>< A5@=>:8A;>B=>3> ?@>872>4AB20. 3> >B;8G0;8 ;8G=0O A:@><=>ABL, 2=8<0=85 : ;N4O<, >= ?>;L7>20;AO 70A;C65==K< 02B>@8B5B>< 8 C2065=85<. =>3> A8; 8 M=5@388 1K2H89 D@>=B>28:, ?@>H54H89 2AN 2>9=C 2 A>AB025 95-9 320@459A:>9 @0A=>7=0<5==>9 >@45=>2 5=8=0 8 !C2>@>20 II AB5?5=8 8B51A:>9 AB@5;:>2>9 4828788 >B >A:2K 4> 5=83A15@30, >B4020; 2>5==>-?0B@8>B8G5A:><C 2>A?8B0=8N <>;>4568.</p> <p>..>8A552 @>48;AO 20 8N;O 1920 3>40 2 45@52=5 >2>-C:>2> :0B5@8=8=A:>3> @09>=0 !0@0B>2A:>9 >1;0AB8 2 A5<L5 :@5ABLO=8=0. > ?@87K20 2 0@<8N @01>B0; A;5A0@5< <5E0=8G5A:8E <0AB5@A:8E 2 #715:8AB0=5, :C40 ?5@55E0;0 68BL 53> A5<LO. 1 >:BO1@O 1940 3>40 1K; ?@8720= =0 2>5==CN A;C61C, ?@8AO3C =0 25@=>ABL >48=5 ?@8=O; 23 D52@0;O 1941 3>40. ;5:A0=4@ 5B@>28G CG0AB2>20; 2 >A2>1>645=88 !<>;5=A:>9 >1;0AB8, 5;>@CAA88, 8B2K, 2 1>OE 70 5=83A15@3, >AB02;O; 2 >AB>G=>9 @CAA88 =04?8A8: "8= =5B. >8A552" 2 <09A:85 4=8 A>@>: ?OB>3>.</p> <p>5B>< 1944 3>40 ?>;:8 31-9 AB@5;:>2>9 4828788 ?>4>H;8 : @5:5 5<0=  2>@>B0< 2 >AB>G=CN @CAA8N. 5@54>2K5 G0AB8 95-3> 8 99-3> ?>;:>2 4>;6=K 1K;8 D>@A8@>20BL @5:C. 5@20O ?>?KB:0 D>@A8@>20BL A E>4C =5 C40;0AL, A?0A;8AL =5<=>385. > 2B>@>9 ?>?KB:5 3>B>28;8AL 1>;55 BI0B5;L=>, 2O70;8 ?;>BK =0 B@8-?OBL G5;>25:. ><0=48@ 10B0;L>=0 2K720; : A515 ?OB5@:C A0<KE >B206=KE 1>9F>2, A@548 =8E 1K; 8 ..>8A552. >;>4K< 320@459F0< ?@54AB>O;> >ACI5AB28BL 45@7:CN >?5@0F8N -?5@51@>A8BL G5@57 5<0= B@>A (B>340 4065 =5 C<5NI85 ?;020BL A<>3CB ?5@51@0BLAO =0 4@C3>9 15@53), 70E20B8BL =51>;LH>9 ?;0F40@< 8 C45@60BL 53>, ?>:0 =5 ?5@5?@028BAO 25AL ?>;:.</p> <p>0 @0AA25B5, ?>A;5 8N;LA:>3> ;82=O, =0 @5:5 ?>O28;AO ?;>B=K9 BC<0=. -B8< 8 2>A?>;L7>20;8AL A<5;LG0:8. 0 25A;0E @578=>2>9 =04C2=>9 ;>4:8 A845; ..>8A552, 0 70 =59 2 2>4C CE>48; A28B>: 87 H5AB8 B5;5D>==KE ?@>2>4>2. >340 ;>4:0 42830;0AL 2 BC<0=5 8 15@53 1K; C65 1;87:>, ?@>72CG0;0 ?C;5<5B=0O >G5@54L. 4=0 ?C;O @0AI5?8;0 25A;>, 4@C30O ?@>18;0 @578=>2K9 1>@B. !;54CNI0O >G5@54L  8 ?C;O ?>?0;0 >8A552C 2 =>3C. 0:>=5F, 320@459FK 4>AB83;8 15@530, =0H;8 <>3CGCN A>A=C, AB>OICN =0 ?5AG0=>< >1@K25, 8 70E;5AB=C;8 B@>A 2>:@C3 AB2>;0. ">20@8I8 ?5@52O70;8 >8A5520, >A<>B@52H8AL, =0H;8 =5A:>;L:> 2>@>=>: 8 70;53;8. 5<FK 1KAB@> >1=0@C68;8 1>9F>2 8 ?>H;8 2 0B0:C, => 320@459FK 45@60;8AL AB>9:>, >B18;8 2>A5<L 0B0: 8 ?OBL @07 A0<8 ?>4=8<0;8AL 2 0B0:C. @><5 >A;0152H53> >B @0=K >8A5520 1K; @0=5= .>68=. "@>A, :>B>@K9 A<5;LG0:8 ?5@51@>A8;8 G5@57 @5:C, 1K; ?5@518B, ?5@5?@020 10B0;L>=0 7045@60;0AL.  :>340 D0H8ABK ?>=O;8, GB> ?;0F40@< C45@6820NB 2A53> ?OB5@> 1>9F>2, B> >=8 A=>20 ?>H;8 2 0B0:C. >4?CAB82 8E ?>1;865, AB0@H89 3@C??K .5B@0:>2 2K?CAB8; :@0A=CN @0:5BC: "K7K205< >3>=L =0 A51O". !?;>H=>9 ;8=859 27@K2>2 ?>:@K;AO 15@53 5<0=0.</p> <p>(:20;L=K9 >3>=L =0H8E 0@B8;;5@8AB>2 @07<5B0; 2@03>2, => 1;03>40@O ?>@078B5;L=>9 B>G=>AB8 AB@5;L1K =8:B> 87 A<5;LG0:>2 =5 ?>AB@040;, 0 B5< 2@5<5=5< ?>;: CA?5H=> ?5@5?@028;AO G5@57 @5:C.</p> <p>#:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 >B 24 <0@B0 1945 3>40 70 <C65AB2> 8 35@>87<, ?@>O2;5==K5 2 1>OE A =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, 2A5< ?OB8 320@459F0<: ..5B@0:>2C, ..>8A552C, !..0A5G:>, ..>68=C, .$.>G5@>2C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p> 1975 3>4C ?>1K20; ..>8A552 =0 B>9 2KA>B5, A :>B>@>9 13 8N;O 1944 3>40 =5<FK ?@>AB@5;820;8 5<0=, 19 @07 ?5@5E>48;0 >=0 87 @C: 2 @C:8, =0H;8 25B5@0=K 8 BC A>A=C.</p> <p>#<5@ ..>8A552 2 >:BO1@5 1987 3>40.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 8:>;09 ;5:A5528G CA0B>2.</H3> <p> >48;AO 19 45:01@O 1911 3>40 2 A5;5 0<5=:0 =K=5 #7;>2A:>3> @09>=0 "C;LA:>9 >1;0AB8. 8:>;09 1K; AB0@H8< AK=>< 2 A5<L5. >A;5 >:>=G0=8O A5<8;5B=59 H:>;K ?>ABC?8; @01>B0BL =0 :8@?8G=K9 702>4.  1929 3>4C A5<LO ?5@55E0;0 2 >A:@5A5=A:, 8 2A5 AB0@H85 CA0B>2K ?@8H;8 =0 AB@>8B5;LAB2> E8<8G5A:>3> :><18=0B0. B5F ;5:A59 <8B@8528G 8 AK= 2>72>48;8 F5E D>AD>@8B=>9 <C:8, CG0AB2>20;8 2 <>=B065 >1>@C4>20=8O, 0 70B5< >AB0;8AL 745AL =0 53> ?CA:5 8 M:A?;C0B0F88. 0: ;CGH53> ?@>872>4AB25==8:0 8:>;0O @5:><5=4CNB =0 CG51C 2 >A:2C 2 AB@>8B5;L=>-:>=AB@C:B>@A:89 B5E=8:C<, 345 2 1932 3>4C 8:>;09 2ABC?8; 2 ?0@B8N. > ?CB52:5 & ! CA0B>20 =0?@02;ONB 2 9A:CN 0280F8>==CN H:>;C <>@A:8E ;5BG8:>2.</p> <p>5;8:CN B5G5AB25==CN 2>9=C >= 2AB@5B8; :><0=48@>< MA:04@8;L8 0280F8>==>3> ?>;:0 @0A=>7=0<5==>3> 10;B89A:>3> D;>B0, 8<5O C65 >?KB 2>74CH=KE 1>52 A 15;>D8==0<8, 70 A<5;>ABL 8 >B203C 1K; =03@0645= >@45=>< @0A=>9 2574K. ! ?5@2KE 65 8 4> ?>A;54=8E 4=59 2>9=K A@060;AO A =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, CG0AB2>20; 2 1>52KE >?5@0F8OE ?> >1>@>=5 45AAK, !520AB>?>;O, 0 70B5< 8 02:070. 280F8>==K9 ?>;:, :>B>@K< :><0=4>20; ?>4?>;:>2=8: CA0B>2, >A2>1>640; 5@GL, $5>4>A8N, !520AB>?>;L, /;BC. 0 0:B82=CN 1>52CN 45OB5;L=>ABL 8 2KA>:CN MDD5:B82=>ABL 0280?>;:C ?@8A208205BAO ?>G5B=>5 720=85 "20@459A:89", 2@CG05BAO >@45= @0A=>3> =0<5=8. >;: CA0B>20 C=8GB>68; 2 023CAB5 1944 3>40 2>5==>-<>@A:CN 107C D0H8AB>2 2 >=AB0=F5 ( C<K=8O), 8 5<C @8:07>< 5@E>2=>3> ;02=>:><0=4CNI53> >B 7 A5=BO1@O 1944 3>40 ?@8A208205BAO ?>G5B=>5 =08<5=>20=85 ">=AB0=FA:>3>". A53> 70 ?5@8>4 2>9=K CA0B>2 A>25@H8; 247 1>52KE 2K;5B>2 8 ?@>25; 2 2>74CE5 385 G0A>2. 0 C<5;>5 @C:>2>4AB2> ;8G=K< A>AB02><, ?@>2545=85 1>52KE >?5@0F89, 0 B0:65 ?@>O2;5==>5 ?@8 MB>< <C65AB2> 8 35@>87< >B206=K9 ;5BG8: 8 :><0=48@ ..CA0B>2 1K; =03@0645= >@45=0<8 @0A=>3> =0<5=8, #H0:>20 II AB5?5=8, 0E8<>20 II AB5?5=8 8 B5G5AB25==>9 2>9=K I AB5?5=8, <=>38<8 <540;O<8.</p> <p>15 <0O 1946 3>40 #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 8:>;0N ;5:A5528GC CA0B>2C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70 A 2@CG5=85< 5<C >;>B>9 72574K 8 >@45=0 5=8=0.</p> <p>>A;5 @073@><0 2@030 =0 0?045 CA0B>20 ?5@52>4OB =0 40;L=52>AB>G=K5 @C1568 >AA88, 345 ?@8B08;AO :>20@=K9 2@03 -/?>=8O. 8:>;09 ;5:A5528G :><0=4C5B A=0G0;0 48287859, 0 70B5< C65 8 2>5==>-2>74CH=K<8 A8;0<8 "8E>>:50=A:>3> D;>B0.</p> <p> <8@=>5 2@5<O ..CA0B>2 70:0=G8205B 2KAHCN >@45=0 !C2>@>20 I AB5?5=8 2>5==CN :045<8N, 2 1950 3>4C 5<C ?@8A208205BAO 720=85 35=5@0;-<09>@0 0280F88 >5==>->@A:>3> D;>B0.  ?>A;54CNI85 3>4K >= 70=8<05B @O4 >B25BAB25==KE ?>AB>2, =07=0G05BAO =0G0;L=8:>< 0280F8>==KE CG8;8I $, 3>B>28B :04@K <>@A:8E ;5BG8:>2.  C94O 2 70?0A, B@C48BAO 254CI8< 8=65=5@>< =0 >4=>< 87 ?@54?@8OB89 5=8=3@040.</p> <p>#<5@ ..CA0B>2 2 1965 3>4C, ?>E>@>=5= 2 5=8=3@045.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 5>@389 !5<5=>28G 5B@>2A:89.</H3> <p> >48;AO 1 D52@0;O 1924 3>40 2 @<028@5. >A;5 A<5@B8 >BF0 ?5@55E0; 2 A5;> >=>1552>, 68; 2 A5<L5 A5AB@K. ! 1937 ?> 1940 33. CG8;AO 2 :>=>1552A:>9 A@54=59 H:>;5, 745AL 2ABC?8; 2 :><A><>;, C2;5:0;AO A?>@B><. (:>;C 70:>=G8; A >B;8G=K<8 >F5=:0<8.</p> <p> 1941 3>4C ?>ABC?8; 2 #;LO=>2A:>5 B0=:>2>5 CG8;8I5, 345 8 70AB0;0 53> 2>9=0. .!.5B@>2A:89 70:0=G8205B CG8;8I5 4>A@>G=> 8 4>1@>2>;LF5< 845B =0 D@>=B.  A>AB025 5@2>9 320@459A:>9 B0=:>2>9 0@<88, :>B>@>9 :><0=4>20; ..0BC:>2, ?@>H5; ?CBL >B >A:2K 4> 5@;8=0. 0: 8 <=>385 4@C385 2>8=K 2 BC AC@>2CN ?>@C 4;O =0H59 AB@0=K 2ABC?8; 2 @O4K :><<C=8AB8G5A:>9 ?0@B88. 59B5=0=B 5B@>2A:89 1K; :><0=48@>< 272>40 B0=:>2 125-3> 10B0;L>=0 44-9 @0A=>7=0<5==>9 320@459A:>9 B0=:>2>9 1@8304K.  =03@04=>< ;8AB5 35@>O =0?8A0=>: "0 ?5@8>4 =0ABC?0B5;L=KE 1>52 A =5<5F:8<8 70E20BG8:0<8 A 24 45:01@O 1943 ?> 2 O=20@O 1944 3>40, :><0=4CO 1>52>9 @07254:>9, 459AB2>20; 8A:;NG8B5;L=> E@01@>, A0<>>B25@65==>, 45@7:> 8 @0AG5B;82>... 5G5@>< 25 45:01@O 1943 3>40, 459AB2CO @5H8B5;L=>, =0 1>;LH8E A:>@>ABOE ?>4028; 75=8B=CN 10B0@5N, @073@><8; ?@>B82=8:0, 70E20B82 8A?@02=K<8 18 02B><0H8= A 8<CI5AB2>< 8 1>5?@8?0A0<8, C=8GB>68; 4> 20 38B;5@>2A:8E A>;40B, =5 ?>B5@O2 ?@8 MB>< =8 >4=>3> A2>53> B0=:0".</p> <p>31 45:01@O 1943 3>40 38B;5@>2FK 1;>:8@>20;8 420 B0=:>2KE 10B0;L>=0, :>B>@K5, ?@>@202 >1>@>=C ?@>B82=8:0, 2>@20;8AL 2 5@48G52 /#:@08=0/. 5@2>9 1K;0 <0H8=0 5B@>2A:>3>. >GB8 G5B25@> ACB>: >B1820;8AL B0=:8ABK 44-9 @0A=>7=0<5==>9 320@459A:>9 B0=:>2>9 1@8304K 8<5=8 52>;NF8>==>9 >=3>;88 >B =0A5402H8E 2@03>2, 2K25;8 87 AB@>O 21 B0=:, A>63;8 7 A0<>E>4=KE 8 3 ?>;52KE >@C48O, 20 02B><0H8=, C=8GB>68;8 <=>3> 2@065A:8E A>;40B 8 >D8F5@>2, 70E20B8;8 6 A:;04>2 8 @5<>=B=CN 107C A 50 02B><0H8=0<8.</p> <p> C;8G=>< 1>N <0H8=0 5B@>2A:>3> 1K;0 ?>418B0 8 1C4CG8 A0< @0=5=K<, >= 2KB0I8; 87 B0=:0 42>8E BO65;> @0=5=KE G;5=>2 M:8?060 8 B>;L:> ?>A;5 ?@8:070 :><0=48@0 10B0;L>=0 1K; M20:C8@>20= 2 <54A0=10B.</p> <p>0 <C65AB2> 8 35@>87<, ?@>O2;5==K5 2 1>OE A =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 >B 10 O=20@O 1944 3>40 5>@38N !5<5=>28GC 5B@>2A:><C 1K;> ?@8A2>5=> 720=85 5@>O !>25BA:>3> !>N70.</p> <p> ?>A;52>5==>5 2@5<O >= A >B;8G85< 70:0=G8205B :045<8N 1@>=5B0=:>2KE 2>9A:, :><0=4C5B B0=:>2K<8 2>9A:0<8 @O40 2>5==KE >:@C3>2.</p> <p>20@488 35=5@0;-;59B5=0=B 5B@>2A:89 =03@0645= 2KAH8< >@45=>< >=3>;88  >@45=>< !CE5-0B>@0, <=>38<8 >@45=0<8 8 <540;O< 8 :0: =0H59 AB@0=K, B0: 8 @O40 70@C156=KE AB@0=. .!.5B@>2A:89  ?>G5B=K9 3@0640=8= 3>@>40 5@48G520.  =0AB>OI55 2@5<O ?@>68205B 2 >A:25.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>5@>9 !>25BA:>3> !>N70 025; 0A8;L528G !B@5;LF>2.</H3> <p> >48;AO 2 1923 3>4C 2 A5;5 >A:@5A5=A:>< >A:@5A5=A:>3> @09>=0 2 A5<L5 :>;E>7=8:0. !B@5;LF>2K >4=8<8 87 ?5@2KE 2ABC?8;8 2 :>;E>7 "@0A=0O 25740". B5F @01>B0; :>=NE><, <0BL -2 ?>;5. !5<LO 1K;0 1>;LH0O, :@><5 02;0 5I5 6 45B59  ?OBL 1@0BL52 8 A5AB@0. >A;5 >:>=G0=8O H:>;K 025; ?>ABC?8; CG8BLAO 2 D01@8G=>-702>4A:>5 CG8;8I5 ?@8 >A:@5A5=A:>< E8<8G5A:>< :><18=0B5, 345 ?>;CG8; ?@>D5AA8N M;5:B@8:0.</p> <p>! ?5@2KE 4=59 2>9=K 025; !B@5;LF>2  =0 D@>=B5, CG0AB=8: 1>52 70 >A2>1>645=85 0?>;O@LO. <5AB5 A =8< =0 D@>=B CH;8 1@0BLO  @83>@89, ;5:A59, 8:>;09, ;5:A0=4@ 8 20=. #65 2 =0G0;5 2>9=K ?@8H;8 2 4>< B@8 ?>E>@>=:8, ?>381;8 8:>;09, 20= 8 ;5:A0=4@.  A0<>< :>=F5 2>9=K ?@8H;> 8725I5=85 > 3815;8 ;5:A5O. ! D@>=B0 25@=C;AO >48= @83>@89, 2K45@602 1;>:04C 5=8=3@040, >= =54>;3> ?@>68; 2 @>4=>9 A5<L5.</p> <p>>B5@O;0 5;035O ;5:A552=0 8 AK=0 02;0. 02>4G8: @CG=>3> ?C;5<5B0 28-3> 320@459A:>3> AB@5;:>2>3> ?>;:0 10-9 320@459A:>9 AB@5;:>2>9 4828788 14-9 0@<88 >A>1> >B;8G8;AO =0 5G5@A:>-8@:5=5AA:>< =0?@02;5=88 0@5;LA:>3> D@>=B0.  =03@04=>< ;8AB5 70?8A0=>: "20@488 @O4>2>9 :><A><>;5F !B@5;LF>2 2 1>OE 70 >48=C ?>:070; A51O ?>4;8==K< 35@>5<, ?@540==K< 45;C ?0@B88 5=8=0. ! 7 =0 8 >:BO1@O 1944 3>40 ?5@54 272>4>< 1K;0 ?>AB02;5=0 7040G0 >AB0=>28BL 8 C=8GB>68BL ?@>B82=8:0 =0 157K<O==>9 2KA>B5 C @5:8 "8B>2:0, 2?040NI59 2 0@5=F52> <>@5, 8 C45@60BL 55 4> ?@8E>40 >A=>2=KE A8; 10B0;L>=0. ">20@8I !B@5;LF>2 ?> A>1AB25==>9 8=8F80B825 A> A2>8< ?C;5<5B>< A:@KB=> ?@>1@0;AO 2 BK; >3=52>9 B>G:8 ?@>B82=8:0 8 2=570?=> 701@>A0; 55 3@0=0B0<8. @8 MB>< C=8GB>68; ?C;5<5B ?@>B82=8:0 8 53> ?@8A;C3C. 5<FK 87 A>A54=59 B>G:8 @5H8;8 27OBL 53> 682K<, => !B@5;LF>2 1KAB@> CAB0=>28; ?C;5<5B 70 20;C= 8 2 C?>@ @0AAB@5;820; D0H8AB>2, ?5@5182 4> 45AOB:0.  MB>B <><5=B A BK;0 =0 =53> =0?0; =5<5F:89 >D8F5@, => 35@>9 =5 @0AB5@O;AO, 2ABC?8; 2 @C:>?0H=CN AE20B:C 8 702;045; 53> =>6><. =>2L >3=5==K5 B@0AAK >1@CH8;8AL =0 =0A5402H8E D0H8AB>2, !B@5;LF>2 C18; 5I5 B@>8E, >AB0;L=K5 >BABC?8;8. !>?:0 1K;0 ?>;=>ABLN >G8I5=0 >B 2@03>2.</p> <p> 0=> CB@>< 9 >:BO1@O =5<FK A B@5E AB>@>= A=>20 0B0:>20;8 2KA>BC.  E>45 1>O 1K;8 @0=5=K :><0=48@ 272>40 8 G0ABL 1>9F>2. 025;, 284O C3@>60NI55 ?>;>65=85, 27O; =0 A51O :><0=4>20=85 8 A :@8:>< "0 >48=C, 2?5@54!" ?5@2K< 1@>A8;AO =0 D0H8AB>2. -B> 1K;0 AB@0H=0O 0B0:0: HBK:8 4>25@H8;8 B>, GB> =5 A45;0; ?C;5<5B. KA>B0 >AB0;0AL 70 320@459F0<8, :>B>@K5 C=8GB>68;8 28 38B;5@>2F52 8 4 27O;8 2 ?;5=.</p> <p>"13 >:BO1@O 025; !B@5;LF>2 4>1@>2>;L=> 2>73;028; 3@C??C @07254G8:>2 8 ?>H5; 2 BK; 2@030. =570?=> 0B0:>20;8 3@C??C D0H8AB>2, =0E>482HCNAO =0 ?@>B82>?>;>6=>< 15@53C @5:8 5G5=38. 7O2 42CE ?;5==KE 8 =5 ?>B5@O2 =8 >4=>3> 1>9F0, 25@=C;AO 2 A2>5 ?>4@0745;5=85",  B0: 2A?><8=05B ..5@5F:>2, 1K2H89 :><0=4CNI89 0@5;LA:8< D@>=B><, <0@H0; !>25BA:>3> !>N70 2 A2>59 :=835 "0 A>25BA:>5 0?>;O@L5".</p> <p>#:07 @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  > ?@8A2>5=88 ..!B@5;LF>2C 720=8O 5@>O !>25BA:>3> !>N70 2KH5; 2 =>O1@O 1944 3>40, => 025; C65 =5 C7=0; >1 MB><.</p> <p>23 >:BO1@O 1944 3>40 2>9A:0 0@5;LA:>3> D@>=B0 2KH;8 : =>@256A:>9 3@0=8F5, 25 >:BO1@O ?0; 8@:5=5A. > 1>8 5I5 ?@>4>;60;8AL.  8@:5=5A5 D0H8ABK, ?@860BK5 : 70;82C, >A>15==> C?>@=> 70I8I0;8 ?>@B>2K5 A>>@C65=8O. 0 ?CB8 320@459F52 2AB0;0 C:@5?;5==0O >3=520O B>G:0, ?>4028BL 55 8 2K720;AO 025; !B@5;LF>2. >340 2A5 3@0=0BK :>=G8;8AL, >= ?>4=O;AO 8 1@>A8;AO =0 0<1@07C@C, 70:@K2 55 A2>8< B5;><, ?>2B>@82 B5< A0<K< ?>4283 ;5:A0=4@0 0B@>A>20. 025; !B@5;LF>2 ?>E>@>=5= =0 =>@256A:>9 75<;5. 3> 8<O =>A8B C;8F0 >A:@5A5=A:0, =0 4><5 ! 22, 345 >= @>48;AO 8 68;, CAB0=>2;5=0 <5<>@80;L=0O 4>A:0.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center>>;=K9 :020;5@ >@45=0 !;02K !5<5= 20=>28G ;NB>28G.</H3> <p>@45=>< !;02K =03@0640;8AL D@>=B>28:8 @O4>2>3>, A5@60=BA:>3> 8;8 AB0@H8=A:>3> A>AB020. > AB0BCAC ?>;=K9 :020;5@ >@45=0 !;02K (2A5E B@5E AB5?5=59) ?@8@02=820;AO : 5@>N !>25BA:>3> !>N70.</p> <p>!5<5= 20=>28G ;NB>28G  ?>;=K9 :020;5@ >@45=0 !;02K. @45= !;02K III AB5?5=8 >= ?>;CG8; 70 >?5@0F8N 2 8N;5 1944 3>40 ?@8 D>@A8@>20=88 @5:8. >B0 02B><0BG8:>2 =5A:>;L:> G0A>2 >B@060;0 0B0:8 D0H8AB>2, 4>6840OAL ?>4:@5?;5=8O =0 :;>G:5 702>520==>9 75<;8.</p> <p> ?>;:C !5<5= ;NB>28G AG8B0;AO <0AB5@>< ?> 27OB8N "O7K:>2". >;: A>25@H8; 42CE:8;><5B@>2K9 ?@>@K2 2@065A:>9 >1>@>=K, 2 G8A;5 ?5@2KE 1K; @07254G8: ;NB>28G, 2<5AB5 A 4@C38<8 1>9F0<8 >= 2>@20;AO 2 HB01 D0H8AB>2. 07254G8:0< C40;>AL 27OBL 682K<8 42CE >D8F5@>2. 51>;LH0O 3@C??0 1>9F>2 2KAB>O;0 4> ?>4E>40 >A=>2=KE A8;. 0E20G5==K5 2 ?;5= >D8F5@K A>>1I8;8 >G5=L F5==K5 A2545=8O. 0 ?@>O2;5==CN E@01@>ABL ;NB>28G 1K; =03@0645= >@45=>< !;02K II AB5?5=8.</p> <p> 07254G8: =5 B>;L:> E>48B 2 @07254:C, => 8 CG0AB2C5B 2 1>OE A2>53> ?>4@0745;5=8O, B>340 >=  ?@>AB> 02B><0BG8:. >;: 2K?>;=O; 1>52CN 7040GC ?> ?@>@K2C >1>@>=K ?@>B82=8:0 2 @09>=5 ;8B>2A:>9 45@52=8 @C>?O9. 0@:85 1K;8 1>8, 2 >4=>< 87 =8E !5<5= ;NB>28G, =5 2 ?5@2K9 @07 70 3>4K 2>9=K, 1K; BO65;> @0=5=. 5A=>9 1945 3>40 2 3>A?8B0;5 =0 #@0;5 !5<5= 20=>28G ;NB>28G C7=0; > B><, GB> >= =03@0645= >@45=>< !;02K I AB5?5=8 8 AB0; ?>;=K< :020;5@>< >@45=0 !;02K.</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> ,( "    </h2> <p align=center style="text-indent: 0"> 2574K A<5@B8 AB>O;8 =04 =0<8,<br>  15728==0O :>@G8;0AL CAL <br> >4 :@>202K<8 A0?>30<8 <br>  ?>4 H8=0<8 G5@=KE "0@CAL ".</p> <p align=center> ..E<0B>20. " 5:285<".</p> <p> </p> <H3 align=center><a name="zakl43">>;8B8G5A:85 @5?@5AA88</a></H3> <p>K;> 4> 2>9=K B0:>5 72>=:>5 8 2>AB>@65==>5 AB8E>B2>@5=85: > ?>;NAC 3>@4> H0305B, 5=O5B B5G5=85 @5:, KA>:85 3>@K A428305B !>25BA:89 ?@>AB>9 G5;>25:.</p> <p>5 2A5340 H030;8 3>@4>. 5 <=>385 E>B5;8 42830BL 3>@K 8 <5=OBL B5G5=85 @5:. 5 A@07C =0E>48;>AL 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> 4>1@>2>;LF52 =0 AB@>8B5;LAB2> <5B0;;C@38G5A:>3> :><18=0B0 70 >;O@=K< :@C3>< 2 >@8;LA:5 8;8 =0 H0EBC 2 >@:CB5.  B>340 ?>O2;O;8AL 2 =C6=KE <5AB0E ;035@O A A>B=O<8 BKAOG "4>1@>2>;LF52". E 257;8 2 B>20@=KE 203>=0E A> 2A59 AB@0=K: :>;E>7=8:>2, :>B>@K< ?> 70:>=C >B 7 023CAB0 1932 3>40 70 E8I5=85 :>;E>7=>3> 4>1@0 (=0?@8<5@, A1>@ =0 ?>;5 3=8NI53> A5=0) A<5@B=0O :07=L 1K;0 70<5=5=0 10 3>40<8 70:;NG5=8O, 8;8 ?>;CG82H8< "45AOB:C" 70 A1>@ :>;>A:>2 =0 ?>;5 (70 MB> ?>AB@040;> >:>;> 50 BKAOG G5;>25:); @01>G8E, B@864K >?>7402H8E 2 B5G5=85 <5AOF0 =0 A<5=C; 2@548B5;59, "B@>F:8AB>2", <=>38E 4@C38E "2@03>2 =0@>40". 57;8 ?@>ABKE A>25BA:8E ;N459.  2 AB@0=5 ?5;8: "'5;>25: ?@>E>48B :0: E>7O8= =5>1JOB=>9 @>48=K A2>59". N459 ?@52@0B8;8 2 15AA;>25A=CN @01>GCN A8;C, :>B>@0O =5 B@51C5B ?@0:B8G5A:8 =8:0:8E 70B@0B, ;53:> C?@02;O5<0 8 ;53:> ?5@51@0AK205<0.</p> <p>'8A;5==>ABL :07=5==KE, >B?@02;5==KE 2 ;035@O 8 AAK;:8 2 3>4K 1>;LH>3> B5@@>@0, 4> A8E ?>@ =5 ?>4405BAO B>G=><C ?>4AG5BC  @5GL 845B > <8;;8>=0E.  50-E 3>40E, :>340 =0G0;8 ?5@5A<0B@820BL ?@83>2>@K AB0;8=A:>9 ?>@K, >:070;>AL >:>;> 20 <8;;8>=>2 @5018;8B8@>20==KE, 8 MB> ?@8 B><, GB> ?5@5A<>B@ AC451=KE 45; :>A=C;AO B>340 40;5:> =5 2A5E. 035@O  =5 7@O ?@>720;8"8AB@518B5;L=>-B@C4>2K<8". 568< A>45@60=8O 2 =8E >AB02;O; >G5=L <0;> H0=A>2 2K68BL, D0:B8G5A:8 MB> 1K;8 ;035@O A<5@B8. N459 B0< C1820;8 =5?>A8;L=K< B@C4>< 8 3>;>4><. > ?@5645 G5< ?>381=CBL, 70:;NG5==K5 4>;6=K 1K;8 2=5AB8 A2>9 2:;04 2 "AB@>8B5;LAB2> A>F80;87<0", @01>B0O =0 @C4=8:0E, ;5A>?>20;5, AB@>9:0E ?OB8;5B:8.</p> <p>128=8BL 2 H?8>=065, 87<5=5 >48=5, :>=B@@52>;NF8>==>9 038B0F88, >@30=870F88 B5@@>@8AB8G5A:8E 0:B>2 8;8 4825@A89 <>3;8 ?@0:B8G5A:8 ;N1>3> ?> 7=0<5=8B>9 58 AB0BL5 #3>;>2=>3> :>45:A0. >AB0B>G=K< >A=>20=85< 4;O MB>3> 1K; 4>=>A 8;8 7=0:><AB2> A :5<-;81> 87 C65 0@5AB>20==KE "2@03>2 =0@>40"; 2 BN@L<5 <>3;0 >:070BLAO 8 181;8>B5:0@H0, C :>B>@>9 <=>3> ;5B =0704 1@0;8 :=838 "B@>F:8ABK", 8 =53@0<>B=K9 <C68:, 7025@=C2H89 A5;54:C 2 3075BC A ?>@B@5B>< 2>64O, 8 702>4A:>9 <0AB5@, C :>B>@>3> =0 CG0AB:5 ?@>87>H5; =5AG0AB=K9 A;CG09, 8 H:>;L=K9 CG8B5;L, =54>AB0B>G=> 70:;59<82H89 "@>F:>3> =0 C@>:5, 8 B.4.</p> <p>8:B> =5 1K; 70AB@0E>20= >B ?>?040=8O 2 @C:8 , => <5=LH5 2A53> H0=A>2 2K68BL 1K;> C ;N459 =5>@48=0@=KE, B0;0=B;82KE. 0ABC?8;> @074>;L5 4;O ?>4;KE 8 15A?@8=F8?=KE, AB0282H8E ;8G=K5 ?@>1;5<K 2KH5 >1I5G5;>25G5A:8E.</p> <p>>;=0 AB0;8=A:>3> B5@@>@0 =5 >1>H;0 8 ?>4<>A:>2=K9 3>@>4>: >A:@5A5=A:. 0 D>=5 >1I53> ?>4J5<0 2 AB@0=5, 1KAB@>3> @>AB0 ?@54?@8OB89 =0H53> @09>=0, @072>@0G820;8AL 8 4@0<0B8G5A:85 AC4L1K <=>38E ;N459, AB@>82H8E =0H 3>@>4. 5@B2K ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89 1K;8 8 A@548 ?5@2KE AB@>8B5;59 >A:@5A5=A:0.  1>;LH8=AB25 A2>5< MB> 1K;8 25;8:85 B@C65=8:8, ;N48 4>;30 8 A>25AB8, ;N182H85 A2>N >48=C 8 @01>B02H85 2> 1;03> 55.</p> <p>7>B !5<5=>28G %><CB>2  ?5@2K9 48@5:B>@ E8<:><18=0B0. >48;AO 2 1890 3>4C 2 A5<L5 :@5ABLO=8=0-154=O:0. ! 9 ;5B 10B@0G8; =0 <5AB=KE :C;0:>2, ?>B>< @01>B0; CG5=8:>< :C7=5F0, B@C48;AO =0 H0EB0E >=10AA0.  1913 3>4C 1K; ?@8720= 2 0@<8N 8 ?>?0; =0 0;B89A:89 D;>B, B0< >:>=G8; H:>;C <0H8=8AB>2. ! ?5@2KE 4=59 $52@0;LA:>9 @52>;NF88 1K; 871@0= 2 5;LA8=3D>@A:89 A>25B <0B@>AA:8E 45?CB0B>2, 345 O2;O;AO G;5=>< 2>5==>-B5E=8G5A:>9 :><8AA88, ?@8=8<0; 0:B82=>5 CG0AB85 2 :BO1@LA:>9 @52>;NF88, 2 3@0640=A:CN 2>9=C 1K; :><8AA0@>< 0@B8;;5@89A:>3> C?@02;5=8O 2>5==>3> >:@C30.  ?>A;54CNI85 3>4K @01>B0; 2 A8AB5<5 =0@>4=>3> E>7O9AB20, 2 >:BO1@5 1930 3>40 =07=0G5= =0G0;L=8:>< AB@>8B5;LAB20 E8<8G5A:>3> :><18=0B0, 0 70B5< 53> ?5@2K< 48@5:B>@><. >765 AB@>8; :@C?=59H85 702>4K >1>@>==>3> 7=0G5=8O, => 53> 45OB5;L=>ABL ?@5@20;0AL B@038G5A:8< >1@07><  1K; @0AAB@5;O= 2 1937 3>4C.</p> <p>;5:A0=4@ 0A8;L528G C@02L52, >48= 87 ?5@2KE AB0E0=>2F52 ?@54?@8OB89 E8<8G5A:>9 >B@0A;8, 2 1936 3>4C 1K; 871@0= 45;530B>< '@572KG09=>3> VIII AJ5740 !>25B>2, =0 :>B>@>< 1K;0 ?@8=OB0 >=AB8BCF8O !!! . 7 @C: A0<>3> =0@:><0 BO65;>9 ?@><KH;5==>AB8 ?>;CG8; ?>40@>:: =51>;LH>9 A5@51@O=K9 A0<>20@G8: A 3@028@>2:>9 "!B0E0=>2FC >A:@5A5=A:>3> E8<:><18=0B0 ..C@02L52C. !.@46>=8:8475". K; .. C@02L52 20@I8:>< AC?5@0, F5E 2>72>48; >= 65, ?@85E02 A 65=>9 8 45BL<8 2 30 3>4C =0 AB@>8B5;LAB2> E8<:><18=0B0, @01>B0; :0: 702545==K9, 2K4020O ?> 2,5-3 =>@<K 2 A<5=C, G5<, :>=5G=> 65, 2K7K20; 2>AE8I5=85 >4=8E 8 7028ABL 4@C38E.  ?>A;5 A<5=K <5A8; F5<5=B A ?5A:><, C:;04K20; :8@?8G8. %8<8:8 AB@>8;8 68;L5 4;O A51O A0<8, =5 E>B5;8 68BL 2 10@0:0E. 0 A>= >AB020;>AL G0A>2 ?OBL >B A8;K. 01>B0; =0 87=>A, G5AB=>, =0 1;03> >48=K, 0 2 A2>1>4=CN <8=CBC ;N18; =0 30@<>H:5 83@0BL.  24 3>40 C =53> =5 1K;> C65 =8 >4=>3> 7C10  2>B G5< >15@=C;0AL "1>;LH0O E8<8O" 4;O AB0E0=>2F0.  1936 3>4C, 1C4CG8 : B><C 2@5<5=8 =0G0;L=8:>< A<5=K, >= ?>;CG05B =0?@02;5=85 2 5=8=3@04A:CN ?@><0:045<8N, CG8BAO A B0:8< 65 @25=85<, :0: 8 @01>B05B. 4@C3 A@>G=K9 2K7>2 2 ?0@B:>< E8<:><18=0B0.  8N=5 1937 3>40 5<C 1K;> ?@54JO2;5=> >128=5=85 2 0=B8A>25BA:>9 ?@>?030=45, 2 4>=>A5 =0?8A0=>: "3@0; 2 ?0@:5 =0 30@<>H:5 8 038B8@>20; ?@>B82 A>25BA:>9 2;0AB8". 0: A;54AB285 -0@5AB. 17 023CAB0 1937 3>40 ..C@02L52C 157 AC40 ?@54JO2;O5BAO >128=5=85, 0 C65 20 A5=BO1@O >= 1K; @0AAB@5;O=, 5<C B>;L:> GB> 8A?>;=8;>AL 32 3>40.</p> <p> >A:@5A5=A:5 MB> 1K;> ?5@2>5 "?>;8B8G5A:>5" 45;>, AD01@8:>20==>5 #. ..C@02L52 ?>;CG8; :;59<> ":>=B@@52>;NF8>==>3> >B@>4LO", 0 65=0 8 B@>5 AK=>259 >1JO2;5=K A5<L59 "2@030 =0@>40": C =8E >B18@0NB 8<CI5AB2>, ;8H0NB ?@020 =0 @01>BC, CG51C. >GB8 G5BK@5 3>40 ?>A;5 0@5AB0 A5<LO 6825B =0 ?>40O=85. 0 A2>9 AB@0E 8 @8A: 48@5:B>@ @5<5A;5==>3> CG8;8I0 C@89 ;L8G 2;52 ?@8=8<05B AK=>259 C@02L520  >;>4N, 0 ?>B>< 0A8;8O =0 CG51C. A5 >48==04F0BL 1@0BL52 C@02L52KE ?>381;8 2 AB0;8=A:8E ;035@OE, 0 548=AB25==0O =01>6=0O A5AB@0 C<5@;0 2 <>=0ABK@A:8E AB5=0E.</p> <p>B>@K< ?>A;5 C@02L520 1C:20;L=> G5@57 45=L 1K; 0@5AB>20= 8 ?>765 @0AAB@5;O= A5:@5B0@L  ! !;CF:89. "0 65 CG0ABL ?>AB83;0 A5:@5B0@O  !! >@1C;LA:>3>. 01>G89 702>40 "830=B" 02@8;0 0A8;L528G !>;40B>2 1K; 0@5AB>20= ?> 4>=>AC A>A540 :0: "2@03 =0@>40".  MB>B 65 45=L 0@5AB>20;8 48@5:B>@0 702>40 "830=B" >B5=5@0, GCBL ?>765  =0G0;L=8:0 >B45;0 B@C40 8 70@?;0BK N=F5@0. "0:8E, :0: >B5=5@ 8 N=F5@, @0AAB@5;820;8 A@07C  GC60O, :0: 3>2>@8;8, D0<8;8O, 0 ..!>;40B>20 A>A;0;8 2 ;035@L =0 8 ;5B. "5@=C;AO >= ?>A;5 2>9=K,  2A?><8=05B 53> 4>GL ;5:A0=4@0 02@8;>2=0 !>;40B>20  =5<>I=K9, 5420 ?5@5H03=C; ?>@>3 4><0. >68; =54>;3>, 2 1947 53> AE>@>=8;8".</p> <p> 2>B 2>A?><8=0=8O 0@88 20=>2=K 0:;K:>2>9: "B5F <>9 20= !5<5=>28G >AB@8:>2 1K; @01>G8< =0 702>45 "830=B". 8;8 <K 2 A5;5 >2>G5@:0AA:>5 (:C?8;8 C :>3>-B> 10=N, ?5@5AB5;8;8 ?>;K, 70<5=8;8 B@C1K  G5< =5 68;L5 ?> B5< 2@5<5=0<). !5<LO 1K;0 87 ?OB8 G5;>25:.  2>B 14 023CAB0 1937 3>40 =>GLN ?>4J5E0; : 4><C "G5@=K9 2>@>=", 8 ?0?C C257;8. 0<0 5748;0 ?> BN@L<0<, 8A:0;0 53>, => =5 =0H;0. K 53> <=>3> ;5B 640;8, 0 >:070;>AL, GB> G5@57 <5AOF ?>A;5 0@5AB0 53> C65 @0AAB@5;O;8".</p> <p>"8<>D59 0B25528G ;L8=  AB@>8B5;L E8<:><18=0B0, 15B>=I8:, 0 A ?CA:>< :><18=0B0 @01>B0; ?5G=8:>< 2 A0<>< 2@54=>< A5@=>:8A;>B=>< F5E5 ?>GB8 30 ;5B. 01>B0; 4>1@>A>25AB=>, 1K; >4=8< 87 ?5@2KE AB0E0=>2F52, >4=0:> 5<C =5B-=5B, 40 2A?><8=0;8 53> :C;0F:>5 ?@>H;>5, >A>15==> 5A;8 =04> 1K;> >B<5B8BL 53> B@C4. "8<>D59 0B25528G  ?>B><AB25==K9 :@5ABLO=8=, ;N1OI89 75<;N, 1K; >B>@20= >B =55 2 30-E 3>40E A8;>9 >1AB>OB5;LAB2. ! =0G0;>< :>;;5:B82870F88 ?5@54 A5<L59 A5@54=O:0 1K;> 420 ?CB8: :>;E>7 8;8 @0A:C;0G820=85 8 2KAK;:0 2 !818@L. > A5<L5 ?>257;>: 2 45@52=N 0@3>@0 =0 15@53C ?@8B>:0 >;38 @5:8 '5@5<H0= ?@81K;8 25@1>2I8:8 4;O AB@>8B5;LAB20 >A:@5A5=A:>3> E8<:><18=0B0. 5 65;0O 2ABC?0BL 2 :>;E>7, A5<LO ;L8=KE ("8<>D59 A <>;>4>9 65=>9, 53> B@8 A5AB@K 8 1@0B) 7025@1>20;8AL =0 AB@>8B5;LAB2>. 8;8 2 10@0:0E, :;>?K, B0@0:0=K A2>48;8 A C<0. >;>4 1K; AB@0H=K9. =>385 ?8B0;8AL >4=8<8 I0<8 87 I025;O, :@0?82K, A25:>;L=KE ;8ABL52, 8 ?@8 MB>< @01>B0;8 =0 87=>A. !2O702 A2>N AC4L1C A E8<:><18=0B><, 2;>682 2 53> AB@>8B5;LAB2> 2A5 A8;K, 74>@>2L5, A?>A>1=>AB8, "8<>D59 ;L8= 4> :>=F0 687=8 AB@040; ?> 75<;5. 3> B@C4>;N185, 4>1@>A>25AB=>ABL, @0F?@54;>65=8O, 402H85 E>@>H89 M:>=><8G5A:89 MDD5:B, 157C?@5G=CN @01>BC 2 3>4K 2>9=K 2KA>:> F5=8; 48@5:B>@ E8<:><18=0B0 ..>:B>@>2, :>B>@K9 ?><>3 :@5ABLO=8=C 25@=CBLAO : 75<;5, 2K45;82 CG0AB>: 2 A0<>< ?5@2>< A04>2>4G5A:>< :>>?5@0B825 "%8<8:". > =0A8;LAB25==>5 >BB>@65=85 >B @>4=KE <5AB, A<5@BL <0B5@8, =5 ?@8=O2H59 :>;;5:B82870F8N, A<5@BL 1;87:8E B0: 8 =5 ?@>AB8; "8<>D59 A>25BA:>9 2;0AB8.</p> <p>!B@0H=K5 B@84F0BK5 3>4K 8A:0;5G8;8 AC4L1K <=>38E ;N459. 20@488 ?>;:>2=8: 2 >BAB02:5 .!0F528G 2A?><8=0;: "5BAB2> <>5 1K;> :>@>B:8< ?> 2@5<5=8, B@C4=K<. B5F @01>B0; 70254CNI8< ;5A=K< A:;04>< =0 AB@>8B5;LAB25 65;57=>4>@>6=>3> 8 02B><>18;L=>3> <>AB0 G5@57 @5:C >A:2C 2 525@>2>. 26 D52@0;O 1938 3>40 53> 0@5AB>20;8, 0 7 0?@5;O B>3> 65 3>40 @0AAB@5;O;8 :0: "2@030 =0@>40", :0: H?8>=0 2 ?>;L7C 8=>AB@0==KE 3>AC40@AB2. @5AB>20;8 8 =0G0;L=8:0 AB@>8B5;LAB20 MB>3> <>AB0. K;> >G5=L BO65;> 68BL 8 2 <0B5@80;L=><, 8 5I5 EC65  2 <>@0;L=>< >B=>H5=88. ! B0:8<8, :0: <K,  A5<LO "2@030 =0@>40"  ?5@5AB0;8 @073>20@820BL, A<>B@5;8 >AC640NI5."</p> <p>"@038G=0 AC4L10 8:8BK !B5?0=>28G0 ?0@8=0. =  682>5 2>?;>I5=85 A>25BA:>9 2;0AB8, 45B8I5 M?>E8 A>F80;87<0, 55 A8<2>; 8 65@B20. ';5= ?0@B88 A 1917 3>40, 35@>9 3@0640=A:>9 2>9=K, =0G0;L=8: >B@O40 ', ?0@B@01>B=8:, 45;530B XI, XIV, XV AJ574>2 !!, >@30=870B>@ :>;;5:B82870F88, 0 70B5< 8=4CAB@80;870F88 AB@0=K. 4=064K 53> 2K720;8 =0 C1O=:C 2 >A:2C, 1C4B> 1K 4;O :>=AC;LB0F88 ?> >A:@5A5=A:><C E8<702>4C; <>6=> 1K;> ?@54?>;>68BL, GB> MB> A2O7K20;>AL A B@0354859, ?@>8AH54H59 =0 ?@54?@8OB88 2 023CAB5 1936 3>40, :>340 703>@5;AO 10H5==K9 A5@=>:8A;>B=K9 F5E 8 ?>4 @0720;8=0<8 ?>381;> 17 G5;>25: /A0< ?>60@ 8 ?>381H8E 4> A8E ?>@ ?><=OB AB0@>68;K/. KB:8, :>B>@K< ?>425@30;AO .!.?0@8=, 1K;8 C60A=K. = ?>AB>O==> B@51>20; >G=KE AB02>:, => 5<C >B:07K20;8. ">;L:> 2 >4=>9, 5D>@B>2A:>9 BN@L<5, 70 40 ACB>: ?@51K20=8O >= 12 @07 B5@O; A>7=0=85 >B ?>1>52. !@07C 65 ?>A;5 @5018;8B0F88 .!.?0@8= 25@=C;AO 2 >A:@5A5=A: =0 E8<:><18=0B, 345 @01>B0; 70<5AB8B5;5< 48@5:B>@0 ?> :04@0<.</p> <p> 1937 3>4C ?> ;>6=><C 4>=>AC 1K; 0@5AB>20= $54>@ <8B@8528G C?F>2, @01>G89 E8<:><18=0B0, @0=55 A;C60I89 D01@8:8 "?5@54". 5H5=85< "B@>9:8" >= 1K; >AC645= =0 4 3>40 ;8H5=8O A2>1>4K 8 >B?@02;5= 2 !818@L. >B>< ?>?0; =0 5=8=3@04A:89 D@>=B, 345 8 ?>381.</p> <p> >A:@5A5=A:5 ?@>68205B 1>;55 470 G5;>25:, ?>AB@0402H8E >B ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89, 19  =5?>A@54AB25==> 1K2H85 "2@038 =0@>40", >AB0;L=K5  8E 45B8, ?>GB8 2A5  A 8A:0;5G5==>9 AC4L1>9.  30-5 3>4K A>25BA:85 AC4K <>3;8 ?@83>2>@8BL : 2KAH59 <5@5 =0:070=8O 4065 12-;5B=53> @515=:0. !53>4=O 5I5 682K B5, :B> ?@>H5; G5@57 3>@=8;0 =5G5;>25G5A:8E AB@040=89. I5 682K 8 B5, :B> 2 A2>5 2@5<O AD01@8:>20; >4=C 70 4@C3>9 D0=B0AB8G5A:85 ?>25AB8 ?>4 =0720=85< "A;54AB25==>5 45;>", :B> 70:07K20; 4>=>AK, 8A?>;=O; MB8 70:07K, 2KABC?0; A2845B5;5< 2K<KH;5==KE ?@5ABC?;5=89 ?@>B82 A>25BA:>9 2;0AB8. 0 A;C615 C 2;0AB8 A>AB>O;0 F5;0O 0@<8O B09=KE 035=B>2, HB0B=KE 8 4>1@>2>;L=KE, ?;0B=KE 8 15A:>@KAB=KE. 0AG5B "B@84F0B8 A@51@5==8:>2", ?@8G8B0NI8EAO 035=BC, ACI5AB2>20;0 A?5F80;L=0O 8=AB@C:F8O ', @07@01>B0==0O 5I5 2 1921 3>4C: "!C1A8488 45=56=K5 8 =0BC@>9, 157 A><=5=8O, 1C4CB A2O7K20BL A =0<8... = (035=B) 1C45B 25G=K9 @01 ', 1>OI89AO @0A:>=A?8@8@>20BL A2>N 45OB5;L=>ABL".  =8 >48= 0@5AB, =8 >4=> AC451=>5 45;> =5 >1E>48;>AL 157 ?;>4>B2>@=>9 45OB5;L=>AB8 B09=KE 035=B>2, 70 :064>9 65@B2>9 @5?@5AA89 ?@>ABC?0NB 8E ?@540B5;LA:85 B5=8.</p> <p>825B 2 >2;O=A:>< :20@B0;5 A5<LO 54:>2KE, :>B>@0O 15@56=> E@0=8B ;8G=>5 45;> A2>53> 4540  54:>20 D8<0 35528G0, >AC645==>3> 25 O=20@O 1950 3>40 ?> AB0BL5 58 # =0 10 ;5B ;8H5=8O A2>1>4K.  1945 3>4C >= 1K; ?@54A540B5;5< :>;E>70, 70B5< G;5=>< ?@02;5=8O, =8:>340 =5 H5; =0 A45;:C A A>25ABLN, :@8B8:>20; B5E, :B> E>B5; ?>6828BLAO 70 AG5B :>;;5:B82=>9 A>1AB25==>AB8, 8 =068; A515 2@03>2, >:;525B02H8E 53>.  A2>59 60;>15 =0 8<O ?@54A540B5;O 5@E>2=>3> !C40 !$! , =0?8A0==>9 ?>A;5 A<5@B8 !B0;8=0, >= C:07K205B, GB> ?@5420@8B5;L=>5 A;54AB285 8 AC4 ?@>2>48;8AL ?>25@E=>AB=>, ?@8AB@0AB=>, =5>1J5:B82=>.  @57C;LB0B5 ;>6=KE ?>:070=89 A2845B5;59, >1J548=82H8EAO 2 F5;OE <5AB8, GB>1K A:><?@><5B8@>20BL 8 70A048BL 2 BN@L<C ?@024>;N10, 0 A0<8< 871560BL C3>;>2=>9 >B25BAB25==>AB8, D8< 35528G 1K; >128=5= 2 :>=B@@52>;NF8>==>9 038B0F88 ?@>B82 ?0@B88 8 A>25BA:>3> ?@028B5;LAB20, 2 ?>@065=G5AB25, ?@>0<5@8:0=A:>9 >@85=B0F88, 2 A@K25 E;51>- 8 ;5A>703>B>2>: 3>AC40@AB2C 8 ?>4?8A:8 =0 3>AC40@AB25==K9 705<. >@0605B, GB> : 45;C =5 1K;8 ?@8>1I5=K ?> B@51>20=8N >128=O5<>3> 4>:C<5=B0;L=K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> ?;0= E;51>703>B>2>: 1K; 2K?>;=5=, ?>4?8A:0 =0 705< ?> 100 @C1;59 A> 42>@0 ?@>2545=0 ?>;=>ABLN, ?;0= ?> ;5A>703>B>2:0< 2K?>;=5= 4>A@>G=>. 5 ?>4B25@48;8AL >128=5=8O 2 :>=B@@52>;NF8>==>9 :;525B5 =0 A>25BA:CN 459AB28B5;L=>ABL, 2K?04K D8<0 54:>20 2 04@5A 3;02K A>25BA:>3> 3>AC40@AB20. 4=0:> G5;>25: 1K; >AC645= 8 ?@>25; 2 BN@L<5 =5A:>;L:> ;5B, 8 ;8HL A<5@BL !B0;8=0 ?@825;0 : ?5@5A<>B@C 45;0 8 >A2>1>645=8N 87 70:;NG5=8O A> A=OB85< AC48<>AB8.</p> <p>>;8B8G5A:85 @5?@5AA88, =0G0BK5 1>;LH528:0<8,  GC4>28I=0O AB@0=8F0 =5 B>;L:> 2 8AB>@88 =0H59 AB@0=K, => 8 2 8AB>@88 2A53> XX AB>;5B8O. 5?@5AA88 <>3CB A@02=8BLAO @0725 GB> A >?CAB>H8B5;L=K<8 2>9=0<8, :0:>9 1K;0 2B>@0O <8@>20O. @5ABLO=5, B2>@G5A:0O 8=B5;;835=F8O, CG5=K5 8 4CE>25=AB2>, 8=65=5@K 8 @01>G85 =>A8;8 :;59<> "2@03 =0@>40". > =5:>B>@K< >F5=:0< 2 @57C;LB0B5 ?>A;52>5==>9 2>;=K @5?@5AA89 2 ;035@OE 8 AAK;:0E >:070;8AL 5,5-6,5 <;=. G5;>25:.</p> <p>8:0:85 D8;L<K C60A>2 =8:>340 =5 A<>3CB ?@527>9B8 B>, GB> C60A0;> >G5284F52 8 65@B2 =5<5F:>3> D0H87<0, >:0702H8EAO =0 >::C?8@>20==KE B5@@8B>@8OE, 0 70B5<  2 =5<5F:>< ?;5=C. >;>4, E>;>4, 2H8, B8D, :>@>AB0 =0 :>65  2A5 682> 2 ?0<OB8 C7=8:>2 =5<5F:8E :>=F;035@59. @54A540B5;L :><8B5B0 >1I5AB20 @0A=>3> @5AB0 .".>@8H520 8 55 A>B@C4=8:8 @07KA:0;8 130 <0;>;5B=8E C7=8:>2 D0H8ABA:8E ;035@59. # :064>3> A2>O 8AB>@8O, A2>8 AB@040=8O 8 1>;L.  B5E, :B> 1K; 2 ?;5=C, 7=0;8 B>;L:> @>4=K5 8 4@C7LO. ?5@2K5 2>A:@5A5=FK C7=0;8 > =8E 87 >?C1;8:>20==KE 2 3075B5 "0H5 A;>2>" AB0B59 "..!CA;>2>9, .0HB0=>20, .!8=838=0, .C:>=8=>9. >B >4=0 87 =8E: ".../, 8=8G52 0A8;89 <8B@8528G, @>48;AO (3>4 @>645=8O 1927) 2 45@52=5 >@O=>2> @;>2A:>9 >1;0AB8.  023CAB5 1942 2<5AB5 A 30 68B5;O<8 45@52=8 1K; C3=0= 2 5@<0=8N. 5=O 27O;8 A ?>;O, 345 <K 2@CG=CN :>A8;8 @>6L...  5@<0=88 O @01>B0; A=0G0;0 2 H0EB5 (A1560;), ?>B>< =0 0;N<8=852>< 702>45 (A1560;), ?>B>< A=>20 =0 H0EB5... >@<8;8 G5G528G=K< >B20@><, 2>4>9 A ACE0@O<8. 01820;8, :0: A:>B, 4> A<5@B8. A53> O 1560; 87 =5<5F:8E :>=F;035@59 G5BK@5 @070... "</p> <p>;048<8@ 5@0A8<>28G 0@?0G52 @>4>< 87 "C;K, 2 1943 3>4C ?>?0; 2 =5<5F:89 ?;5=, 5<C 1K;> 2>A5<=04F0BL ;5B. > ?@8:07C 5@E>2=>3> ;02=>:><0=4CNI53> ?;5==K5 AG8B0;8AL "2@030<8 =0@>40".  ?>A;5 4>;38E A:8B0=89 ?> ;035@O< ?>A;5 ?>15 @5?0B@80F88 1>;LHCN 3@C??C >A2>1>645==KE 87 ?;5=0 ?@83=0;8 2 >A:@5A5=A: 8 @0A?@545;8;8 =0 E8<8G5A:89 :><18=0B 2 B@0=A?>@B=K9 F5E 3@C7G8:0<8. =>385 A=0G0;0 A<>B@5;8 :>A>: ?>GB8 C 2A5E 1K;8 ?>381H85 =0 D@>=B5 @>4=K5 8 1;87:85. ;048<8@ ?>=8<0; MB> 8 @01>B0;, @01>B0;. @8H;> 2@5<O 1K2H8< 2>5==>?;5==K< @07J5760BLAO ?> @>4=K< <5AB0<, => ;048<8@ >AB0;AO.</p> <p>=>385 87 B5E, :B> ?>1K20; 2 ?;5=C, 2 :>=F;035@OE, !:@K2 ?@>H;>5, ?>?040;8 2 =0H8 ;035@O 8 >B1K20;8 B0< ;5B 5, ?>4@KO 74>@>2L5 8 ;><0O 687=L.  B>;L:> ?>B><, A<5=82 <5AB> 68B5;LAB20 =0G8=0;8 687=L 70=>2>.</p> <p>5 AG5ABL 2A5E 7;>45O=89, <C: 8 AB@040=89, 2K?02H8E =0 4>;N =0H53> =0@>40 2 XX 25:5.  =5 ?>=OBL, 4;O G53>, 4;O :0:8E B0:8E 2KAH8E F5;59 2AE>48;8 F5;K5 ?>:>;5=8O @>AA8O= =0 >;3>DC. 4=> 87 A0<KE :@>202KE ?@5ABC?;5=89, A>25@H05<KE =0H8< 3>AC40@AB2>< ?@>B82 A2>53> =0@>40,  @0A?@020 A =5C3>4=K<8 @5?@5AA88, =0G02H85AO A ?5@2KE 4=59 AB0=>2;5=8O A>25BA:>9' 2;0AB8. > <K >1O70=K ?><=8BL MB> GC4>28I=>5 ?@>H;>5, GB>1K ?>2B>@8;>AL ?>4>1=>5 2 1C4CI5<.  ?>B><C @O4>< A :@0A=K<8 40B0<8 =0H53> :0;5=40@O AB>8B B5?5@L 8 MB0  A:>@1=>5 30 >:BO1@O, 5=L ?0<OB8 65@B2 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89. AB>@8O 2>7=8:=>25=8O B0:>20.  1974 3>4C C7=8:8 <>@4>2A:8E 8 ?5@<A:8E ;035@59 ?>B@51>20;8 >B 2;0AB59 >1JO28BL 30 >:BO1@O =5< ?>;8B70:;NG5==KE 2 !!! . ;0AB8 =5 @07@5H8;8, => :064K9 3>4 8<5==> 2 MB>B 45=L CAB@0820;8AL 3>;>4>2:8 8 2KABC?;5=8O 1K2H8E C7=8:>2 ;035@59, 8E >1@0I5=8O : 2;0ABO<. ">;L:> G5@57 20 ;5B =0 C1O=A:>9 ?;>I048 2 >A:25 1K;0 CAB0=>2;5=0 >3@><=0O :0<5==0O 3;K10, ?@82575==0O A !>;>2:>2, AB02H0O ?5@2K< 2 >AA88 ?0<OB=8:>< 65@B20< ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89, 53> >B:@KB85 1K ?@8C@>G5=> : 30 >:BO1@O.</p> <p>-B0 40B0  45=L B@0C@0 ?> =528==> 703C1;5==K<. 0 3>4 @5?@5AA89 C=8GB>65=K 45AOB:8 <8;;8>=>2 ;N459, B>G=>9 F8D@K =5 7=05B =8:B>. 725AB=>, GB> A0<K< "C@>609=K<" 2 8AB>@88 #0 1K; 1937 3>4, : 8AE>4C :>B>@>3> 2 BN@L<0E 8 ;035@OE =0E>48;>AL, ?> 40==K< "5<>@80;0", 1>;55 13 <8;;8>=>2 3@0640= !!! .</p> <p> 5=L ?0<OB8 65@B2 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89 30 >:BO1@O 1997 3>40 1K; >B:@KB ?0<OB=8: 2>A:@5A5=F0< 2 2845 :0<5==>9 ?;8BK A B01;8G:>9, =0 :>B>@>9 1@>=7>2K<8 1C:20<8 =0?8A0=>: "5@B20< ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89: MB>B A8<2>;8G5A:89 :0<5=L ?@8720= @071C48BL ?0<OBL =5 B>;L:> > 65@B20E B5E AB@0H=KE ;5B, => 8 > G5;>25G5A:8E AC4L10E, 2 <0AHB010E >3@><=>9 AB@0=K 15760;>AB=> @07402;5==KE 2 3>4K B>B0;8B0@=>3> @568<0."</p> <p>> A;CG0N >B:@KB8O ?0<OB=8:0 A>AB>O;AO <8B8=3, :>B>@K9 =0G0;AO A <>;51=0 8 >A2OI5=8O ?0<OB=8:0. !;>20 <>;8B2K ?@>87=5A ;03>G8==K9 F5@:259 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 83C<5= ==>:5=B89.</p> <p>;020 @09>==>9 04<8=8AB@0F88 ..!8<>=>2 ?>4G5@:=C;: ">2K9 ?0<OB=K9 7=0: 1C45B =0?><8=0BL =0< > <C:0E 8 AB@040=8OE 2>A:@5A5=F52, AB02H8E 65@B20<8 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89. -B>B ?0<OB=8: >1@0I5= =5 B>;L:> 2 8AB>@8N, ?@>H;>5, => 8 2 1C4CI55".</p> <p>;O ?>;=>9 8 3;0A=>9 @5018;8B0F88 65@B2 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89, 2>AAB0=>2;5=8O 8E G5AB=>3> 8<5=8, >:070=8O A>F80;L=>9, 1KB>2>9, ?@02>2>9 8 4@C3>9 ?><>I8 A>740=0 >A:>2A:0O >1;0AB=0O 0AA>F80F8O 65@B2 ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89. "0:>5 >1I5AB2> A>740=> 8 2 >A:@5A5=A:5, 2A5 G;5=K ?@02;5=8O -;8F0, ?>AB@0402H85 >B ?>;8B@5?@5AA89. 0 A53>4=O 2 @09>=5 G8A;8BAO 32 @5018;8B8@>20==K5 65@B2K ?>;8B8G5A:8E @5?@5AA89 8 277  AC?@C38 8 45B8 ?>AB@0402H8E. > MB>B A?8A>: @5018;8B8@>20==KE 68B5;59 @09>=0 ?>:0 =5;L7O AG8B0BL ?>;=K<.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl44"> 5018;8B8@>20==K5 68B5;8 @09>=0</a></H3> <p style="text-indent: 0; margin-left: 20;">@83>@L52 5==0489 0=8;>28G 1921 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;.$54>B>2A:0O, 122<br> >1>B@OA>2 8:>;09 !5<5=>28G 1913 3.@., A. !B5?0=I8=>, 57<br> !>:>;>2 025; ;5:A0=4@>28G 1916 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;.8GC@8=0, 9, :2. 22<br> '86>2 20= 5B@>28G 1905 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. '0?0520, 17<br> 8A:C;>2 8E08; 20=>28G 1900 3.@., A. H8B:>2>, C;. &5=B@0;L=0O, 1<br> ><0@>2 20= 20=>28G 1922 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >2;O=A:0O, 120, :2. 158<br> =>E8=0 ;5:A0=4@0 ;5:A552=0 1909 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. ><>=>A>20, 36<br> >@7>2 !B5?0= 8:8B>28G 1909 3.@., 3. <8B@852 >=. >1;., C;. 52A:>3>, 14, :2. 3<br> !8<>=>2 >=AB0=B8= 2AB0DJ528G 1912 3.@., ?. $>AD>@8B=K9, C;. !04>20O, 26, :2. 15<br> OG52 8:B>@ 8E09;>28G 1919 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >;8=0, , :2. 73<br> >2O48= 20= =4@5528G 1927 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. 5;57=>4>@>6=0O, 78<br> '5@<>H5=F52 !B5?0= $8;8??>28G 1912 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. 40 ;5B :BO1@O, 16, :2. 5<br> @;>2 0:A8< 20=>28G 1920 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >154K, 23, :2. 43<br> >230;LA:89 OG5A;02 =B>=>28G 1910 3.@., 3. !5<8?0;0B8=A:, C;. ><A><>;0, 12, :2. 27<br> C?@8=0 0@8O ;5:A0=4@>2=0 1909 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >154K, 6, :2. 88<br> >;>A>2 =B>= $045528G 1916 3.@., ?. $>AD>@8B=K9, C;. >154K, 2, :2. 68<br> ;5=:> ;87025B0 20=>2=0 1918 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. .0@:A0, 28, :2. 2<br> 5=8E 40< 40<>28G 1922 3.@., A. H8B:>2>, C;. >20O, 8, :2. 12<br> C7=5F>20 0@8O 5>@3852=0 1913 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. 82>G:8=0, 20<br> >=B8 !0940 CAB0DL52=0 1925 3.@., ?/> >=>1552>, ;5A=8G5AB2><br> /:>2;52 0A8;89 20=>28G 1917 3.@., ?. %>@;>2>, C;. >154K, 40, :2.30<br> !CE>20 0B@5=0 24>:8<>2=0 1909 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. 0O:>2A:>3>, 18<br> 61>;48= 0A8;89 0A8;L528G 1915 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. !@54=OO, 18<br> 0;LG8:>2 =0B>;89 0@:>28G 1922 3.@., A-7 "$0CAB>2>", C;. 50 ;5B :BO1@O, 16, :2. 3<br> !<8@=>20 -;L70 3>@>2=0 1937 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. A5=8=0, 25<br> >@>7>20 5=8=0 "8<>D552=0 1925 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. 0;8=8=0, 53, :2. 13<br> !B5?0=>20 8=0 5B@>2=0 1928 3.@., ?. 8<. &N@C?K, 01>G89 3>@>4>:, 13, :2. 8<br> 0;:8= 20= 0A8;L528G 1927 3.@., AB. >=>1552>, 4. !B0@0O<br> >:>@8=0 8=0 20=>2=0 1921 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >154K, 33, :2.24<br> >;>4>20 N1>2L 20=>2=0 1930 3.@., A-7 "$0CAB>2>", C;. 8>=5@A:0O, 5, :2. 2<br> C@>G:8=0 -@8:0 $@0=F52=0 1935 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. -=35;LA0, 1, :2. 37<br> C48=>20 235=8O 20=>2=0 1930 3.@., 3. >A:@5A5=A:, C;. >:B>@>20, 19</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center> -"+ !/ </h2> <H3 align=center><a name="zakl45">50-80-5 3>4K</a></H3> <p>0:>=G8;0AL 5;8:0O B5G5AB25==0O 2>9=0.  ?5@2K5 65 <8@=K5 4=8 >A:@5A5=A:89 3>@:>< ?0@B88 8 8A?>;:>< @09>==>3> !>25B0 45?CB0B>2 B@C4OI8EAO =0<5B8;8 ?5@2>>G5@54=K5 <5@K ?> ?CA:C 2 459AB285 ?@8>AB0=>2;5==KE ?@>872>4AB2, ?5@52>4C =0 <8@=K5 @5;LAK @09>==>3> E>7O9AB20, ?>4G8=5==>3> 2 3>4K 2>9=K =C640< D@>=B0. !B0;8 2>72@0I0BLAO D@>=B>28:8, =5 CA?52 >B4>E=CBL, >=8 2:;NG0;8AL 2 2>AAB0=>28B5;L=K5 @01>BK. =>2L >68;8 AB@>9:8, =0 :>B>@KE A>74020;8AL :><A><>;LA:>-<>;>456=K5 C40@=K5 >B@O4K.</p> <p>0 ?@87K2 3075BK "@0240" 25 8N;O 1946 3>40 C25;8G8BL ?@>872>4AB2> F5<5=B0, :>B>@K9 ?@8@02=5= A59G0A : GC3C=C 8 AB0;8, >A:@5A5=A:85 F5<5=B=8:8 >B25B8;8 45;><.  1948 3>4C 702>4 "830=B" ?@>8725; 502 BKAOG8 B>== F5<5=B0, B.5. 4204F0BCN G0ABL ?;0=0 2A5E F5<5=B=KE 702>4>2 AB@0=K. !B@0=0 70;5G820;0 @0=K, =0=5A5==K5 2>9=>9. !5;LA:>5 E>7O9AB2> B@51>20;> 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 <8=5@0;L=KE C4>1@5=89 8 E8<8G5A:8E ?@>4C:B>2. 5@54 >A:@5A5=A:8<8 E8<8:0<8 1K;0 ?>AB02;5=0 7040G0 ?>;CG8BL 3@0=C;8@>20==K9 AC?5@D>AD0B.  1945 3>4C 2?5@2K5 2 !!!  >A:@5A5=A:89 E8<:><18=0B =0G0; 2K@010BK20BL =59B@0;87>20==K9 AC?5@D>AD0B 2 D>@<5 ?@>G=KE 3@0=C; A ?>=865==K< A>45@60=85< 2;038. 4=>2@5<5==> :>;;5:B82 E8<:><18=0B0 CA>25@H5=AB2>20; B5E=>;>38N 8 0??0@0BC@=>5 >D>@<;5=85 F5E>2 ?> ?@>872>4AB2C D>AD>@=>9 <C:8 8 ?@>AB>3> AC?5@D>AD0B0, <>I=>ABL F5E>2 2>7@>A;0 2 4-6 @07.</p> <p>><18=0B "@0A=K9 !B@>8B5;L" 2 50-5 3>4K 225; 2 M:A?;C0B0F8N B@5B89 H8D5@=K9 702>4 <>I=>ABLN 1>;55 150 <;=. CA;>2=KE ?;8B>: 2 3>4, >A=0I5==K9 ?OBLN ;8AB>D>@<>2>G=K<8 <0H8=0<8. > ACI5AB2C @>640;>AL =>2>5 ?@54?@8OB85, 0 =5 2>AAB0=02;820;>AL AB0@>5.</p> <p>$5B@>20O D01@8:0 ?>;=>ABLN 1K;0 2>AAB0=>2;5=0 : 1948 3>4C, =0G0;0 2K?CA:0BL H5@ABO=K5 ?>;8@>20;L=K5 :@C38, :@09=5 =5>1E>48<K5 4;O @0728B8O <0H8=>AB@>5=8O, ?@>872>48;8AL 3>;>2=K5 C1>@K, 2>9;>G=K5 8745;8O.</p> <p>"@C65=8:8 D01@8:8 ">;>B 8 !5@?" 2:;NG8;8AL 2 A>@52=>20=85 70 M:>=><8N AK@LO 8 <0B5@80;>2.  1946 3>4C 459AB2>20;> 2A53> 80 B:0F:8E AB0=:>2, =0 :>B>@KE 2K@010BK20;>AL 4 <;=. 118 BKA. <5B@>2 B:0=8, 0 2 1950 3>4C  C65 106 AB0=:>2, =0 :>B>@KE A>B:0;8 84 <;=. 337 BKA. <5B@>2 15;LB8=30. K?CA: ?@>4C:F88 C25;8G8;AO 70 ?OBL ;5B 2 2 @070.</p> <p> 3>4K 2>9=K ?>GB8 2A5 B5E=>;>38G5A:>5 >1>@C4>20=85 D01@8:8 8<5=8 &N@C?K 1K;> 70:>=A5@28@>20=>. > >:>=G0=88 2>9=K 2 :>@>B:89 A@>: ?@>872>4AB25==K5 F5E0 1K;8 >B@5<>=B8@>20=K, >1>@C4>20=85 @0A:>=A5@28@>20=>.  1948 3>4C 2K@01>B0=> 23,4 <;=. <5B@>2 AC@>2KE B:0=59, 2K@01>B:0 ?@O68 1K;0 C25;8G5=0 2 3 @070.</p> <p> ?5@2K5 ?>A;52>5==K5 3>4K >A:@5A5=A: 2=5H=5 87<5=8;AO <0;>. >A:@5A5=FK ?><>30;8 4@C38< 3>@>40<, ?@52@0I5==K< D0H8ABA:8<8 >::C?0=B0<8 2 @0720;8=K 8 ?5?5;8I0. !> AB0=F88 >A:@5A5=A: >B?@02;O;8AL 203>=K, F8AB5@=K 8 ?;0BD>@<K, 3@C65==K5 F5<5=B><, H8D5@><, 0A1>B@C10<8, <8=5@0;L=K<8 C4>1@5=8O<8, A5@=>9 :8A;>B>9 2 !<>;5=A:, @5;, !B0;8=3@04 8 4@C385 3>@>40.</p> <p>>;E>7K ?5@540;8 @09>=0< >4<>A:>2LO, >A2>1>645==K< >B =5<5F:>9 >::C?0F88, 1012 3>;>2 :@C?=>3> @>30B>3> A:>B0, 696 O3=OB, 410 ?>@>AOB. @><KH;5==K5 ?@54?@8OB8O >A:@5A5=A:0 ?>AB@>8;8 B>;L:> 2 ?>4H5D=>< #20@>2A:>< @09>=5, ?>AB@0402H5< >B D0H8AB>2, 80 68;KE 4><>2, @O4 E>7O9AB25==KE ?>AB@>5:.</p> <p> 0?@5;5 1954 3>40 #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !$!  >A:@5A5=A: 1K; ?@5>1@07>20= 2 3>@>4 >1;0AB=>3> ?>4G8=5=8O, : =5<C ?@8A>548=8;AO ?>A5;>: >;K15@52>, !>F3>@>4.</p> <p>50-5 3>4K 1K;8 3>40<8 1KAB@>3> @>AB0 ?@54?@8OB89 3>@>40 8 @09>=0. >A:@5A5=FK 25;8 1>;LHCN @5:>=AB@C:F8N F5E>2 8 CG0AB:>2, >A20820;8 =>2CN 2KA>:>?@>872>48B5;L=CN B5E=8:C, 1K;8 70G8=0B5;O<8 42865=8O 70 ?>2KH5=85 <>I=>AB59 =0 459AB2CNI8E ?@54?@8OB8OE.</p> <p> 1958 3>4C 70 4>AB83=CBK5 CA?5E8 :><18=0B "@0A=K9 !B@>8B5;L" #:07>< @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  1K; =03@0645= >@45=>< "@C4>2>3> @0A=>3> =0<5=8.</p> <p>0 564C=0@>4=>9 2KAB02:5 2 @NAA5;5 2 1958 3>4C 1K;8 ?@54AB02;5=K <C6A:85 H;O?K >A:@5A5=A:>9 D5B@>2>9 D01@8:8. =8 1K;8 2KA>:> >F5=5=K, 8 :>;;5:B82C D01@8:8 1K;0 ?@8AC645=0 1@>=7>20O <540;L.</p> <p> 1966 3>4C 70 4>A@>G=>5 2K?>;=5=85 ?;0=0 ?> 2K?CA:C <8=5@0;L=KE C4>1@5=89 8 CA?5E8 2 B5E=>;>388 ?@>872>4AB20 >A:@5A5=A:89 E8<8G5A:89 :><18=0B 8<5=8 ..C91KH520 1K; =03@0645= >@45=>< 5=8=0.</p> <p> 0AH8@O;AO >1J5< AB@>8B5;LAB20, 2ABC?0;8 2 AB@>9 =>2K5 ?@54?@8OB8O, @>A;> 8 =0A5;5=85 >A:@5A5=A:0. > 1956 3>40 3>@>4 =5 8<5; 2>7<>6=>AB8 H8@>:> 25AB8 68;8I=>5 AB@>8B5;LAB2>. 0=LH5 AB@>8;8AL >4=>-42CEMB06=K5 AB0=40@B=K5 4><0, <=>3>MB06=KE 740=88 1K;> =5<=>3>.  1957 3>4C 87 8<5NI8EAO 2 3>@>45 198 BKA. :204@0B=KE <5B@>2 68;>9 ?;>I048 29 BKAOG ?@8E>48;>AL =0 10@0:8.  O=20@5 1959 3>40 =0 XI ?0@B89=>9 :>=D5@5=F88 >A:@5A5=A:>3> @09>=0 1K;> ?@8=OB> @5H5=85 @0725@=CBL AB@>8B5;LAB2> <=>3>MB06=KE 4><>2 A 2>4>?@>2>4><, :0=0;870F859, F5=B@0;L=K< >B>?;5=85<, 307><. 0?8B0;L=K5 2;>65=8O 2 68;8I=>5 AB@>8B5;LAB2> A>AB028;8 1>;55 11 <;=. @C1;59, 87 =8E ?>GB8 4 <;=. ?@54=07=0G0;8AL =0 >1J5:BK A>F80;L=>3> 8 :C;LBC@=>-1KB>2>3> =07=0G5=8O.</p> <p>081>;55 :@C?=K< <0AA82>< 68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20 AB0; A525@=K9 @09>= 3>@>40.  1960 3>4C 2B>@K< @09>=>< 70AB@>9:8 AB0;0 N6=0O G0ABL 3>@>40, 21;878 65;57=>4>@>6=>9 ?;0BD>@<K " >A:2>@5F:0O".</p> <p>1 O=20@O 1958 3>40 : =0H5<C @09>=C 1K; ?@8A>548=5= 8=>3@04>2A:89 @09>=. 0G0;0AL 3078D8:0F8O 4><>2 8 ?@54?@8OB89 3>@>40 8 @09>=0.</p> <p> >AB ?@><KH;5==>3> ?@>872>4AB20 E0@0:B5@87>20;AO B0:8<8 F8D@0<8: 2 1966 3>4C 1K;> @50;87>20=> ?@>4C:F88 =0 193 <;=., 0 2 1969 -=0 362 <;=. @C1;59.</p> <p> 0F8>=0;870B>@K 8 =>20B>@K ?@>872>4AB20 2=54@8;8 15000 @07;8G=KE ?@54;>65=89, GB> 40;> M:>=><8G5A:89 MDD5:B >:>;> 2 <;=. @C1;59 2 3>4.</p> <p> 60-5 3>4K 2 >A:@5A5=A:5 ?>1K20;0 45;530F8O ?0@B89=KE @01>B=8:>2 87 '5E>A;>20:88. 0G0;0AL :@5?:0O ?;>4>B2>@=0O 4@C610 <564C B@C65=8:0<8 42CE 3>@>4>2-?>1@0B8<>2 >A:@5A5=A:0 8 >;8=0 !@54=5-'5HA:>9 >1;0AB8 '!! . 4=0 87 :@0A82KE C;8F >A:@5A5=A:8E '5@5<CH5:, A?CA:0NI0OAO : =015@56=>9 >A:2K-@5:8, =>A8B =0720=85 "#;8F0 >;8=0", 0 =0H 75<;O:, AB0@H89 0??0@0BG8:-E8<8:, 5@>9 !>F80;8AB8G5A:>3> "@C40 ;5:A0=4@ 3>@>28G 5B@>2 AB0; ?>G5B=K< 3@0640=8=>< 3>@>40 >;8=0.</p> <p> 1963 3>4C 45@52=8 $54>B>25, >?0B8=>, A5;> >A:@5A5=A:>5 2>H;8 2 G5@BC 3>@>40.  ?>4G8=5=85 3>@>4A:><C !>25BC >B>H;8 ?>A5;:8 %>@;>2>, $>AD>@8B=K9, >?0B8=A:89, 8<5=8 &N@C?K.</p> <p>"@5AB ">A>1;AB@>9" ! 5 1K; >1@07>20= 2 D52@0;5 1966 3>40, 2 53> ?>4G8=5=85 2E>48;> 452OBL AB@>8B5;L=>-<>=B06=KE C?@02;5=89 8 >48==04F0BL AB@>8B5;L=KE >@30=870F89. K;0 A>740=0 <>I=0O ?@>872>4AB25==0O 1070, ?>72>;ONI0O A>>@C60BL >1J5:BK 8=4CAB@80;L=K< <5B>4><.  :>=FC 60-E 3>4>2 A>B=8 A5<59 A?@028;8 =>2>A5;L5 2 =>2KE 1;03>CAB@>5==KE 4><0E.</p> <p>!B0=F8O >A:@5A5=A:  >4=0 87 :@C?=KE AB0=F89 >4<>A:>2LO. 654=52=> 745AL >1@010BK20NBAO 45AOB:8 BKAOG B>== =0@>4=>E>7O9AB25==KE 3@C7>2. 5;57=>4>@>6=8:8 ?>AB>O==> 8A:0;8 @575@2K ?>2KH5=8O 3@C7>?>4J5<=>AB8 ?>574>2, C25;8G5=8O 8E 4;8=K. 26 <0@B0 1979 3>40 A<5=0 .. >70=>20 AD>@<8@>20;0 A>AB02 25A>< 5840 B>== 87 80 203>=>2.</p> <p>%>@>H5; A :064K< 3>4>< >A:@5A5=A:. (8@>:>9 ;5=B>9 ?>GB8 =0 400 <5B@>2 ?@>BO=C;AO ?5H5E>4=K9 <>AB =04 >A:2>9-@5:>9, A>548=82 425 C;8FK  5@<>=B>20 8 >2;O=A:CN. 5H5E>4=K9 <>AB  A>>@C65=85 ?@>3@5AA82=>5, =>28=:>9 O2;O5BAO AB>?@>F5=B=0O A1>@=>ABL 53> ?@>;5B=>9 G0AB8, :>B>@0O ?>;=>ABLN 2K?>;=5=0 87 ?@5420@8B5;L=> =0?@O65==KE :>=AB@C:F89. 0 C;8F5 >:B>@>20 45AOB:0<8 AB@C9 7083@0; D>=B0=.</p> <p>>A:@5A5=A:0O :><A><>;LA:0O >@30=870F8O 1K;0 548=AB25==>9 2 >A:>2A:>9 >1;0AB8, =03@0645==>9 2 1968 3>4C >@45=>< "@C4>2>3> @0A=>3> =0<5=8 70 2>A?8B0B5;L=CN @01>BC A <>;>456LN 8 CG0AB85 2> 2A5A>N7=KE :><A><>;LA:8E AB@>9:0E  >A:@5A5=A:>3> E8<8G5A:>3> :><18=0B0 8 >4<>A:>2=>3> 3>@=>-E8<8G5A:>3> 702>40.</p> <p>>AL<>9 ?OB8;5B=89 ?;0= 1966-1970 3>4>2 =0 ?@54?@8OB8OE 3>@>40 8 @09>=0 1K; 7025@H5= 4>A@>G=>, 2K@01>B:0 @07;8G=KE B>20@>2 A>AB028;0 61 <;=. @C1;59.</p> <p>0 CA?5H=>5 7025@H5=85 3>AC40@AB25==>3> ?;0=0 8-9 ?OB8;5B:8 >@45=0 5=8=0 >A:@5A5=A:89 E8<8G5A:89 :><18=0B 1K; =03@0645= >@45=>< :BO1@LA:>9 @52>;NF88.</p> <p>>;;5:B82K E8<8G5A:>3> :><18=0B0 8 :><18=0B0 "@0A=K9 !B@>8B5;L" 1K;8 =03@0645=K N18;59=>9 ?>G5B=>9 3@0<>B>9 & !!, @57848C<0 5@E>2=>3> !>25B0 !!! , !>25B0 <8=8AB@>2 !!!  8 &!!, <=>38< ?5@54>28:0< 1K;8 2@CG5=K <540;8 "0 4>1;5AB=K9 B@C4" 2 >7=0<5=>20=85 100-;5B8O A> 4=O @>645=8O ..5=8=0.</p> <p>>2K9 ?OB8;5B=89 ?;0= =0 1971-1975 3>4K ?>AB028; ?5@54 B@C65=8:0<8 >A:@5A5=A:0 =>2K5 M:>=><8G5A:85 7040G8. @54AB>O;> C25;8G8BL >1J5< 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88 =0 ?@54?@8OB8OE E8<8G5A:>9 ?@><KH;5==>AB8 =0 45,5%, =0 ?@54?@8OB8OE ?@><KH;5==>AB8 AB@>9<0B5@80;>2  =0 19%, =0 ?@54?@8OB8OE <5AB=>9 ?@><KH;5==>AB8 -=0 24%.</p> <p>0CG=0O >@30=870F8O B@C40, M:>=><8G5A:0O MDD5:B82=>ABL, C25;8G5=85 >B40G8 >B :0?8B0;L=KE 2;>65=89 8 >A=>2=KE ?@>872>4AB25==KE D>=4>2, C;CGH5=85 :0G5AB20 ?@>4C:F88, 1>@L10 70 @568< M:>=><88, H8@>:>5 2=54@5=85 2 ?@>872>4AB2> 4>AB865=89 =0C:8 8 B5E=8:8, ?5@54>2>3> >?KB0  2>B 3;02=K5 7040G8 2 70-5 3>4K.</p> <p>! =8<8 CA?5H=> A?@028;8AL B@C65=8:8 >A:@5A5=A:>3> E8<:><18=0B0, 702>40 "830=B", :>B>@K9 >1J548=8;AO A >A:@5A5=A:8< F5<5=B=K< 702>4><, D0=0AL52A:8< :0@L5@>< 8 02B>107>9 B5E=>;>38G5A:>3> B@0=A?>@B0. K;> >1@07>20=> ?@>872>4AB25==>5 >1J548=5=85 ">A:@5A5=A:F5<5=B", ?@>4C:F88 >1J548=5=8O 1K; ?@8A2>5= >AC40@AB25==K9 =0: :0G5AB20.</p> <p>>A:@5A5=A: AB0=>28;AO :@C?=59H8< 2 AB>;8G=>9 >1;0AB8 F5=B@>< ?@>872>4AB20 AB@>8B5;L=KE <0B5@80;>2, E8<8G5A:>9, <0H8=>AB@>8B5;L=>9 ?@><KH;5==>AB8.</p> <p> 3>@>45 @07<5AB8;8AL >?KB=>-?@>872>4AB25==K5 ?@54?@8OB8O, D8;80; =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>3> 8=AB8BCB0 C4>1@5=89 8 8=A5:B>DC=38F84>2 (#$), >?@545;ONI85 @0728B85 =0CG=>-B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0 2 =0@>4=>< E>7O9AB25.</p> <p> 3>@>45 4;O ?>43>B>2:8 :04@>2 A> A@54=8< A?5F80;L=K< >1@07>20=85< A>740=K E8<8G5A:89 8 AB@>8B5;L=K9 B5E=8:C<K. 04@K 3>B>2OB 8 420 3>@>4A:8E ?@>D5AA8>=0;L=KE CG8;8I0, ?>AB@>5=> 740=85 8 >B:@KB D8;80; A5A>N7=>3> 70>G=>3> ?>;8B5E=8G5A:>3> 8=AB8BCB0.</p> <p> 0ABCB B5<?K 8=4CAB@80;L=>3> @0728B8O 3>@>40, 2 :0?8B0;L=>5 AB@>8B5;LAB2> 2;>65=> 219 <;=. @C1;59.</p> <p>9 <0O 1975 3>40, :>340 AB@0=0 >B<5G0;0 30-;5B85 ?>154K A>25BA:>3> =0@>40 =04 =5<5F:>-D0H8ABA:8<8 70E20BG8:0<8, 2 3>@>45, =0 C;8F5 :BO1@LA:>9, A>AB>O;>AL B>@65AB25==>5 >B:@KB85 ?0<OB=8:0 2>A:@5A5=F0<, ?>381H8< 2 3>4K 5;8:>9 B5G5AB25==>9 2>9=K. 0 <@0<>@=>9 ?;8B5 <>=C<5=B0 ?>;KE05B 5G=K9 >3>=L !;02K, 70665==K9 >B D0:5;0, 4>AB02;5==>3> AN40 70 BKAOG8 :8;><5B@>2 >B AB5= @5ABA:>9 :@5?>AB8. 0<OB=8: A>740= ?> ?@>5:BC <5AB=KE EC4>6=8:>2 ..!8<>=>20, ..C;30:>20, !..>=4@0BL520 8 0@E8B5:B>@0 .0=>20. 2B>@K 8A?>;L7>20;8 <0B5@80;, 2K@010BK205<K9 =0 =0H8E ?@54?@8OB8OE,  <5B0;; 702>40 "0H8=>AB@>8B5;L", 8A:CAAB25==K9 <@0<>@ :><18=0B0 "@0A=K9 !B@>8B5;L", F5<5=B 702>40 "830=B". "0: 3;C1>:> A8<2>;8G=> 2 ?0<OB=8:5 A;8;AO 2>548=> @0B=K9 8 B@C4>2>9 ?>42838 =0H8E 75<;O:>2.</p> <p>!2>5 A;02=>5 40-;5B85 3>@>4 >7=0<5=>20; ?;>4>B2>@=>9 @01>B>9. K@>A;8 ?@>872>4AB25==K5 D>=4K 70 1976-78 3>4K =0 246,8 <;=. @C1;59. >O28;8AL =>2K5 ?@>872>4AB25==K5 :><?;5:AK, 1K;0 @5:>=AB@C8@>20=0 D5B@>20O D01@8:0, <>I=>ABL :>B>@>9 4>AB83;0 1,5 <;=. 3>;>2=KE C1>@>2 8 2 BKA. B>== 2>9;>G=KE :@C3>2 2 3>4. $5B@>2I8:8 2=54@8;8 =>2K9 A?>A>1 D>@<>20=8O 3>;>2=KE C1>@>2 <5B>4>< 42>9=>3> 384@>?@5AA>20=8O, GB> ?>72>;8;> >1=>28BL 0AA>@B8<5=B 8 7=0G8B5;L=> C25;8G8BL A?@>A =0 8745;8O D01@8:8. >;;5:B82K A5<8 ?@54?@8OB89 ?@8<5=O;8 :><?;5:A=CN A8AB5<C C?@02;5=8O. 0 53 2840E >A:@5A5=A:>9 ?@>4C:F88 AB>O; >AC40@AB25==K9 =0: :0G5AB20.</p> <p>>A:@5A5=A:85 AB@>8B5;8 CA?5H=> >A20820;8 :0?8B0;L=K5 2;>65=8O, >:>;> 70 BKA. :204@0B=KE <5B@>2 68;LO ?>;CG0;8 B@C65=8:8 3>@>40 5653>4=>. ;O A@02=5=8O: 68;>9 D>=4 ?>A5;:>2 >?0B8=A:89 2 B5 3>4K A>AB02;O; 150 BKA., 5;>>75@A:89  95 BKA., %>@;>2>  62 BKA. :204@0B=KE <5B@>2. K;8 ?>AB@>5=K H:>;K, 45BA:85 CG@5645=8O, 0?B5:0, AB>;>2K5, <03078=K.</p> <p> 3>4K % ?OB8;5B:8 (1976-1980) ?@8@>AB ?@><KH;5==>9 ?@>4C:F88 A>AB028; A2KH5 70 <;=, @C1;59, =0 20,7% C25;8G8;AO 2K?CA: B>20@>2 =0@>4=>3> ?>B@51;5=8O, ?>GB8 2 8 @07 2>7@>A C45;L=K9 25A 8745;89 2KAH59 :0B53>@88 :0G5AB20, <>I=>AB8 ?> 2K?CA:C <8=5@0;L=KE C4>1@5=89 1K;8 =0@0I5=K =0 <8;;8>=K B>== 2 3>4, >1J5< AB@>8B5;LAB20 C25;8G8;AO =0 16,4% ?> 35=5@0;L=><C ?>4@O4C 8 =0 12,6%  A>1AB25==K<8 A8;0<8; A2KH5 13 BKAOG 2>A:@5A5=F52 A?@028;8 =>2>A5;L5. @57848C< 5@E>2=>3> !>25B0 !!!  =03@048; B@5AB ">A>1;AB@>9" ! 5 >@45=>< "@C4>2>3> @0A=>3> =0<5=8 70 CA?5H=>5 2K?>;=5=85 7040=89 ?> 22>4C 2 459AB285 >1J5:B>2 ?@>872>4AB25==>3> 8 :C;LBC@=>-1KB>2>3> =07=0G5=8O, :>;;5:B82 B@5AB0 1K; C4>AB>5= ?5@5E>4OI53> @0A=>3> =0<5=8 8 ?0<OB=>3> 7=0:0 A 70=5A5=85< =0 >A:C >G5B0 =0 % !!! .</p> <p>>340 >A:20 2 1980 3>4C ?@8=8<0;0 XXII ;8<?89A:85 3@K, A>B=8 2>A:@5A5=F52 ?>;CG8;8 ?@83;0H5=85 0F8>=0;L=>3> ;8<?89A:>3> ><8B5B0 >1A;C6820BL CG0AB=8:>2 8 3>AB59 :@C?=59H53> A?>@B82=>3> D>@C<0 ?;0=5BK. !@548 =8E 1K;> 14 2>48B5;59 02B>B@0=A?>@B=>3> ?@54?@8OB8O 2> 3;025 A 1@83048@>< 0@=NE8=K<. @83040 70=O;0 1-5 <5AB> A@548 2>48B5;59, >1A;C6820NI8E 3>AB59 ;8<?804K, 2>A:@5A5=FK 1K;8 C4>AB>5=K ?@020 AD>B>3@0D8@>20BLAO =0 @0A=>9 ?;>I048 AB>;8FK, ?>;CG8;8 >G5B=K5 3@0<>BK 8=8AB5@AB20 02B><>18;L=>3> B@0=A?>@B0 !$!  8 45=56=K5 ?@5<88.</p> <p> 50-;5B8N 3>@>40 N=>ABL >A:@5A5=A:0 B@C48;0AL =0 A5A>N7=>9 :><A><>;LA:>9 C40@=>9 AB@>9:5  >1J548=5=88 "8=C4>1@5=8O", >A20820;8 =>2CN B5E=8:C 8 2=54@O;8 =>2CN B5E=>;>38N. 01>G89 >1J548=5=8O "8=C4>1@5=8O" 8:>;09 5B@>2 8 <>=B06=8: B@5AB0 ">A>1;AB@>9" ! 5 =0B>;89 0@:8= AB0;8 ;0C@50B0<8 ?@5<88 5=8=A:>3> :><A><>;0, :><A><>;LA:>-<>;>456=0O A<5=0 :>=B0:B=>3> F5E0 ! 3 >1J548=5=8O "8=C4>1@5=8O" ?>4 @C:>2>4AB2>< 235=8O 5@5E>20 1K;0 =03@0645=0 ?5@5E>4OI8< @0A=K< =0<5=5< & !. >A:@5A5=A:89 @09>= 1K; ?@87=0= ?>1548B5;5< 2> A5@>AA89A:>< A>F80;8AB8G5A:>< A>@52=>20=88 A ?@8AC645=85< ?5@5E>4OI53> @0A=>3> =0<5=8 !>25B0 8=8AB@>2 !$!  8 &!!. "0:>9 65 =03@04K 70 CA?5H=>5 2K?>;=5=85 ?;0=0 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8 ;CGH55 1;03>CAB@>9AB2> ?>A5;:0 1K; C4>AB>5= >?0B8=A:89 ?>A5;:>2K9 !>25B =0@>4=KE 45?CB0B>2.</p> <p>80-5 3>4K  3>4K 8=8F80B82K 8 B2>@G5AB20 2>A:@5A5=F52. 0 ?@54?@8OB8OE 3>@>40 2=54@O;0AL =>20O 157>BE>4=0O B5E=>;>38O. >;>G=K9 702>4 87 1@>A>2>9 AK2>@>B:8 AB0; ?>;CG0BL B>?;5=>5 <0A;>. 0 >1>@C4>20=88, @07@01>B0==>< 8=65=5@0<8 702>40, %>@;>2A:>5 ;5A=8G5AB2> =0;048;> 2K?CA: B5E=>;>38G5A:>9 I5?K 8 28B0<8==>9 <C:8 87 4@525A=>9 75;5=8. >AB>O==K< ?>B@518B5;5< I5?K AB0; (0BC@A:89 <515;L=K9 :><18=0B, =0 :>B>@>< 87 =55 873>B02;820;8 4@525A=>-AB@C65G=K5 ?;8BK.</p> <p>!B@>8B5;8 2>725;8 2 >2;O=A:>< :20@B0;5 H:>;C A ?;020B5;L=K< 10AA59=>< 8 ?;0=5B0@85<, >< 1KB0 =0 <8;;8>= CA;C3 2 3>4, ?>;8:;8=8:C =0 1200 ?>A5I5=89. %8<8:8 AB@5<8;8AL 157 @>AB0 G8A;5==>AB8 @01>B0NI8E C25;8G8BL 2K?CA: C4>1@5=89, F5<5=B=8:8 2A5 A8;K A>A@54>B>G8;8 =0 @5:>=AB@C:F88 459AB2CNI53> ?@>872>4AB20. $5B@>20O D01@8:0 70 4>AB865=85 ?@>872>4AB25==KE ?>:070B5;59 1K;0 =03@0645=0 >@45=>< "=0: >G5B0".</p> <p>>30B>9 ?0;8B@>9 >B;8G0;0AL 8 4CE>2=0O 687=L 2>A:@5A5=F52. 3@><=K9 CA?5E =0 VI 564C=0@>4=>< :>=:C@A5 8<5=8 ..'09:>2A:>3> 8<5; =0H 75<;O: ?80=8AB 8E08; ;5B=52. "!C?5@<C7K:0=B", "$5=><5= 87 >AA88"  ?>4 B0:8<8 703>;>2:0<8 ?>O28;8AL AB0BL8 > ;5B=525 2 :@C?=KE 3075B0E 0?040. =0G8B5;L=K< O2;5=85< AB0;0 ?5@A>=0;L=0O 2KAB02:0 2 >A:25 EC4>6=8:0->D>@<8B5;O B@5AB0 ">A>1;AB@>9" ! 5 235=8O @02G5=:>, > :>B>@>< ?8A0;8: "CH52=0O B>=:>ABL 2 @01>B0E <>;>4>3> EC4>6=8:0 25;8:>;5?=> A>G5B05BAO A GC2AB2>< F25B0".</p> <p> 70<5G0B5;L=K5 CA?5E8 =0H59 E>::59=>9 :><0=4K "%8<8:"!</p> <p>1965 3., 1970 3., 1984 3., 1990 3.  1@>=7>2K9 ?@875@ G5<?8>=0B0 !!! <br> 1989 3.  A5@51@O=K9 ?@875@ G5<?8>=0B0 !!! .</p> <p>&nbsp;</p> <H2 align=center>  % +... </h2> <p align=center style="text-indent: 0"> =>3> O@:8E AB@0=8F<br> K;> 2?8A0=> 2 ;5B>?8AL =0HC.<br> =>3> A;02=KE 8<5=<br> "K BG87=5 @>4=>9 ?>40@8;.<br> ! :064K< 3>4>< @0AB5HL<br>  AB0=>28HLAO H8@5 8 :@0H5,<br>  2 A2>8 H5ABL45AOB<br> >;>= B2>@G5A:8E ?;0=>2 8 A8;.<br> >A:@5A5=A:, =0< A B>1>9 <br> 8G53> 5I5 2 687=8 =5 ?>74=>.<br> ">;L:> ?CABL MB0 687=L <br> @>68B0 1C45B =0<8 =5 7@O.<br> CABL =>G=>N ?>@>9 <br> 0 B51O A<>B@OB OA=K5 72574K,<br> ;K9 A25B =04 B>1>9 07;8205B 70@O.<br> "K =0< 4>@>3,<br> 0H 3>@>4 @>4=>9,<br> >A:@5A5=A:  =0H @>25A=8:.<br> <5AB5 A =0<8 BK @>A,<br> K A B>1>9 AB0=>28;8AL 27@>A;59,<br> >A2OI05< B515 =0H8 A0<K5 ;CGH85 ?5A=8.<br> 54L B2>8 H5ABL45AOB -<br> -B> B0:65 8 =0H N18;59.</p> <p align=center> 8:B>@ >8A552.</p> <p> </p> <p> 0AB5B 8 E>@>H55B =0H @>4=>9 >A:@5A5=A:. = A;025= ;N4L<8, 53> AB@>82H8<8 8 70I8I02H8<8. -B> BKAOG8 8 BKAOG8 ;N459. E AC4L1K =5>B45;8<K >B AC4L1K MB8E <5AB. 064K9 87 =8E <>65B A 3>@4>ABLN ?@>87=5AB8: "/ @>4>< 87 >A:@5A5=A:0".</p> <p>0H0 75<;O A 55 A;02=K< ?@>H;K<, A> A2>59 A?>:>9=>9 8 <C4@>9 :@0A>B>9 =5 <>65B =5 24>E=>2;OBL =0 B2>@G5AB2>. !;>2>< ;8, 72C:>< ;8, :8ABLN ;8  >A:@5A5=A:85 EC4>6=8:8 A>E@0=ONB 8 ?@8C<=>60NB =0HC 4CE>2=>ABL.</p> <p>&nbsp;</p> <H3 align=center><a name="zakl46">%C4>6=8:8, ?>MBK, <C7K:0=BK</a></H3> <p><p>C;LBC@=0O 687=L 3>@>40 402=> C65 =5<KA;8<0 157 ?>AB>O==KE 2KAB02>: ?@>872545=89 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20, ?@>E>4OI8E 2 3>@>4A:8E 8 @09>==KE 2>@F0E :C;LBC@K, 2 740=88 4<8=8AB@0F88 @09>=0, 2 <C755, 2 H:>;0E.  ?@>872545=8OE >A:@5A5=A:8E EC4>6=8:>2 70?5G0B;5=K ?@5:@0A=K5 C3>;:8 @>4=>9 ?@8@>4K, AB@0=8FK 8AB>@88, ;8F0 =0H8E 75<;O:>2.  60-;5B=5<C N18;5N 3>@>40 70<5G0B5;L=K< ?>40@:>< 2A5< 68B5;O< AB0;> >B:@KB85 2KAB02>G=>3> 70;0. > <=>38E @>AA89A:8E <C75OE <>6=> 2AB@5B8BL ?@>872545=8O =0H8E 75<;O:>2. !5<L >A:@5A5=A:8E EC4>6=8:>2 O2;ONBAO G;5=0<8 !>N70 EC4>6=8:>2 >AA88. -B> ..!8<>=>2, ..(<8BJ:>, ../:>2;52, ..>;>B:>2, ..%CB>@A:>9, . . 0H<0:>2, .".>@>BK=F52. 0@B8=K 2>A:@5A5=F52 ;5:A0=4@0 20=>28G0 !8<>=>20, ;5:A0=4@0 5>@38528G0 (C<>20, 8E08;0 5>@38528G0 10:C<>20, 8E08;0 @83>@L528G0 >;>B:>20 =0H;8 A2>8E ?>G8B0B5;59 8 70 @C156>< A@548 :>;;5:F8>=5@>2 =3;88, $@0=F88, B0;88 8 >;30@88.  B0:>9 <0AB5@, :0: ;048<8@ >@8A>28G (<8BJ:>, A2>8<8 @01>B0<8 2K720; 2>AE8I5=85 A> AB>@>=K ?@57845=B0 !( 8;;0 ;8=B>=0. 3> :0@B8=K @07<5I5=K 2 740=88 ?@57845=BA:>9 04<8=8AB@0F88.</p> <p> :0: ?@5:@0A5= =0H :@09, >B@065==K9 2 @01>B0E D>B>EC4>6=8:>2 8:B>@0 ;048<8@>28G0 !07>=>20 8 8E08;0 @83>@L528G0 5154520. AB0=>282H55AO <3=>25=L5 >B:@K205B 27>@C 8 B>@65AB25==>ABL ?0@:>2KE 0;;59, 8 <=>3>;8:>ABL 3>@>4A:8E C;8F, 8 =5>6840==K9 1;5A: A:@><=KE ;5B=8E F25B>2, 8 B8ECN 3;04L ?@C40  2A5 B0:>5 7=0:><>5 8 4> 1>;8 @>4=>5, 2A5, <8<> G53> <K AC5B;82> ?@>E>48< 8 ?>@>9 =5 CA?5205< 70<5B8BL 8 >F5=8BL. $>B>2KAB02:8 =5 ?>72>;ONB 1KBL @02=>4CH=K<8, ?@>9B8 <8<> :@0A>BK, 70AB02;ONB =5 B>;L:> >3;O=CBLAO 2>:@C3, => 8 703;O=CBL 2=CB@L A51O, A?@>A8BL: " GB> A45;0; O, GB>1K <>9 :@09 AB0; 5I5 ?@5:@0A=55?"</p> <p>%C4>6=8F5 0;5=B8=5 .@L52=5 "8<>D552>9 1;865 ?>@B@5B=0O 682>?8AL, => =5 ?@82KG=K9 ?>@B@5B, 0 2K?>;=5==K9 2 AB8;5 @>A?8A8 ?> B:0=8. 5 EC4>65AB25==K9 F8:; "8:8 >AA88" ?>B@OA05B 3;C18=>9, A5@L57=>ABLN, A8;>9 2?5G0B;5=8O. '5@57 >1@07K @CAA:8E A2OBKE, ?>MB>2 "A5@51@O=>3> 25:0" A =0<8 3>2>@8B A0<0 8AB>@8O. >340 EC4>6=8F0 @0AA:07K205B > A2>8E :0@B8=0E, >=0 ?KB05BAO 8 A;>2>< 4>=5AB8 4> =0A A2>9 70<KA5;, ?>A5OBL 2 4CH0E ;N459 A5<5=0 =5?@5E>4OI8E G5;>25G5A:8E F5==>AB59, ?>1C48BL : ?>MB8G5A:><C 2>A?@8OB8N @CAA:>9 8AB>@88. , ?>4=>AO : A2>8< :0@B8=0< <5@F0NI89 >3>=5: A25G8, >=0 70AB02;O5B 7@8B5;O 5I5 3;C165 ?@>=8:=CBL 2 <8@ A>740==KE >1@07>2, >ICB8BL MB8E CH54H8E >B =0A ;N459 @O4>< A A>1>9, ?>GC2AB2>20BL =5@07@K2=CN =8BL, :>B>@0O BO=5BAO G5@57 =0H8 4CH8 87 ?@>H;>3> 2 1C4CI55. ABL 2 =0H8E :@0OE EC4>6=8:8, ?>A2OB82H85 A2>5 8A:CAAB2> 45BO<.  @09>=5 >B:@KBK =5A:>;L:> 87>ABC489, 345 <0;KH8 CG0BAO =5 B>;L:> ?@028;L=> 45@60BL :8ABL 8;8 A<5H820BL :@0A:8  >=8 CG0BAO >AB@55 GC2AB2>20BL @0A>BC 8 >1@>. 4>E=>25=85< 8 @04>ABLN 3>@OB @51OGL8 3;070 =0 70=OB8OE 87>ABC488 "0@0=40H" 2>@F0 :C;LBC@K  "8=C4>1@5=8O". C:>2>48B5;L ...0B0A>=>20 ?>AB>O==> CAB@08205B 2KAB02:8 A2>8E 2>A?8B0==8:>2.  2 ?>A5;:5 5;>>75@A:89 =8 =0 >4=C =545;N, 4065 2 A0<K5 B@C4=K5 2@5<5=0, =5 70:@K20;0AL H:>;0 8A:CAAB2 "$;0<8=3>". 82>?8AL, @>A?8AL ?> 45@52C, :5@0<8:0  2>B ;8HL =5:>B>@K5 87 =0?@02;5=89, ?> :>B>@K< 70=8<0NBAO 45B8. @>872545=8O 8 ?>45;:8 N=KE <0AB5@>2 70O28;8 > A515 =0 2A5@>AA89A:>< C@>2=5. 5 :064K9 @515=>: AB0=5B EC4>6=8:><, => :064K9, =025@=>5, =0CG8BAO ;N18BL 8 F5=8BL ?@5:@0A=>5, =0CG8BAO 1KBL G5;>25:><.  GB> <>65B 1KBL 206=55?</p> <p> >4=0O 75<;O... B> =0945B A;>20, GB>1K :064K9 B2>9 C3>;>: AB0; 5I5 1;865 2A5<, 682CI8< 745AL. ">;L:> B>B, GLO 4CH0 >B:@KB0 =02AB@5GC 4@C38<  ?>MB.</p> <p>B> =5 7=05B AB@>: B0:8E ?5A5=, :0: "/ ;N1;N B51O, 687=L", " CAA:>5 ?>;5", ";5H0".  A>740=K MB8 AB8E8 =0H8<8 75<;O:0<8 ->=AB0=B8=>< /:>2;528G5< 0=H5=:8=K< 8 ==>9 >DD. K 3>@48<AO B5<, GB> >A:@5A5=A:89 :@09 24>E=>2;O; 8E =0 B2>@G5AB2>, E@0=8< ?0<OBL > =8E.  =0H8 A>2@5<5==8:8 ?@>4>;60NB >A<KA;5=85 687=8 G5@57 !;>2>. ">30BAB2> ?>MB0 2 B><, GB> >= 2A5 ?@>?CA:05B G5@57 A2>N 4CHC,"  3>2>@8; 2 >4=>< 87 8=B5@2LN :>@@5A?>=45=BC 3075BK "0H5 A;>2>" OG5A;02 /=5=:>2.  53> ?>M78O  ?@O<>5 B><C 4>:070B5;LAB2>.  ?@548A;>288 : 53> A1>@=8:C "5@520;", 2KH54H5<C 2 1997 3>4C, G;5= !>N70 6C@=0;8AB>2 .8E09;>20 ?8H5B: "!B8E8 OG5A;020 /=5=:>20 ?@>=870=K A25B>< 4>1@0, ;N128 8 =04564K, =58AB@518<>9 25@>9 2 G5;>25G5A:89 @07C<, 53> 8AB8==>5 ?@54=07=0G5=85  A>7840BL...</p> <p>2B>@ 3;C1>:> ?5@568205B 70 AC4L1C B5G5AB20. @>=78B5;L=0O 1>;L A:2>78B 2 :064>< 53> AB8E>B2>@5=88 > @>4=KE <5AB0E...</p> <p align=center style="text-indent: 0"> @87=0=85</p> <p align=center style="text-indent: 0"> >=5G=>, ?@5:@0A=K 70<>@A:85 ?;O68, <br>  3>@K 1>30BK A2>59 :@0A>B>9, <br> "0< A>;=F5 C7>@K B0;0=B;82> 2O65B <br> 0 B25@48 75<=>9 8 =0 3;048 <>@A:>9.<br> <br> # =0A A>25@H5==> 4@C3>5 ?@82>;L5, <br> 04 @>I59 15@57>2>9 ;53:89 BC<0=... <br>  O =5 A<5=ON @>AA89A:8E @074>;89 <br> 0 2A5 <=>3>F25B85 A:07>G=KE AB@0=.<br> <br> 04 A5@>9 B@>?>9 ?0CB8=:8 A54K5, <br> 0 2 =515 ?@82>;L=>< ;5BOB 6C@02;8... <br> >48;AO 2 >AA88, 682C O 2 >AA88, <br>  =5B <=5 4>@>65 @>AA89A:>9 75<;8.</p> <p align=center> (87 A1>@=8:0 "5@520;", 19973.)</p> <p>=>3> ?@>=8:=>25==KE AB@>: >A:@5A5=A:85 ?>MBK ?>A2OI0NB 8AB>@8G5A:><C ?@>H;><C :@0O. >AA89A:0O 75<;O 2A5340 1K;0 25;8:0 8 ?@5:@0A=0  8 2>B ?>O2;ONBAO ?>;=K5 3>@4>AB8, ?0B@8>B8G5A:>3> ?0D>A0 AB8E8, =025O==K5 <>B820<8 @CAA:8E ;5B>?8A59. =8 ?@8=04;560B <>;>4><C ?>MBC, CG8B5;N ?> ?@>D5AA88, !5@35N ;51>2C:</p> <p align=center style="text-indent: 0"> !25B;> A25B;0O 75<;O @CAA:0O, <br> @0A>B>N >=0 ?@58A?>;=5=0, <br> '8AB0 3;04L >75@, :@CBK 3>@CH:8. <br> >@>40 25;8:8 A;02=K5, <br> >6L8 E@0<K 8 :=O78 3@>7=K5: <br> A5< ?>;=0 5A8 75<;O @CAA:0O, <br> @02>A;02=0O, %@8AB80=A:0O! <br>  =5 E20B8B 3;07 >E20B8BL 55, <br> >;L=> 2>;L=CN, A25B;> A25B;CN.</p> <p align=center> (?C1;8:0F8O 1992 3.)</p> <p>&nbsp;</p> <p>5;L7O 157 2>;=5=8O G8B0BL AB@>:8 8:B>@0 ;04:>20:</p> <p align=center> CAL</p> <p><i>#B@> A2568< 4>645< >:@>?8;> 0@8H:8=>, 5@525=L:0 271>4@8;8AL, >B>94O >B> A=0. 5B5@ 345-B> 70B8E ?>4 C<KBK<8 :@KH0<8, !>;=F5, <8@ 8 ?>:>9 40@8B I54@> 25A=0.</p> <p>0 >A:2>N-@5:>9, 70 ;C30<8 75;5=K<8 #B>?05B 2 F25B5=LOE A5;> 0@GC38, !B04> ?5AB@KE :>@>2 @071@5;>AL C<>@5==>5, ! 42CE AB>@>= ?> @5:5 @071@5;8AL @K10:8.</i></p> <p align=right>(<09 1997 3.)</p> <p>=>3> ;5B 2 =0H5< 3>@>45 6825B ;048<8@ 0C<>28G CH=8@.</p> <p> ?>GB8 2A5 MB> 2@5<O ?8H5B AB8E8. #65 2KH;> B@8 53> ?>MB8G5A:8E A1>@=8:0.  ?>A;54=5< 87 =8E, :>B>@K9 =07K205BAO "5 2540O @01AB20", ?>MB @07<KH;O5B > A0<>< =01>;52H5<, >1@0I05BAO : 7;>1>4=52=K< ?@>1;5<0< @>AA89A:>9 687=8:</p> <p><i>"K AB0;8 701K20BL  3070E 8 ?5G0E,  AB@0H=KE ;035@OE,  =0H8E 8 =5 =0H8E,  G5@=KE 4K<=KE 4=OE, 1 >3=5==KE =>G0E,  ?02H8E =0 D@>=B0E  =5 2 A@065=LOE ?02H8E.</p> <p>D30=, '5G=O  25745 0=48BA:89 15A?@545;: B> 381=5B =0 H>AA5, B> ?C;5N C60;5=!.. >B 274K18;0AL 75<;O,  3@C4K <5@B2KE B5; K =K=5 4>AB05< ?OBL 87-?>4 @0720;8=.</p> <p>0: 65 =C6=> ;N18BL 55, @>4=CN A2>N 75<;N, GB>1K AB>9:> E@0=8BL 0<OBL > ?@>H;><, ?5@56820BL 2A5 154K 8 =5273>4K, E@0=8BL 5@C, !25B 8 >1@>!"</i></p> <p>56=>9 ;N1>2LN : >48=5 ?@>=870=K AB8E8 5I5 >4=>3> =0H53> ?>MB0  ;5:A0=4@0 !C?@C=5=:>.  4><0E <=>38E 2>A:@5A5=F52 5ABL 53> :=838  ">;>:>;0 72>=OB 2 A5;5" (1992 3.), " O18=K :@0A=K5" (1994 3.), ">4 A5=LN 15@57" (1996 3.). 12>@>68B5;L=K5 :0@B8=K ?@8@>4K ?@54AB0NB ?5@54 G8B0B5;O<8:</p> <p align=center style="text-indent: 0"> 'B>-B> 1;87:>5 8 A25655 <br>  A5@4FC E;K=C;>.  <>@>7 <br> > 4>@>35 ?> 70A=565==>9 <br> ! A5=>< BO=5BAO >1>7.<br> 0?0E ?@O=K9, 70?0E ?@O=K9 <br> >4E20B8;>, ?>=5A;>... <br>  A:@8?OB ?>4 3@C7>< A0=8  <br> 5B> 42865BAO 2 A5;>".</p> <p>>M78O =8:>340 =5 ?>:840;0 8 =5 ?>:8=5B =0H8 <5AB0. !B8E8 ?8HCB H:>;L=8:8, @01>G85, 45@525=A:85 68B5;8, 2@0G8, CG8B5;O... @5:@0A=>, GB> C =0H8E ?>MB>2 5ABL A2>O B@81C=0, 5ABL <5AB>, :C40 >=8 <>3CB 2 ;N1>9 45=L ?@89B8 8 ?>:070BL A2>5 B2>@G5AB2>. -B0 B@81C=0  @09>==0O 3075B0 "0H5 A;>2>". 54:89 =><5@ >1E>48BAO 157 ?>MB8G5A:8E ?>41>@>:. 52>7<>6=> 745AL ?5@5G8A;8BL 2A5 8<5=0, ?><5AB8BL 2A5 AB8E8. %>G5BAO ?>1;03>40@8BL @540:F8N 3075BK 70 B>, GB> >=0 ?@54>AB02;O5B A2>8 AB@0=8FK B5<, :B> C<55B 8 E>G5B 2K@078BL A51O, A2>5 2@5<O 2 AB8E0E.</p> <p>CE =0@>4=K9 2K@0605BAO 8 2 <C7K:5. =0 40@8B G5;>25:C A0<K5 3;C1>:85 GC2AB20.</p> <p align=center style="text-indent: 0">  =59 GB>-B> GC4>B2>@=>5 3>@8B, <br>  =0 3;070E :@0O 55 3@0=OBAO, <br> =0 >4=0 A> <=>N 3>2>@8B...</p> <p align=center> .E<0B>20.</p> <p>&nbsp;</p> <p>>A:@5A5=A:  3>@>4 <C7K:0;L=K9. !>B=8 @51OB >1CG0NBAO <C7K:5. >340-B>, 2 1956 3>4C, 2 740=88 3>@>4A:>3> :;C10 =0 C;8F5 !>25BA:>9 >B:@K;0AL ?5@20O <C7K:0;L=0O H:>;0. "5?5@L 2 @09>=5 @01>B0NB 6 B0:8E H:>;. 0H 3>@>4 3>@48BAO B5<, GB> C =0A CG8;AO 7=0<5=8BK9 ?80=8AB 8 48@865@ 8E08; ;5B=52, N=K5 <C7K:0=BK CG0AB2CNB 2 @07;8G=KE @>AA89A:8E 8 <564C=0@>4=KE :>=:C@A0E 8 D5AB820;OE 8 ?>;CG0NB 720=8O ;0C@50B>2. C7K:0;L=K<8 72574>G:0<8 =0 >A:@5A5=A:>< =51>A:;>=5 A53>4=O =07K20NB CG5=8F 45BA:>9 <C7K:0;L=>9 H:>;K ! 1 0;8=C @<0:>2C (D>@B5?80=>), 0;5@8N !CG:>2C (D;59B0).  A:>;L:> A;>65=> ?5A5= > =0H5< 3>@>45! 0H 75<;O: =0B>;89 0A8;L528G 2;52 G5@?05B 24>E=>25=85 2 1C@=>9 687=8 3>@>40.  A>4@C65AB25 A ?>MB0<8 !.C4:>2K<, .CH=8@><, .!C?@C=5=:> >= A>7405B ;8@8G5A:85 =0?52=K5 ?5A=8, :>B>@K5 8A?>;=ONBAO =0 D5AB820;OE, :>=F5@B0E, ?@074=8:0E. 2CG8B =04 =0H59 75<;59 8 E>@>20O <C7K:0, 682K 402=85 =0@>4=K5 B@048F88. 5BA:85 E>@>2K5 :>;;5:B82K 5ABL 2 :064>< :;C15, 2>@F5 :C;LBC@K @09>=0. 5B>< 1997 3>40 >A:@5A5=A:85 E>@8ABK ?@8=8<0;8 CG0AB85 2 5@2>9 B2>@G5A:>9 A5AA88 5BA:>3> E>@0 >AA88. -B>B E>@ ACI5AB2C5B ?>4 M384>9 $545@0F88 45BA:8E 8 N=>H5A:8E E>@>2 >AA88. @57845=B>< $545@0F88 O2;O5BAO 0:045<8: 5>@389 ;5:A0=4@>28G !B@C25. 5BA:89 :><?>78B>@, >= @0BC5B 70 45;> 2>7@>645=8O E>@>2>9 :C;LBC@K 2 =0H59 AB@0=5.  >A:@5A5=A:5 >= 1K20; =5 @07 8 A >3@><=K< B5?;>< >B7K20;AO > 2KABC?;5=8OE >A:@5A5=A:8E @51OB 8 B@C45 8E CG8B5;59. 0H59 3>@4>ABLN O2;O5BAO <C=8F8?0;L=K9 E>@ "%>@0;".  1988 3>4C =51>;LH0O 3@C??0 M=BC780AB>2-?5403>3>2 <C7K:0;L=>9 H:>;K ! 1, ?>G8B0B5;59 4CE>2=>9 <C7K:8, >1J548=8;0AL 2 E>@, :>B>@K9 2 B>< 65 3>4C ?@8=8<0; CG0AB85 2 <564C=0@>4=KE D5AB820;OE 4CE>2=>9 <C7K:8. %C4>65AB25==K9 @C:>2>48B5;L D5AB820;O 5>@389 >;OG5=:> >B<5G0;: "C7K:0 A8O 25G=> ?@8720=0 72CG0BL, A>18@0O G5;>25G5A:85 4CH8". "%>@0;" A 1>;LH8< CA?5E>< 2KABC?05B =0 2A5E 3>@>4A:8E ?@074=8:0E, >@30=87C5B 1;03>B2>@8B5;L=K5 :>=F5@BK, ?>4B25@640O B5< A0<K< A2>9 2KA>G09H89 AB0BCA A;C68B5;O >1@C, N128, !>25AB8.</p> <p> 1998 3>4C 2 <C7K:0;L=>9 687=8 3>@>40 ?@>87>H;> 5I5 >4=> 7=0<5=0B5;L=>5 A>1KB85: 40; A2>9 ?5@2K9 :>=F5@B >A:@5A5=A:89 :0<5@=K9 >@:5AB@. C:>2>48B5;5< 8 48@865@>< 53> AB0; ?@>D5AA8>=0;L=K9 <C7K:0=B 3>@L $><8G52, 2K?CA:=8: >A:@5A5=A:>9 <C7K:0;L=>9 H:>;K. =>3> A8; 1K;> ?@8;>65=>, GB>1K 22 <0@B0 1998 3>40 ?>4 A2>40<8 7@8B5;L=>3> 70;0 2>@F0 :C;LBC@K E8<8:>2 7072CG0;0 <C7K:0 25;8:8E :><?>78B>@>2-:;0AA8:>2: >F0@B0, 0E0, 820;L48, '09:>2A:>3>. A5, :B> ;N18B A5@L57=CN <C7K:C, =045NBAO, GB> B5?5@L B0:85 :>=F5@BK AB0=CB @53C;O@=K<8.</p> <p>>A:@5A5=FK 3>@4OBAO A2>8< 8AB>@8G5A:8< ?@>H;K<.  345 5I5 <>6=> 53> A>E@0=8BL, :0: =5 2 <C755? 0 :064>< :@C?=>< ?@54?@8OB88 =0H53> @09>=0 ACI5AB2CNB =51>;LH85 <C758, 345 ?> :@C?8F0< A>18@05BAO 8 15@56=> E@0=8BAO 8AB>@8O. N4A:85 AC4L1K, 8E 154K 8 A25@H5=8O >B@065=K 2 A:@><=KE <C759=KE M:A?>=0B0E. ABL C =0A 8 ?@5:@0A=K5 H:>;L=K5 <C758 (H:>;0 ! 13, H:>;K 2 '5<>4C@>2>, 0BG8=5, 8=>3@04>25).</p> <p> 1988 3>4C, : 50-;5B8N >A:@5A5=A:0, 1K; ?>AB02;5= 2>?@>A > A>740=88 3>@>4A:>3> :@05254G5A:>3> <C75O. !@54AB20 =0 <C759 1K;8 2K45;5=K =51>;LH85. =8F80B82=0O 3@C??0 >1@0B8;0AL 70 ?>445@6:>9 : 68B5;O< 3>@>40, 8 ;N48 >B:;8:=C;8AL. =8 4020;8 A2>8 ?@54;>65=8O > <5AB5 @0A?>;>65=8O <C75O, ?@8=>A8;8 F5==K5 M:A?>=0BK, ?5@5G8A;O;8 ;8G=K5 A@54AB20.  H:>;0E @09>=0 CAB@0820;8AL O@<0@:8-?@>4068 45BA:8E ?>45;>:, ?>;CG5==K5 45=L38 ?>ABC?0;8 2 D>=4 1C4CI53> <C75O. #AB@>8BL <C759 @5H8;8 2 8AB>@8G5A:>< <5AB5  2 CA04L15 ..065G=8:>20, =0 B5@@8B>@88 :>B>@>9 A>E@0=8;AO AB0@8==K9 >A>1=O: :>=F0 XVIII 25:0. K; ?@>872545= @5<>=B >4=>3> 87 D;835;59, 8 2 1994 3>4C =0G0;0 @01>B0BL M:A?>78F8O. C759 A@07C 65 AB0; <5AB>< 8=B5@5A=59H8E 2KAB02>: :0: 8AB>@8G5A:>3> <0B5@80;0, B0: 8 ?@>872545=89 >A:@5A5=A:8E EC4>6=8:>2. 587<5==K< @C:>2>48B5;5<, 4>1@K< E>7O8=>< <C75O AB0; >@8A >@8A>28G >?>2, M=BC780AB :@05254G5A:>3> 45;0.  <0;5=L:89 D;835;L 2 AB0@8==>< ?0@:5 ?@8E>4OB 27@>A;K5, 84CB F5;K<8 :;0AA0<8 H:>;L=8:8, GB>1K ?>A;CH0BL 272>;=>20==K9 8 682>9 @0AA:07 > @CAA:>9 AB0@8=5, > :>@=OE =0H8E. # <C75O 2?5@548, 157CA;>2=>, 1>;LH>5 1C4CI55.</p> <p>>@>4 6825B :8?CG59 :C;LBC@=>9 687=LN. 5 30A=CB >3=8 2 >:=0E A5;LA:8E 181;8>B5:. !>B=8 :@C6:>2 8 ABC489 @01>B0NB 2 @09>=5, 8 :064K9 <>65B =09B8 A515 70=OB85 ?> 4CH5.  > A?>@B82=>9 687=8 8 A?>@B82=KE 4>AB865=8OE >A:@5A5=A:0 <>6=> 3>2>@8BL 15A:>=5G=>. !B048>=K 8 A?>@B82=K5 70;K ?><>30NB A>B=O< 8 BKAOG0< 2>A:@5A5=F52 >ICB8BL @04>ABL 42865=8O, ?@5>4>;5=8O, 74>@>2LO. 0H 3>@>4 8<55B =5?>2B>@8<CN, 7=0<5=8BCN =0 25AL <83, E>::59=CN :><0=4C "%8<8:". 5 :064K9 @09>==K9 F5=B@ <>65B ?>E20AB0BLAO B0:8<8 25;8:>;5?=K<8 A?>@B82=K<8 A>>@C65=8O<8 :0: ;54>2K9 2>@5F A?>@B0 "%8<8:", 2>@5F 2>4=>3> A?>@B0 "5;LD8=".  A?>@B82=KE A5:F8OE 8 :;C10E 2>A?8B0=> >G5=L <=>3> <=>3> <0AB5@>2 A?>@B0. >A:@5A5=A:  @>48=0 >;8<?89A:>3> G5<?8>=0 ?> D5EB>20=8N D5EB>20=8N ;5:A0=4@0 5:5B>20 (B;0=B0, 1996 3>4) !53>4=O =5A<>B@O =0 2A5 B@C4=>AB8, =0H 3>@>4 ?@>4>;605B >AB020BLAO 3>@>4>< A?>@B0.</p> <p> </p> <p><i>...A;8 ;N48 682CB 8 70=8<0NBAO <C7K:>9, ?>M7859 682>?8ALN A?>@B><  7=0G8B, C 3>@>40 6820O 4CH0. =0G8B, >B G5;>25:0 : G5;>25:C ?@>BO38205BAO =8BL >1I5=8O ?5@540NBAO B@048F88, C<=>605BAO 4CE>2=>ABL. 5 @>4=8: =5 8AAO:05B  >3@><=CN @>;L 2 @0728B88 :C;LBC@K 2 =0H5<'3>@>45 83@05B @09>==0O 3075B0 "0H5 A;>2>" . !2>8 AB@0=8FK >=0 >E>B=> ?@54>AB02;O5B 4;O 2A5E :B> E>G5B ?>45;8BLAO A2>8<8 <KA;O<8, >?C1;8:>20BL A2>8 B2>@G5A:85 >?KBK N1>5 A>1KB85 2 :C;LBC@=>9 687=8 AB0=>28BAO >1J5<>< 8=D>@<0F88, :@8B8:8, ?>445@6:8. '5@57 3075BC =0<, 2>A:@5A5=F0< AB0;8 8725AB=K 15AF5==K5 8AB>@8G5A:85 D0:BK '5@57 3075BC ;N48 7=0:><OBAO 4@C3 A 4@C3><, =0E>4OB >1I55 2> 273;O40E. >;LH0O <0B5@80;0, 2>H54H53> 2 MBC :=83C 2?5@2K5 ?@54AB028;0 ?5@54 H8@>:8< :@C3>< G8B0B5;59 A> AB@0=8F "0H53> A;>20". %>G5BAO 8A:@5==5 ?>1;03>40@8BL 2A5E A>B@C4=8:>2 @540:F88 =0H59 3075BK, 2> 2A5 2@5<5=0 1K2H59 "A>18@0B5;5<" 4CE>2=>AB8 :C;LBC@=>9 687=8 >A:@5A5=A:0.</i></p> <p><b> ?CABL B0: 1C45B 2A5340.</b></p> <p>&nbsp;</p> <p>>;;5:B82 02B>@>2 =0455BAO, GB> 4>?>;=5=8O 8 70<5G0=8O : B5:ABC :@05254G5A:>3> A1>@=8:0 1C4CB >1O70B5;L=> CGB5=K 2 =>2>< 8740=88, B0: =5>1E>48<>< 2>A:@5A5=A:8< H:>;L=8:0<. </p> <P>&nbsp;</P> <P align=center>>A:>2A:0O >1;0ABL, 3. >A:@5A5=A: C;. @0640=A:0O 4.29 <br>"5;.: (496)-44-326-93, (496)-44-3-20-47/D0:A: (496)-44-326-93.<br><br>0H 04@5A 2 A5B8 =B5@=5B: <br><A href="http://www.150voss17.edusite.ru/" target=_blank>www.150voss17.edusite.ru</A> 8;8 <A href="http://www.voss17.narod.ru/" target=_blank>www.voss17.narod.ru</A><br><br>8H8B5 =0<: <A href="mailto:voss17@rambler.ru" target=_blank>voss17@rambler.ru</A></P> </BODY></HTML>